River Song
Bebel Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Que deixei meu coração se dar
Só resta a intenção de se deixar deixar
Vou te levar numa onda de paixão
Não vou parar
Nunca prá pensar
Que não sopra mais
Gotas de um momento
Que não conta mais
E a chuva na montanha
E o rio que vai pro mar
Na branca espuma do mar
Que deixei meu coração se dar
Só resta a intenção de se deixar deixar
Vou te buscar de uma sombra de pura paixão
Não vou parar
Nunca de te amar
Brilha a luz do orvalho
Que nunca partiu
Como este rio
Que não se decidiu
Se é rio da montanha
Se é rio que vai pro mar
Sonho com o vento
Que não sopra mais
Gotas de um momento
Que não conta mais
Se é chuva na montanha
Se é rio que vai pro mar
De toda a correnteza
Que tudo vai levar
Vai levar
Rio que vai pro mar, vai levar
The song "River Song" by Bebel Gilberto is a piece that discusses the passion and longing felt by two lovers. The opening lines set the stage for the theme, "Na branca espuma do mar/Que deixei meu coração se dar/Só resta a intenção de se deixar deixar", which can be translated to "In the white foam of the sea/That I left my heart be/Only the intention to let oneself go remains". This verses make use of metaphorical language to represent the sea foam as a physical manifestation of the emotions felt by the singer, as if the sea were a reflection of their feelings.
The rest of the song speaks of the force with which this passion influences the singer's decisions, as well as the power of love in general, through the symbolism of a river that flows from the mountain to the sea. The singer repeatedly assures the loved one that they will never stop loving them, no matter what obstacles they may face, as seen in the lines "Vou te levar numa onda de paixão/Não vou parar/Nunca prá pensar" ("I will take you on a wave of passion/I will not stop/Never to think").
Overall, "River Song" is an emotive, metaphorical piece that portrays the intensity of love through the imagery of the ocean and the river, using a mix of Portuguese and English to create a unique, dreamlike atmosphere.
Line by Line Meaning
Na branca espuma do mar
In the white foam of the sea
Que deixei meu coração se dar
Where I let my heart give in
Só resta a intenção de se deixar deixar
Only the intention to let go remains
Vou te levar numa onda de paixão
I'll take you on a wave of passion
Não vou parar
I won't stop
Nunca prá pensar
Never to think
Sonho com o vento
I dream of the wind
Que não sopra mais
That no longer blows
Gotas de um momento
Drops of a moment
Que não conta mais
That no longer counts
E a chuva na montanha
And the rain on the mountain
E o rio que vai pro mar
And the river that goes to the sea
Vou te buscar de uma sombra de pura paixão
I'll find you in a pure passion shadow
Não vou parar
I won't stop
Nunca de te amar
Never to stop loving you
Brilha a luz do orvalho
The dew's light shines
Que nunca partiu
That never left
Como este rio
Like this river
Que não se decidiu
That hasn't decided
Se é rio da montanha
If it's a mountain river
Se é rio que vai pro mar
If it's a river that goes to the sea
De toda a correnteza
From all the current
Que tudo vai levar
That's going to take everything
Vai levar
It's going to take
Lyrics © BMG Rights Management
Written by: BEBEL GILBERTO, DIDI GUTMAN, MARIUS DE VRIES
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Jorge Delgado
Na branca espuma do mar
Que deixei meu coração se dar
Só resta a intenção de se deixar deixar
Vou te levar numa onda de paixão
Não vou parar
Nunca prá pensar
Sonho com o vento
Que não sopra mais
Gotas de um momento
Que não conta mais
E a chuva na montanha
E o rio que vai pro mar
Na branca espuma do mar
Que deixei meu coração se dar
Só resta a intenção de se deixar deixar
Vou te buscar de uma sombra de pura paixão
Não vou parar
Nunca de te amar
Brilha a luz do orvalho
Que nunca partiu
Como este rio
Que não se decidiu
Se é rio da montanha
Se é rio que vai pro mar
Sonho com o vento
Que não sopra mais
Gotas de um momento
Que não conta mais
Se é chuva na montanha
Se é rio que vai pro mar
De toda a correnteza
Que tudo vai levar
Vai levar
Rio que vai pro mar, vai levar
Doctor Swazz
This has legitimately become my favorite song of all time. The spirit of Brazil!
Milton Steeler
La mejor pieza del álbum, Bebel Gilberto Te Amo!
oazeitonanatal
a harmonia dessa musica é algo fantastico
Jorge Delgado
Na branca espuma do mar
Que deixei meu coração se dar
Só resta a intenção de se deixar deixar
Vou te levar numa onda de paixão
Não vou parar
Nunca prá pensar
Sonho com o vento
Que não sopra mais
Gotas de um momento
Que não conta mais
E a chuva na montanha
E o rio que vai pro mar
Na branca espuma do mar
Que deixei meu coração se dar
Só resta a intenção de se deixar deixar
Vou te buscar de uma sombra de pura paixão
Não vou parar
Nunca de te amar
Brilha a luz do orvalho
Que nunca partiu
Como este rio
Que não se decidiu
Se é rio da montanha
Se é rio que vai pro mar
Sonho com o vento
Que não sopra mais
Gotas de um momento
Que não conta mais
Se é chuva na montanha
Se é rio que vai pro mar
De toda a correnteza
Que tudo vai levar
Vai levar
Rio que vai pro mar, vai levar
josé pereira de matos filho
Está é uma das mais bonitas músicas que já ouvi
lecopop
Essa música cara... É muito linda
Thiago Nogueira
Love this song!!!
Johana y nada más
canción relajante, es una joya
VictorNewman201
Beautiful song, thanks so much for posting:-)
MariaVirginia Swan
Then there was Astrud, now Bebel. Both lovely voices.