Playsom
Baiana System Lyrics

Playsom, playsom
This is about the rhythm of the music, it's an invitation to play and enjoy the sound

Já ouviu é dejavú
This line means 'have you heard it before' and it may refer to the familiarity of the rhythm or the lyrics to the listener.

Russo Passapusso
This is the name of the artist who sings the song

Agradece, merci beaucoup!
Translated from Portuguese and French, this means 'thanks a lot'. This line is a show of gratitude to the public and to the French culture.

Playsom, playback
Another reference to the rhythm and the recording process of the music: 'play the sound' and 'playback the recording'

Já ouviu aperta o REC
This line means 'press the record button already' and it's an invitation to start the party and record the moment.

A.ma.ssa é o pagodão
This line is a reference to the music genre and style called 'pagodão'. 'A.ma.ssa' is an abbreviation for 'A massa', which can be translated as 'the mass'.

Que gruda mais que chi(clete)
This line means 'it sticks more than gum'. It's a reference to the sticky and catchy nature of the rhythm and the music genre.

Que corta mais que gi(lete)
This line means 'it cuts more than razor blades'. It's a reference to the sharp and powerful nature of the rhythm and the music genre.

Então escute pi(vete)
This line means 'so listen carefully, kid'. It's an invitation to pay attention to the sound and the message of the music.

Hoje não tem cani(vete)
This line means 'today there is no trouble'. It's a reference to having fun and forgetting the worries of the day or the past.

É serpentina e con(fete)
This line is a reference to the festive and joyful atmosphere of the party. 'Serpentina' and 'confetti' are used to celebrate and decorate the place.

Ela não é piriguete
This line means 'she is not a flirt'. It's a reference to the respect and appreciation for women in the music and in the party.

Não fica de frete
This line means 'she doesn't wait up'. It's a reference to the independence and confidence of the women in the music and in the party.

Não é marionete
This line means 'she is not a puppet'. It's a reference to the self-determination and freedom of the women in the music and in the party.

Tem que ter amor na manha
This line means 'you have to have love and respect for the moment, for the atmosphere, for the people around you'. It's an invitation to enjoy the moment and the party in a positive and respectful way.

Tem que ter, oh mon amour!
Translated from French, this line means 'you have to have, oh my love!'. It's a reference to the romantic and passionate aspect of the music and the party.

Seja onde for na manha
This line means 'wherever you are, respect the vibe and the mood of the party'. It's an invitation to be present and aware of the energy of the moment.

Se não for apanha
This line means 'if you don't, you will suffer the consequences'. It's a playful way of saying that if you don't enjoy the party or the moment in a positive and respectful way, you will miss out on the fun and the good vibes.

Bambam piribambam piribambam piribam
This line is a reference to the drums and the rhythm of the music. It's a playful and catchy way of celebrating the sound and the energy of the party.

Pplay
This line is a reference to the recording process, 'play' and 'record'. It's a playful way of ending the song.

(A mais de mil decibéis, virado numa goteira)
This line means 'at more than a thousand decibels, turned into a downpour'. It's a way of describing the intense and powerful sound and atmosphere of the music and the party.