Ręka
Bez Jacka Lyrics

Podczas gdy ciało w mękach żebraczego postu,
As my body suffers in poverty and deprivation,

Kurczyło się jak ochłap wyschłego moczaru.
It shrinks like a drop of dried marsh.

Ręka ma w samowolnym obłędzie rozrostu
My hand grows uncontrollably due to insatiable desire.

Wszerz i wzwyż potworniała od żądzy bezmiaru.
It grotesquely enlarged, yearning for infinity.

Wypaczona od skwarów i pusta jak dzieża,
Distorted by scorching heat, and empty like a sieve,

Miażdżąc stawów hamulce rosła mi i rosła,
Crushing the brakes of my joints, it grew and grew,

Czując radość zawczasu ciosanego wiosła,
Feeling the joy of a paddle struck in advance,

Co już samym zapłodku śni morskie bezbrzeża.
Which already, at the moment of its inception, dreams of boundless seas.

Sen ucieka jej w nocy, ptak płoszy się we dnie.
Sleep escapes her at night, birds startle at her sight in the day.

Pierś dziewczęca nie uśnie w jej chwytnej ustroni.
A maiden's bosom can't rest in her grasp.

Przechodzień na jej widok wzdraga się i blednie,
Passersby recoil and pale at the sight of her,

Bo nie starczy jałmużny dla tak wielkiej dłoni.
Because there's not enough alms for such a large hand.

Przekroczyła mych kości zgłodniałe granice,
She's crossed the boundaries of my hungry bones,

Przerosła moją duszę sumienie i łoże,
Exceeding my conscience and bed,

I boję się, że skoro ukryje w niej lice,
And I'm afraid that if she hides her face inside it,

Nigdy ich już w zaświaty nie wyłonię Boże.
I'll never see them again, even in the afterlife, God.

A kiedy się przeżegnam przesadny znak krzyża
And when I cross myself with an exaggerated sign of the cross,

Opętany wariactwem zbytniego ogromu,
Possessed by the madness of excessive magnitude,

Źdźbłem zaledwie się dąży do mego pobliża,
It barely strives towards my vicinity,

A resztą pierzcha w światy nie znane nikomu
The rest of it is fleeing to the unknown worlds of no one.

Ręko nadmierna Ręko ...
Excessive hand, excessive hand...