Beto Guedes has been playing in bands since he was a teenager. When he was 18 years old he took part in the V Singers International Festival, with the song “Feira Moderna” composed jointly with Fernando Brant. He formed the musical group Clube da Esquina with Milton Nascimento, Lô Borges and Fernando Brant. The Minas Gerais folk music tradition was the group's main influence, along with 60’s rock and Guedes’s influence from Choro. His next band was 14 Bis. In 1977 he launched his first LP, A Página do Relâmpago Elétrico, which was an unexpected success. In 1978 he issued the LP Amor de Índio, whose title song was Guedes's biggest career success. He is now a solo artist. His most successful songs have been issued in CD format by EMI.
A Página Do Relâmpago Elétrico
Beto Guedes Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Que eu lhe dou para guardar
E desata o nó dos cinco sentidos
Para se soltar
Que nem o som clareia o céu nem é de manhã
E anda debaixo do chão
Mas avoa que nem asa de avião
Pra rolar e viver levando jeito
Que nem canção de amor no firmamento
Que alguém pegou no ar
E depois jogou no mar
Pra viver do outro lado da vida
E saber atravessar
Prosseguir viagem numa garrafa
Onde o mar levar
Que é a luz que vai tescer o motor da lenda
Cruzando o céu do sertão
E um cego canta até arrebentar
O sertão vai virar mar
O mar vai virar sertão
Não ter medo de nenhuma careta
Que pretende assustar
Encontrar o coração do planeta
E mandar parar
Pra dar um tempo de prestar atenção nas coisas
Fazer um minuto de paz
Um silêncio que ninguém esquece mais
Que nem ronco do trovão
Que eu lhe dou para guardar
A paixão é que nem cobra de vidro
E também pode quebrar
Faz o jogo e abre a folha do livro
Apresenta o ás
Pra renascer em cada pedaço que ficou
E o grande amor vai juntar
E é coisa que ninguém separa mais
Que nem ronco de trovão
Que eu lhe dou para guardar
The lyrics of Beto Guedes's song A Página Do Relâmpago Elétrico are metaphorical and poetic, discussing the importance of letting go of the constraints of the five senses to allow one's spirit to roam free. The song suggests that just as sound can break through the boundaries of the sky and travel underground, we too can break through our own limitations and journey through life with the ease of an airplane soaring through the air. The lyrics encourage us to be unafraid of any challenge or opposition we may face, to find the heart of the planet, and to take a moment of peace to appreciate the beauty of the world around us.
The song also touches on the theme of love and passion, comparing them to a glass snake that can easily shatter. However, the song suggests that love can be reborn in each broken piece and ultimately bring people together forever.
Overall, A Página Do Relâmpago Elétrico is a song about breaking free from one's limitations, being unafraid of life's challenges, and finding love that can never be broken.
Line by Line Meaning
Abre a folha do livro
Open the page of the book
Que eu lhe dou para guardar
That I give you to keep
E desata o nó dos cinco sentidos
And untie the knot of the five senses
Para se soltar
To break free
Que nem o som clareia o céu nem é de manhã
Like sound that brightens the sky not in the morning
E anda debaixo do chão
And walks beneath the ground
Mas avoa que nem asa de avião
But flies like an airplane wing
Pra rolar e viver levando jeito
To roll and live skillfully
De seguir rolando
Of continuing to roll
Que nem canção de amor no firmamento
Like a love song in the firmament
Que alguém pegou no ar
That someone caught in the air
E depois jogou no mar
And then threw into the sea
Pra viver do outro lado da vida
To live on the other side of life
E saber atravessar
And know how to cross over
Prosseguir viagem numa garrafa
To continue the journey in a bottle
Onde o mar levar
Where the sea takes it
Que é a luz que vai tescer o motor da lenda
Which is the light that will fuel the engine of legend
Cruzando o céu do sertão
Crossing the sky of the backlands
E um cego canta até arrebentar
And a blind man sings until he breaks down
O sertão vai virar mar
The backlands will turn into sea
O mar vai virar sertão
The sea will turn into backlands
Não ter medo de nenhuma careta
To not be afraid of any scary face
Que pretende assustar
That intends to scare
Encontrar o coração do planeta
To find the heart of the planet
E mandar parar
And tell it to stop
Pra dar um tempo de prestar atenção nas coisas
To take a moment to pay attention to things
Fazer um minuto de paz
To make a minute of peace
Um silêncio que ninguém esquece mais
A silence that no one forgets
Que nem ronco do trovão
Like the rumble of thunder
Que eu lhe dou para guardar
That I give you to keep
A paixão é que nem cobra de vidro
Passion is like a glass snake
E também pode quebrar
And it can also break
Faz o jogo e abre a folha do livro
Play the game and open the book page
Apresenta o ás
Present the ace
Pra renascer em cada pedaço que ficou
To be reborn in every leftover piece
E o grande amor vai juntar
And the great love will join
E é coisa que ninguém separa mais
And it's something that no one separates anymore
Que nem ronco de trovão
Like the rumble of thunder
Que eu lhe dou para guardar
That I give you to keep
Contributed by Matthew C. Suggest a correction in the comments below.