In March 1988 the student club Balbina housed the first show of Big Cyc, called "Uroczysta akademia na cześć 75-lecia wynalezienia damskiego biustonosza" (A solemn ceremony to celebrate the 75th anniversary of invention of women's brassiere). Big Cyc made successive songs, and in 1990 they published their first album, "Z partyjnym pozdrowieniem". The album became a hit in Poland and in short time Big Cyc became well-known in the country.
Successive songs and albums of Big Cyc took a sarcastic look on the reality of Polish politics and people. Often in ironic manner, the songs expose issues like problems of Polish youth, economic disproportions, drug addiction, or silliness of TV commercials. In 1996 Big Cyc published their seventh album, called "Z gitarą wśród zwierząt" (With guitar among animals), which contains the most famous song in history of band, Makumba, the stereotypical story of an African student in Poland.
Two newest albums of Big Cyc, "Świat według Kiepskich" (World according to Kiepscy) from 2000 and "Zmień z nami płeć" (Change your gender with us) from 2002 weren't very popular. Big Cyc switched to satirising politics - amongst others, they made the single "Złoty warkocz" (Golden praid) about Polish member of parliament Renata Beger. In late 2005 Big Cyc made a media furore in Poland with their controversial single titled "Moherowe berety" (Mohair berets), a commentary on vocal older generation in Poland, viewed by many younger people as old-fashioned (see Mohair berets).
Current members of Big Cyc:
Jacek Jędrzejak aka Dżej Dżej (pronunced asJ.J.)
Jarek Lis aka Dżery (pronunced as Jerry)
Roman Lechowicz aka Piękny Roman ("Handsome Roman")
Krzysztof Skiba aka Skiba
Dicography:
Z partyjnym pozdrowieniem (With greeting of The Party)
Nie wierzcie elektrykom (Don't believe electrics)
Miłość, muzyka, mordobicie (Love, Music, Brawl)
Wojna plemników (War of spermatozoons)
Frankenstein's Children
Nie zapomnisz nigdy (You'll never forget)
Golonka, flaki i inne przysmaki (Knuckle, guts and another dainties)
Z gitarą wśród zwierząt (With guitar among animals)
Pierwsza komunia, drugie śniadanie, trzecia Rzeczpospolita (1st communion, 2nd breakfast, 3rd Republic)
Wszyscy święci (All saints)
Świat według Kiepskich (The World according to Weaks)
Zmień z nami płeć (Change your gender with us)
Bombowe hity: 1988-2004 (Bomb hits: 1988-2004)
Moherowe berety (Mohair Berets)
Świat według Kiepskich
Big Cyc Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Są codzienne awantury - nie ma dnia bez ostrej rury.
Ojciec biega na bosaka: jest zadyma i jest draka...
Nikt nikomu nie tłumaczy, by spróbować żyć inaczej.
(Pa pa pa, pa pa pa) To jest właśnie Kiepskich świat.
(Pa pa pa, pa pa pa) Kiepskich życie, Kiepskich świat.
Są skandale i hałasy, na tapczanie wygibasy.
Choć problemy są kosmiczne, jest tu całkiem sympatycznie.
To jest właśnie Kiepskich życie, zobaczycie - uwierzycie!
(Pa pa pa, pa pa pa) To jest właśnie Kiepskich świat.
(Pa pa pa, pa pa pa) Kiepskich życie, Kiepskich świat.
(żeby utwór nie był za krótki do tańca, powtarzamy
Pierwszą i drugą zwrotke, a na zakończenie:)
(Pa pa pa, pa pa pa) To jest właśnie Kiepskich świat.
(Pa pa pa, pa pa pa...)
The lyrics to "Świat według Kiepskich" by Big Cyc describe the daily struggles and entertainment of the Kiepski family who live in a world that is far from perfect. Awkward situations, bickering, and conflicts are commonplace in their lives, and every day seems to bring a new argument or confrontation. The father even has to run without his shoes on when things escalate, and nobody bothers to try and understand each other or live differently. It seems that everyone has accepted this as the norm, and they continue to go about their lives with a mix of hope, love, victories, and scandals.
