Trauma
Ayumi Hamasaki; Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
きのう弱かった自分と 明日きっと強い自分と
あなたなら誰に見せてる 私なら誰に見せればいい
時間なんてものはとても 時として残酷で
でもその残酷さゆえに 今が創られて
人を求めやまないのは 一瞬の解放が
足元で搖れている花にさえ 気付かないままで
通り過ぎてきた私は鏡に 向かえなくなっている
今日のうれしかった顏 今日の悲しかった顏
きのう癒された傷と今日深く開いた傷を
あなたなら誰に見せてる 私なら誰に見せればいい
与えられた自分だけの 正気と狂気があって
そのどちらも否定せずに 存在するなら
ムダなもの 溢れてしまったもの 役立たないものも
迷わずに選ぶよ そう 私が私であるためにね
幸せの基準はいつも 自分のものさしで 決めてきたから
今日のうれしかった顏 今日の悲しかった顏
きのう癒された傷が今日開きだしたとしても
あなたなら誰に見せれる 私ならあの人に見せたい
The lyrics to Ayumi Hamasaki's song "Trauma" are about the many faces we put on in our daily lives, and the struggle to reconcile our past and future selves with our present self. The song begins by describing the different emotions and faces we wear throughout a day, sometimes feeling happy and sometimes feeling sad. The singer acknowledges that she is not the same person she was yesterday, but hopes to become stronger in the future. She questions who she needs to impress and who she needs to show her true self to.
The second verse talks about how time can be cruel but that cruelty helps shape our present moment. The singer explains that we all search for some kind of release, but that release is often followed by fear. The following lines describe how the singer has been so focused on her own problems that she hasn't even noticed the flowers at her feet. She worries that her own problems have made it difficult for her to face herself in the mirror.
The song's chorus speaks to the idea of past wounds and present scars, and who we feel we need to show them to. The singer seems to be struggling with how to present herself to the world, wondering who she should impress or reveal her true self to. The bridge is about accepting both our sanity and madness, and choosing what's best for ourselves. The final lines speak to the idea that happiness is subjective and that the singer wants to show her scars to someone who she truly cares about.
Overall, "Trauma" is a thoughtful look at the different masks we all wear and the struggle of reconciling our past selves with the present.
Line by Line Meaning
今日のうれしかった顏
The happy face I wore today
今日の悲しかった顏
The sad face I wore today
きのう弱かった自分と
The weak version of myself from yesterday
明日きっと強い自分と
The strong version of myself that I will be tomorrow
あなたなら誰に見せてる
Who do you show yourself to if you have someone?
私なら誰に見せればいい
Who should I show my true self to?
時間なんてものはとても
Time is a very strange thing
時として残酷で
At times, it can be cruel
でもその残酷さゆえに
But it is because of that cruelty that now exists
今が創られて
The present was created
人を求めやまないのは
Pursuing others without repose
一瞬の解放が
To overcome the impending fear
やがて訪れる恐怖に勝っているから
Causing temporary moments of release from the eventually coming fear
足元で搖れている花にさえ
Without consideration for the flowers swaying at my feet
気付かないままで
I have lost sight of myself
通り過ぎてきた私は鏡に
The person who has passed me cannot look into the mirror
向かえなくなっている
Because they can no longer face themselves
きのう癒された傷と今日深く開いた傷を
The wound that was healed yesterday and the one that opened up deeply today
与えられた自分だけの
I have received both soberness and drunkenness
正気と狂気があって
Without negating either, they both coexist within me
そのどちらも否定せずに
I will not deny either of them
存在するなら
If I exist
ムダなもの 溢れてしまったもの 役立たないものも
Useless things, flooded things, things without a purpose
迷わずに選ぶよ そう
But I will choose without hesitation. That's right
私が私であるためにね
So I can be true to myself
幸せの基準はいつも
The standard of happiness has always been
自分のものさしで
Measured by my own measuring stick
決めてきたから
And that's how I have been deciding it
今日癒された傷が今日開き出しだしても
Even if the wound I healed today has opened up today as well
あなたなら誰に見せれる
Who do you show it to?
私ならあの人に見せたい
If it's me, I want to show it to that person.
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Ayumi Hamasaki, D.A.I
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind