Vem / Nao dá mais pra segurar
Belo Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Sem ninguém pra conversar
Distraída ali brincando com o tempo
Colocando as suas coisas no lugar
Precisando de algum carinho
O teu caso é igual ao meu
Falta beijo, falta abraço e companhia na viagem
Se eu não quero ir você também não quer ficar sozinha
Eu lhe dou tudo que tenho se você tiver coragem
Coragem
Vem que a tristeza e a dor são amigas da solidão
'To falando essas coisas do fundo do coração
Numa dessa a gente pode se entender
Se entender
Vem 'to querendo fazer amor e você também
Todo mundo tem o direito de amar alguém
De repente tudo pode acontecer
Se eu não quero ir você também não quer ficar sozinha
Vale a pena eu ir na sua e você entrar na minha
Eu lhe dou tudo que tenho se você tiver coragem, coragem
Vem que a tristeza e a dor são amigas da solidão
'To falando essas coisas do fundo do coração
Numa dessa a gente pode se entender
Se entender
Vem to querendo fazer amor e você também
Todo mundo tem o direito de amar alguém
De repente tudo pode acontecer
Tudo pode acontecer
Chega de tentar dissimular
E disfarçar e esconder
O que não dá mais pra ocultar
E eu não quero mais calar
Já que o brilho desse olhar foi traidor
E entregou o que você tentou conter
O que você não quis desabafar e me cortou
Chega de temer, chorar
Sofrer, sorrir, se dar
E se perder e se achar
E tudo aquilo que é viver
Eu quero mais é me abrir
E que essa vida entre assim
Como se fosse o sol
Desvirginando a madrugada
Quero sentir a dor dessa manhã
Nascendo, rompendo, tomando
Rasgando meu corpo e então, eu
Chorando, gostando, sofrendo, adorando, gritando
Feito louco, alucinado e criança
Sentindo o meu amor se derramando
Não dá mais pra segurar
Explode coração!
Explode coração!
The song "Vem / Não Dá Mais Pra Segurar" by Belo is a romantic ballad about two lonely souls who find comfort in each other's company. The song's title can be translated to "Come / I Can't Hold It Anymore," which reflects the urgent desires of the two leads. The first verse sets the scene with the female protagonist feeling alone and looking for someone to talk to. She puts her personal possessions in order and yearns for affection. The male narrator can relate to her plight and suggests that they might make a good match. He proposes a shared journey, acknowledging that they both have a need for companionship. He wishes to express his love physically, and he invites his potential partner to do the same. The chorus repeats the phrase "Vem," which means "come" in Portuguese, in an expression of yearning for the other person.
In the second verse, the male protagonist speaks to the listener directly, declaring that everyone has the right to love someone. The song's bridge section is where the two main characters let their guards down and admit their feelings. The song's climax is in the final verse, where the male protagonist expresses his desire to live life fully and embrace every experience, both the joys and the sorrows. The phrase "Não Dá Mais Pra Segurar" is repeated continually throughout the song, emphasizing the urgency of the singers' desires and the intensity of their emotions.
Overall, the song portrays two people who are looking for love and physical intimacy, and who realize that they can find these things in each other. It is a romantic and passionate ballad that speaks to the desires and emotions of those who are lonely and yearning for affection.
Line by Line Meaning
Você estava ali parada tão sozinha
You were standing there so lonely
Sem ninguém pra conversar
Without anyone to talk to
Distraída ali brincando com o tempo
Distracted there playing with time
Colocando as suas coisas no lugar
Putting your things in place
Precisando de algum carinho
Needing some affection
O teu caso é igual ao meu
Your situation is just like mine
Falta beijo, falta abraço e companhia na viagem
Lacking kisses, hugs, and travel companionship
Se eu não quero ir você também não quer ficar sozinha
If I don't want to go, you don't want to stay alone either
Vale a pena eu ir na sua e você entrar na minha
It's worth it for me to come to you and for you to come to me
Eu lhe dou tudo que tenho se você tiver coragem
I'll give you everything I have if you have the courage
Coragem
Courage
Vem que a tristeza e a dor são amigas da solidão
Come, because sadness and pain are friends of loneliness
'To falando essas coisas do fundo do coração
I'm saying these things from the bottom of my heart
Numa dessa a gente pode se entender
Maybe we can understand each other
Vem 'to querendo fazer amor e você também
Come, because I want to make love and so do you
Todo mundo tem o direito de amar alguém
Everyone has the right to love someone
De repente tudo pode acontecer
Suddenly anything can happen
Chega de tentar dissimular
Enough of trying to hide
E disfarçar e esconder
And disguise and hide
O que não dá mais pra ocultar
What can no longer be concealed
E eu não quero mais calar
And I don't want to stay quiet anymore
Já que o brilho desse olhar foi traidor
Because the brightness of that look betrayed you
E entregou o que você tentou conter
And revealed what you tried to contain
O que você não quis desabafar e me cortou
What you didn't want to confess and hurt me
Chega de temer, chorar
Enough of fearing, crying
Sofrer, sorrir, se dar
Suffering, smiling, giving oneself
E se perder e se achar
And losing oneself and finding oneself
E tudo aquilo que é viver
And everything that is living
Eu quero mais é me abrir
I just want to be open
E que essa vida entre assim
And for life to enter like this
Como se fosse o sol
As if it were the sun
Desvirginando a madrugada
Losing my virginity to the dawn
Quero sentir a dor dessa manhã
I want to feel the pain of this morning
Nascendo, rompendo, tomando
Being born, breaking, taking over
Rasgando meu corpo e então, eu
Ripping my body and then, me
Chorando, gostando, sofrendo, adorando, gritando
Crying, liking, suffering, adoring, shouting
Feito louco, alucinado e criança
Like a crazy, hallucinated child
Sentindo o meu amor se derramando
Feeling my love overflowing
Não dá mais pra segurar
Can't hold on anymore
Explode coração!
Heart explodes!
Explode coração!
Heart explodes!
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Luiz Gonzaga Do Nascimento
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@crissilva6909
Música que marcou minha vida em 2009 2010 estava vivendo a melhor época da minha vida ,meu 15 anos e um amor eterno por um menino chamado "Mavi " meu primeiro amor .. até hj o amo , pena que ele n existe mais aqui na Terra , Deus guardou ele em 2013 apenas com seus 20 anos 💔 uma dor q nunca vou esquecer , a dor da saudade do meu grande amor da vida !!! Pode crêr . Amar como eu o amei só uma vez na vida ... Eu com 90 vou tá aqui lembrando sempre do quanto agt viveu intensamente , msm com minha família proibindo n tinha preço os perdidos q agente dava 😍😂😂😂
@crissilva6909
2023 e eu continuo aqui lembrando da nossas histórias toda vez q ouço essa música! N tenha preço . Te amarei eternamente , mavi,.
@idelsb8437
Que história maravilhosa essa da sua vida uma lembrança para sempre
@romariochagas1904
Que porra de Roberto Carlos. O Rei pra mim é o Belo !
@julianasouza5518
Romario Chagas isso msm concordo 👏👏👏
@sueli197felix8
Romario Chagas verdade o Belo canta muito com essa voz suave , amo 😍
@mateussousa274
Isso kk
@MarcosVinicius-yu6hy
Belo é o melhor prami
@EduardoSilva-rt4rx
Belo é o rei
@Jerlainy
Mil anos depois e essa versão ainda é viciante 😍