1) A pseudonym of pianist Ed Goldfarb, who's releases include Photographs. Official site: http://AzimuthPiano.com.
2) A electric funk jazz trio (aka Azimüth & Azymuth), from Rio de Janeiro in Brazil. Formed in the late 1960s, the members are José Roberto Bertrami (keyboards), Alex Malheiros (bass, guitars) & Ivan Conti (drums, percussion). They had a major hit with "Jazz Carnival" (as Azymüth around, 1980 or 1981) & released a string of albums, on Milestone, in the 1980s. Since the 80s, they have released albums on Far Out (London), whilst remaining based in Brazil & continuing to tour in Europe.
3) A UK chamber jazz trio, of Norma Winstone (vocals), John Taylor (piano) & Kenny Wheeler (horns) - founded 1977. They have made several recordings for ECM & performed in Europe & North America.
The John & Norma (married duo), approached ECM proprietor Manfred Eicher - in desperation, John later admitted - with a demo tape. Eicher suggested adding a fluegelhorn to the duo, prompting them to contact an old associate, Kenny. The trio was born & almost single-handedly (three-handedly?), invented a musical environment, combining elements of chamber music & intimate jazz. The approach was not entirely alien to jazz listeners - yet the both refined & redefined the territory. Winstone’s wordless vocals had been a trademark, since working with Michael Garrick, when she replaced a departing saxophonist, by using her voice as a front-line instrument.
Mayday
Azimuth Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Pode mnou propast a nade mnou strop
Poslední červená růže už uvadá
Slavík už dávno je uložen v hrob
Nemám už slova, nemám už svaly
Co věci by teď do pořádku daly
Neznám už příčinu, nechápu následek
Nevím jak vpravit do těla lék
Já nemám sílu nemám už nic
Všechno co kolem mě, všechno se rozpadá
Démoni nikdy mi nevyšli vstříc
V čem najdu obranu? ležím tu nahý
Mé vlastní selhání v deku se halí
Slyším tvé volání, slyším tvé volání
Přesto si připadám tak strašně slabý
Řekni mi je vůbec nějaká naděje
Led už se pode mnou hluboko prolomil
Podívej kolik je proti mě nepřátel
A svoje nejbližší jsem já sám zahubil
Dlouho jsem myslel že dobře dobře jsem bojoval
Dlouho jsem běžel a víru jsem zachoval
A při tom jsem svoji čistotu pochoval
Když jsem tu jednu noc po tobě nevolal
Řekni co dělat mám, volat se snažím
Jen ale chraptím jak zmožený stářím
Nevím co říct ti mám všechno se rozpadá
Všechno se rozpadá všechno se rozpadá
Bože můj pýcha má teď už se rozpadá
Můj stud ale stále mi vládne
Vidím, tvá vztažená ruka mě nabádá
Nevím zda srdce mé chytit ji zvládne
Z boku teď kanou ti lístečky růže
Na slabost tvoji beliál připíjí
A tvoje vítězství vrývá do kůže
Když hřeby teď bodá do hluboko v kosti tvý
A za tu jedinou hodinu na dřevě
Celý svět síla tvá navěky promění
A z té za dějiny nejhorší z bolestí
Osud náš a naše vítězství pramení
A ten hřích pro který mě všichni soudili
Ty sám's vzal na sebe jako své selhání
A pro to selhání ze tvého ramene
Pro to tvůj bok teď na kusy trhají
A pro to trhání a pro ten trest
Opona v chrámě je teď na dva kusy
Na mě už není ni kapka selhání
Kristus vstal a já bojovat musím
The lyrics of Azimuth's song "Mayday" convey a sense of chaos and desperation. The singer expresses a feeling of everything around them falling apart, with an abyss beneath them and a ceiling above. The imagery of a dying red rose and a nightingale buried in a grave further emphasizes the decay and loss. The singer feels powerless and lacking both words and strength to fix things. They don't understand the cause and effect, nor do they know how to heal themselves. They question the existence of any hope and feel incredibly weak.
The second verse continues the theme of hopelessness and self-destruction. The singer reflects on their past efforts of fighting and maintaining faith, but now realizes they buried their purity when they didn't call out for someone one night. They are desperate for guidance, desperately trying to speak but only managing to make hoarse sounds due to exhaustion. They see everything falling apart and their pride crumbling, while their shame still holds power over them. The singer sees a metaphorical outstretched hand, unsure if their heart can grasp it.
Overall, the lyrics of "Mayday" describe a state of utter despair, where everything seems to be collapsing and the singer feels helpless and defeated. The song touches on themes of self-destruction, regret, and the need for redemption.
Line by Line Meaning
Všechno co kolem mě, všechno se rozpadá
Everything around me, everything is falling apart
Pode mnou propast a nade mnou strop
Below me is an abyss and above me is a ceiling
Poslední červená růže už uvadá
The last red rose is already wilting
Slavík už dávno je uložen v hrob
The nightingale has long been laid to rest in a grave
Nemám už slova, nemám už svaly
I no longer have words, I no longer have strength
Co věci by teď do pořádku daly
What things would make everything right now
Neznám už příčinu, nechápu následek
I no longer know the cause, I do not understand the consequence
Nevím jak vpravit do těla lék
I do not know how to administer the medicine to my body
Prosímtě řekni mi kde jsou ty limity
Please tell me where the limits are
Já nemám sílu nemám už nic
I have no strength, I have nothing left
Démoni nikdy mi nevyšli vstříc
Demons never came to my aid
V čem najdu obranu? ležím tu nahý
In what will I find defense? I lie here naked
Mé vlastní selhání v deku se halí
My own failure is wrapped in a blanket
Slyším tvé volání, slyším tvé volání
I hear your calling, I hear your calling
Přesto si připadám tak strašně slabý
Yet I feel so terribly weak
Řekni mi je vůbec nějaká naděje
Tell me, is there any hope at all
Led už se pode mnou hluboko prolomil
The ice has already broken deeply beneath me
Podívej kolik je proti mě nepřátel
Look how many enemies there are against me
A svoje nejbližší jsem já sám zahubil
And I myself have killed my loved ones
Dlouho jsem myslel že dobře dobře jsem bojoval
I thought for a long time that I fought well, very well
Dlouho jsem běžel a víru jsem zachoval
I ran for a long time and kept faith
A při tom jsem svoji čistotu pochoval
And in doing so, I buried my purity
Když jsem tu jednu noc po tobě nevolal
When I didn't call for you that one night
Řekni co dělat mám, volat se snažím
Tell me what to do, I'm trying to call
Jen ale chraptím jak zmožený stářím
But I'm only wheezing like an old age
Nevím co říct ti mám všechno se rozpadá
I don't know what to say to you, everything is falling apart
Všechno se rozpadá všechno se rozpadá
Everything is falling apart, everything is falling apart
Bože můj pýcha má teď už se rozpadá
Oh my God, my pride is falling apart now
Můj stud ale stále mi vládne
But my shame still rules over me
Vidím, tvá vztažená ruka mě nabádá
I see, your outstretched hand urges me
Nevím zda srdce mé chytit ji zvládne
I don't know if my heart can catch it
Z boku teď kanou ti lístečky růže
Now rose petals flow from your side
Na slabost tvoji beliál připíjí
Belial toasts to your weakness
A tvoje vítězství vrývá do kůže
And your victory digs into your skin
Když hřeby teď bodá do hluboko v kosti tvý
When the nails now pierce deeply into your bones
A za tu jedinou hodinu na dřevě
And in that one hour on the wood
Celý svět síla tvá navěky promění
The whole world will forever be transformed by your strength
A z té za dějiny nejhorší z bolestí
And from the worst pain in history
Osud náš a naše vítězství pramení
Our fate and our victory arise
A ten hřích pro který mě všichni soudili
And the sin for which everyone judged me
Ty sám's vzal na sebe jako své selhání
You yourself took it upon yourself as your failure
A pro to selhání ze tvého ramene
And for that failure, from your shoulder
Pro to tvůj bok teď na kusy trhají
For that, they now tear your side to pieces
A pro to trhání a pro ten trest
And for that tearing apart, and for that punishment
Opona v chrámě je teď na dva kusy
The curtain in the temple is now in two pieces
Na mě už není ni kapka selhání
There is not a drop of failure left in me
Kristus vstal a já bojovat musím
Christ has risen and I must fight
Lyrics © O/B/O DistroKid
Written by: Benjamín Drápal
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind