Allah
Bisca Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
e Budda è tanto grasso che anche il suo adipe è sacro
sembra di essere in un Luna Park
con tanto di attrazioni, luci e bluff:
"Vieni da me, il Paradiso è qui dentro."
"Vieni da me e sarai popolo eletto."
La merce esposta è sempre la stessa:
Pace Eterna e Giustizia Universale.
c'è una donna a pagare allora questo è un
gioco grigio e un po' bruttino
per ripetere se mai ce n'è bisogno
che è il maschio, il maschio a comandare.
Shiva, Maometto, San Giuseppe e Abramo
ognuno col suo stile e Dio come richiamo:
"Vieni da me e sarai benedetto.
Se segui il mio credo sarai popolo eletto."
Allah è grande, ma gli arabi bassini
Budda è grasso e gli indiani magrolini
e Gesù Cristo, quest'asceta emaciato
del grasso occidente è il simbolo incarnato!
The lyrics to Bisca's song "Allah" delve into the theme of religious power and how it's wielded by men to oppress women. The opening line, "Allah è grande, Cristo è magro e Budda è tanto grasso che anche il suo adipe è sacro" juxtaposes the physical appearance of three religious figures to draw attention to the different interpretations and presentations of religion.
The following lines highlight the manipulation and deception that often accompany religious preaching. The singer compares it to being in a Luna Park, with attractions and empty promises of eternal peace and justice. The repetition of the phrase "Vieni da me e sarai popolo eletto" reinforces the idea of the religious leader's offer of salvation and exclusivity. However, the true nature of these religious doctrines is revealed as the singer points out the underlying sexism seen in the power structures of all these religions. The women are always relegated to a subservient position with men commanding and controlling their destinies. The lines, "Ma poi scavi scavi e sempre sotto sotto c'è una donna a pagare" is a direct critique of patriarchy and how it is perpetuated through religion.
The song is an indictment of the misuse of religious authority and the way it reinforces systemic oppression as a whole. Bisca asks the listener to see beyond the superficial trappings of religion and understand the power dynamics at play. It highlights the need for religious reform as it has been used throughout history by those in power to maintain the status quo.
Line by Line Meaning
Allah è grande, Cristo è magro
Allah is great, Christ is thin
e Budda è tanto grasso che anche il suo adipe è sacro
And Buddha is so fat that even his adipose tissue is sacred
sembra di essere in un Luna Park
It feels like being in an amusement park
con tanto di attrazioni, luci e bluff:
Complete with attractions, lights, and bluffs:
"Vieni da me, il Paradiso è qui dentro."
"Come to me, heaven is inside."
"Vieni da me e sarai popolo eletto."
"Come to me and you will be the chosen people."
La merce esposta è sempre la stessa:
The exposed merchandise is always the same:
Pace Eterna e Giustizia Universale.
Eternal peace and universal justice.
Ma poi scavi scavi e sempre sotto sotto
But then you dig and always, underneath
c'è una donna a pagare allora questo è un
there's a woman paying, so this is a
gioco grigio e un po' bruttino
gray and a little ugly game
per ripetere se mai ce n'è bisogno
to repeat if ever there is a need
che è il maschio, il maschio a comandare.
that it's the male, the male that commands.
Shiva, Maometto, San Giuseppe e Abramo
Shiva, Mohammed, Saint Joseph, and Abraham
ognuno col suo stile e Dio come richiamo:
each with their own style and God as a calling:
"Vieni da me e sarai benedetto.
"Come to me and you will be blessed.
Se segui il mio credo sarai popolo eletto."
If you follow my creed, you will be the chosen people."
Allah è grande, ma gli arabi bassini
Allah is great, but the Arabs are short
Budda è grasso e gli indiani magrolini
Buddha is fat and the Indians are skinny
e Gesù Cristo, quest'asceta emaciato
and Jesus Christ, this emaciated ascetic
del grasso occidente è il simbolo incarnato!
is the incarnate symbol of the fat West!
Contributed by Gabriel G. Suggest a correction in the comments below.
@parideftw
la versione live in semplicemente vivo mi piace di più.. tutti i pezzi in semplicemente vivo mi piacciono di più a dire il vero..
@janaka1
grazie Bisca! siete grandi!