Despite the cosmic problems faced by the Kiepski family, there is still a level of goodness and likability in their lives. They find joy in playful activities on the sofa and manage to keep a positive attitude despite their daily struggles. This song shows that life isn't always easy, but even in a world that is far from perfect, there are still moments of happiness to be found.
Overall, "Świat według Kiepskich" is a lighthearted and enjoyable song that describes the ups and downs of life in a relatable way.
Line by Line Meaning
W kiepskim świecie kiepskie sprawy, marne życie i zabawy.
In this world of Kiepskich, things are mediocre, life is bleak and the entertainment is poor.
Są codzienne awantury - nie ma dnia bez ostrej rury.
There are daily conflicts - not a day goes by without a heated argument.
Ojciec biega na bosaka: jest zadyma i jest draka...
The father runs around with no shoes on: there is chaos and fighting...
Nikt nikomu nie tłumaczy, by spróbować żyć inaczej.
No one explains to each other how to try living differently.
(Pa pa pa, pa pa pa) To jest właśnie Kiepskich świat.
This is precisely the world of the Kiepskich.
(Pa pa pa, pa pa pa) Kiepskich życie, Kiepskich świat.
The Kiepskis' life, their world.
Są nadzieje i miłości, są zwycięstwa i radości,
There are hopes and loves, there are victories and joys,
Są skandale i hałasy, na tapczanie wygibasy.
There are scandals and noise, acrobatics on the couch.
Choć problemy są kosmiczne, jest tu całkiem sympatycznie.
Although the problems are cosmic, it is quite friendly here.
To jest właśnie Kiepskich życie, zobaczycie - uwierzycie!
This is precisely the life of the Kiepskich, see it - believe it!
(żeby utwór nie był za krótki do tańca, powtarzamy Pierwszą i drugą zwrotke, a na zakończenie:)
(So that the song is not too short for a dance, we repeat the first and second verse, and at the end:)
(Pa pa pa, pa pa pa) To jest właśnie Kiepskich świat.
This is precisely the world of the Kiepskich.
(Pa pa pa, pa pa pa...)
(Pa pa pa, pa pa pa...)
Contributed by Lily R. Suggest a correction in the comments below.
Maciek
W kiepskim świecie Kiepskie sprawy
Marne życie i zabawy
Są codzienne awantury
Nie ma dnia bez ostrej "rury"
Ojciec biega na bosaka
Jest zadyma i jest draka
Nikt nikomu nie tłumaczy
By spróbować żyć inaczej
Ref: Pa pa pa pa pa pa
To jest właśnie Kiepskich świat
Pa pa pa pa pa pa
Kiepskich życie Kiepskich świat
Są nadzieje i miłości
Są zwycięstwa i radości
Są skandale i hałasy
Na tapczanie wygibasy
Choć problemy są kosmiczne
Jest tu całkiem sympatycznie
To jest właśnie Kiepskich życie
Zobaczycie uwierzycie
Ref: Pa pa pa pa pa pa
To jest właśnie Kiepskich świat
Ref: Pa pa pa pa pa pa
Kiepskich życie Kiepskich świat
Pa pa pa pa pa pa
To jest właśnie Kiepskich świat
Pa pa pa pa pa pa
TorinoS
Ilu aktorów z tego pięknego serialu odeszło na wieczność [*]
proski37
a ciekawe ile do końca emitowania programu 😢
XERDEL
kocham ich (y)
Loli Chan
Najlepsza, najbardziej wpadająca w ucho oraz "ikoniczna" czołówka Polskich seriali jaka kiedykolwiek powstała
Piotrek5135
Panie boczek. spoczywaj pan w spokoju
Karol Wawer
Święte słowa
Cywil
F
KAROL JAROS
2 miesiące temu😱
Mexon
panie paździoch spoczywaj pan w spokoju[*]
Fos
F dla Paździocha