Água
BaianaSystem Antonio Carlos & Jocafi Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Aluvião que cai de pé, corre no chão?
H2o é ouro em pó
No ponto futuro o doce e o sal vão se misturar
Tem pé com pé, tem mão com mão, boca com bô
H2o é ouro em pó, é salvação
No ponto futuro o doce e o sal vão se misturar
O que é que é
H2o é ouro em pó
No ponto futuro o doce e o sal vão se misturar
Tem pé com pé, tem mão com mão, boca com bô
H2o é ouro em pó, é salvação
No ponto futuro o doce e o sal vão se misturar
Choveu, choveu
Chuva miúda não mata ninguém
Bateu, valeu
Água de março é chuva que vem
Choveu, choveu
Chuva miúda não mata ninguém
Bateu, valeu
Água de março é chuva que vem
Água de beber, água de beber, camará
Água de beber, água de beber, camará
Iabadê, iabadê, iabadê
Iabadê, iabadê, iabadê
Iabadê, iabadê, iabadê
Iabadê, iabadê, iabadê
Iabadê, iabadê, iabadê
Iabadê, iabadê, iabadê
Iabadê, iabadê, iabadê
The lyrics to BaianaSystem Antonio Carlos & Jocafi Orquestra Afrosinfônica's song Água speak of the importance of water, both as a physical element and a metaphorical representation of life. The song begins with a series of rhetorical questions about what water is and how it behaves, comparing it to "gold in powder form." The idea of water as a precious resource is continued with a declaration that "in the future, sweet and salty will come together" in a sort of alchemical process. The repeating refrain of "aluvião que cai de pé, corre no chão" (flood that falls standing up, runs on the ground) emphasizes water's fluidity and force.
Line by Line Meaning
O que é que é
What is it
Aluvião que cai de pé, corre no chão?
The rushing flood that falls upright, flowing on the ground?
H2o é ouro em pó
H2O is powdered gold
No ponto futuro o doce e o sal vão se misturar
In the future point, sweet and salty will mix
Tem pé com pé, tem mão com mão, boca com bô
There's foot to foot, hand to hand, mouth to Bo
H2o é ouro em pó, é salvação
H2O is powdered gold, it's salvation
Choveu, choveu
It rained, it rained
Chuva miúda não mata ninguém
Light rain doesn't kill anyone
Bateu, valeu
It hit, it counts
Água de março é chuva que vem
Water of March is the coming rain
Água de beber, água de beber, camará
Water to drink, water to drink, friend
Iabadê, iabadê, iabadê
Iabadê, iabadê, iabadê
Lyrics © Universal Music Publishing Group, UBC
Written by: Antonio Carlos Marques Pinto, Bira Marques, Jose Carlos Figueiredo, Roberto Dalcom Bastos Barreto, Roosevelt Ribeiro De Carvalho
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind