In the first 2016 issue of Shueisha's Weekly Shonen Jump magazine was announced that the band Burnout Syndromes would perform a new opening theme song titled "Fly High!!" for the Haikyu!! Second Season anime. The new song premiered i
Sign
BURNOUT SYNDROMES Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
冷えた躰を抱き締めるの
君の声紋が指紋が静脈が虹彩が
その存在が
明日への扉の施錠(ロック)を解く
認証(サイン)なんだよ
雨が瓦礫の街に降ってる
木々は燃え 大地は罅割れ
主を亡くした飼い犬が哭いてる
想像して そんな夜を
平和の傘を失くして
命の保証無き世界で
一人で生きていけるかを 今
君の鼓動が分かるくらいに
冷えた躰を抱き締めるの
君の声紋が指紋が静脈が光彩が
その存在が
明日への扉の施錠を解く
認証なんだよ
夜が明けても傷 暴くだけ
二人愛した街は跡形も無い
ラジオが報らせる死者の数は
いつだって素数
割り切れるものじゃない
想像して そんな朝を
嵐は過ぎたけれど
醒めぬ悪夢が焼き付いた瞳が
光映すかを 今
君の鼓動が分かるくらいに
冷えた躰を抱き締めるの
君の声紋が指紋が静脈が光彩が
その存在が
心の制御(リミッター)を外していく
黒い雨が頬を濡らしても
道が絶望に沈もうとも
君が指を絡め
目を見つめて呼んだ名前が
胸に灯を点す合言葉(パスワード)だ
愛しているよ
This kiss is my last kiss
And this is last "I love you"
If so
I will lose my name
And forever I will miss you
This kiss is my last kiss
And this is last "I love you"
If so
I will lose my name
And forever I will miss you
君の鼓動が若し止まっても
君がくれた灯は消えないだろう
共に笑い泣き 愛し合い
時に喧嘩した日々を
歌う為に生きていくだろう
それが人間の光だろう
愛しているよ
This kiss is my last kiss
And this is last "I love you"
愛しているよ
If so
I will lose my name
And forever I will miss you
But my life goes on
If so
Life goes on
The lyrics of BURNOUT SYNDROMES' "Sign" is about finding love in a chaotic world. The song starts with the singer holding onto their lover's cold body and relying on the sound of their heartbeat, the warmth of their breath, and the uniqueness of their voiceprint to keep going. The line "明日への扉の施錠(ロック)を解く 認証(サイン)なんだよ" ("I unlock the door to tomorrow, it's my sign") reflects the idea that love is the key to unlocking a brighter tomorrow.
The second verse shifts to the reality of the world they live in - a city in ruins, shattered glass underfoot, and a former pet dog that mourns its owner's death. The singer questions whether they can survive in a world without guarantees and protection, but holds onto their partner's existence as a validation of their own. The chorus repeats the idea of relying on their partner's heartbeat and voiceprint to unlock the door to a better tomorrow. The bridge shifts to a bleak reality where even after the storm has passed, the damage still lingers. But the singer hopes that the light in their partner's eyes will reflect back on them and help them find their way forward.
The ending of the song is a declaration of the singer's love for their partner, even if they were to part ways. They believe that the memories they have shared together will keep them going and that their love is the light that will keep shining even if they are apart.
Line by Line Meaning
君の鼓動が分かるくらいに 冷えた躰を抱き締めるの
I hold you close enough to feel your heartbeat and warm your cold body
君の声紋が指紋が静脈が虹彩が その存在が 明日への扉の施錠(ロック)を解く 認証(サイン)なんだよ
Your unique voice, fingerprints, pulse, and iris unlock the door to our future, confirming our love
雨が瓦礫の街に降ってる 散らばる硝子を踏みながら君と行く 木々は燃え 大地は罅割れ 主を亡くした飼い犬が哭いてる
As we walk on shattered glass in the rain, burning trees and cracked earth surround us, and a lost dog cries for its master, I imagine a world without peace, struggling to survive alone
夜が明けても傷 暴くだけ 二人愛した街は跡形も無い ラジオが報らせる死者の数は いつだって素数 割り切れるものじゃない
Even when the morning comes, all we can do is expose our wounds, as the city we loved no longer exists, and the radio reports prime numbers of people who died, revealing that life can't be quantified or rationalized
君の鼓動が分かるくらいに 冷えた躰を抱き締めるの 君の声紋が指紋が静脈が光彩が その存在が 明日への扉の施錠を解く 認証なんだよ
I hold you close enough to feel your heartbeat and warm your cold body, and your unique voice, fingerprints, pulse, and iris unlock the door to our future, confirming our love
黒い雨が頬を濡らしても 道が絶望に沈もうとも 君が指を絡め 目を見つめて呼んだ名前が 胸に灯を点す合言葉(パスワード)だ 愛しているよ
Even if black rain wets my cheeks and the road sinks into despair, the name you call while holding my hand and looking into my eyes is the password that lights up my heart; I love you
君の鼓動が若し止まっても 君がくれた灯は消えないだろう 共に笑い泣き 愛し合い 時に喧嘩した日々を 歌う為に生きていくだろう それが人間の光だろう
Even if your heartbeat stops, the light you gave me will never disappear; we'll live to sing the days we laughed, cried, loved, and fought, shining as human beings
This kiss is my last kiss And this is last "I love you" If so I will lose my name And forever I will miss you
If this is our last kiss and "I love you," I am willing to sacrifice my identity and always miss you
But my life goes on If so Life goes on
But even if you're gone, my life continues, and life goes on
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: 熊谷和海
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind