Volta
Baleia Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Tudo aqui em eterno arrepio
Acordei fora da terra
Eu vou orbitar, sem lugar, vou girar, vou
Não resta um único fio
É tração
Não sou nome, só direção
Atravessei, vou queimar no céu
Desmanchar, dissipar no pó
E verei o que vai sobrar
E aterrizar no meu corpo
Uma charada apodrecida
Na velha forma já engessada
Toda em negrito
Em caixa alta
E sublinhada com marca texto
Amplificada
Examinada
Esmiuçada
Desatendida
Engole a seco
Com meus pudores
Descasca a pele, em várias dores
Apague as velas, espanta o medo
Caiu os dentes, ensejo feito
Fica com medo de dar com a cara
No lado escuro, há um futuro
The lyrics of the song Volta by Baleia speak about a sense of displacement and disconnection. The opening lines "Eu fui repelida ao vazio/Tudo aqui em eterno arrepio" (I was pushed into the void/Everything here in eternal shiver) suggest a feeling of being pushed away from one's familiar surroundings and feeling lost and isolated. The subsequent lines "Acordei fora da terra/Eu vou orbitar, sem lugar, vou girar, vou" (I woke up outside the earth/I will orbit, without a place, I will turn, I will) further emphasize this feeling of being adrift and searching for a sense of belonging.
The lyrics then move on to touch upon the concept of duality - "Meu lugar são dois mundos em colisão" (My place is two worlds in collision). This could be seen as a reference to the struggle between different aspects of one's identity or one's wrestling with conflicting emotions. The following lines "Atravessei, vou queimar no céu/Desmanchar, dissipar no pó/E verei o que vai sobrar/E aterrizar no meu corpo" (I went through, I will burn in the sky/Unravel, disperse into dust/And see what will remain/Land in my body) suggest a process of transformation and metamorphosis, where the singer is willing to embrace change and let go of past versions of themselves.
The later part of the song talks about introspection and self-examination. The lines "Uma charada apodrecida/Na velha forma já engessada/Toda em negrito/Em caixa alta/E sublinhada com marca texto" (A rotten riddle/In the old, stiff form/All in bold/In uppercase/And underlined with a highlighter) could be interpreted as an attempt to unravel one's own complexities, while "Apague as velas, espanta o medo/Caiu os dentes, ensejo feito/Fica com medo de dar com a cara/No lado escuro, há um futuro" (Blow out the candles, chase away fear/The trap is set, the opportunity made/Scared to face it/In the darkness, there is a future) could be interpreted as a call to confront one's fears and take bold steps towards personal growth.
Line by Line Meaning
Eu fui repelida ao vazio
I was pushed away into emptiness
Tudo aqui em eterno arrepio
Everything here is constantly shivering
Acordei fora da terra
I woke up outside of the earth
Eu vou orbitar, sem lugar, vou girar, vou
I will orbit, without a place, I will spin, I will
Não resta um único fio
Not a single strand is left
É tração
It's attraction
Não sou nome, só direção
I'm not a name, just a direction
Meu lugar são dois mundos em colisão
My place is two worlds colliding
Atravessei, vou queimar no céu
I crossed over, I will burn in the sky
Desmanchar, dissipar no pó
Unravel, dissipate into dust
E verei o que vai sobrar
And I will see what remains
E aterrizar no meu corpo
And land in my body
Uma charada apodrecida
A riddle decayed
Na velha forma já engessada
In the old already rigid form
Toda em negrito
All in bold
Em caixa alta
In uppercase
E sublinhada com marca texto
And underlined with highlighting
Amplificada
Amplified
Examinada
Examined
Esmiuçada
Dissected
Desatendida
Neglected
Engole a seco
Swallows dry
Com meus pudores
With my modesty
Descasca a pele, em várias dores
Peels the skin, in various pains
Apague as velas, espanta o medo
Blow out the candles, scare away the fear
Caiu os dentes, ensejo feito
The teeth fell, opportunity made
Fica com medo de dar com a cara
Is afraid of hitting the face
No lado escuro, há um futuro
On the dark side, there's a future
Contributed by Riley K. Suggest a correction in the comments below.
@Evatimboo
Eu fui repelida ao vazio
Tudo aqui em eterno arrepio
Acordei fora da terra
Eu vou orbitar, sem lugar, vou girar
Não resta um único fio
É tração
Não sou nome, só direção
Meu lugar são dois mundos em colisão
Atravessei, vou queimar no céu
Desmanchar, dissipar no pó
E verei o que vai sobrar
E aterrizar no meu corpo
Uma charada
Apodrecida
Na velha forma já engessada
Toda em negrito
Em caixa alta
E sublinhada com marca texto.
Amplificada
Examinada
Esmiuçada
Desatendida
Engole a seco
Com meus pudores
Descasca a pele, e vá as dores
Apague as velas, espanta o medo
Caiu os dentes, ensejo feito
Fica com medo de dar com a cara
No lado escuro há um futuro
@Takonku
O Brasil é um oceano de cultura, vasculho os quatro cantos do YouTube e só conheci essa banda hoje 7 de julho de 2019.
Nesse oceano encontrei essa baleia 🐋
@MattZuta
As vezes eu acho que o Brasil tem uma salvação, não ta na politica, nos esportes, mas sim na cultura musical, que coisa perfeita!
@igorreche6028
Querem arte? Tomem arte!
@Dann20101
Tudo é forte... a voz, a letra, a musicalidade, o conceito. Meu corpo sentiu, e ainda sente os efeitos da tamanha violência. Por mais arte impetuosa e sensorial, Por mais Baleias no oceano do ensaio lúdico musical.
Obrigado Baleia <3
@EloraGiordana
Estou viciada nessa música! É hipnotizante, muito bem construída!
Parabéns pelo trabalho IMPECÁVEL!
@gilbpaul
Além da clara referência ao trabalho de Jodorowsky e Jung, me remeteu bastante ao Livro Tibetano do Viver e do Morrer. Nos desfazemos de muitos eus ao longo da vida e entre as vidas também. Portanto quem é esse eu que você diz que você é? Nada no mundo é permanente. E se você for a pura consciência que contempla todos os fenômenos do universo? Nunca nascida e que nunca morre? E se ao acordar todas as manhãs, você ainda estiver sonhando? Só resta despertar...
@IagoDomenes
Um dos melhores clipes que vi na vida! A música é maravilhosa!
@AlanDaCunhaAQ
AI MEU DEUS!! há um tempo atrás eu elogiei os instrumentais da banda Baleia
mas agora depois desse clip, dessa música, desses magníficos
instrumentais (E QUE INSTRUMENTAIS!) vou seguir mais a fundo essa banda que estar
revolucionando a musica folk no Brasil! Parabéns pelo incrível trabalho
feito com este material, vocês tem meu respeito! .
@guiafb99
Eu acho que nunca ouvi uma banda com um som parecido antes, muito bom!!
@ETOBLUE
+Guilherme Franco num conhece muita coisa de musica neh mano...