Retro
Blokkmonsta Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Alles Leben wird ausgelöscht werden und es gibt nichts was euch davor retten wird.
Die Apokalypse kommt mit Roboblokk.
Dieser Mann ist gefährlich, es heißt er hätte die Fähigkeit zu tunen.
Unmöglich.
Wir haben es mit eigenen Augen gesehen.
Wenn einer vor einem stärkerem Gegner kneift hat er keine Ehre.
Aber wer seinen Gegner unterschätzt ist im Grunde ein Trottel.
Erst wurde es dunkel, dann kamen die Fremden.
Ihre Gattung war so alt wie die Zeit selbst.
Sie verfügten über die hochstmögliche Technologie, die Fähigkeit allein durch Ihren Willen physische Realität zu ändern.
Sie nannten diese Fähigkeit Tuning, aber ihr Sterben hatte schon begonnen.
Ihre Kultur war dem Untergang geweiht.
Deshalb verließen sie ihre Welt und begaben sich auf die Suche nach einem Heilmittel gegen ihre Sterblichkeit.
Ihre unendliche Reise führte sie in eine kleine blaue Welt im entferntesten Winkel der Galaxie, in unsere Welt.
Hier glaubten sie endlich gefunden zu haben, wonach sie suchten..."
Ihr könnt alle schrein', doch entkommen könnt ihr nicht.
Die Stimme verhallt, Dunkelheit bricht das Licht und Luzifer spricht, Totesurteil durch mich.
Euer Gott geht zu Knie, wenn der Dämon eintrifft.
Euer Leid gibt mir Kraft, Dimension der Verdammnis, aus Tag mach' ich Nacht.
Und wenn ich zuletzt lach', wisst Ihr was Euch geschieht, Roboblokk, Teufelspack.
Wenn das Monster dich holt in dem Schatten der Nacht, voller Durst nach dem Blut, was das Feuer entfacht, denn dann erst erkennst du dein Schicksal, wirst blass, und der Himmel verzieht sein Gesicht, es wird nass.
Von dem Regen der Felder, als das Monster dich packt, sogar Gott schaut nicht zu, bei dem was es dort macht.
Ein verstümmelter Körper im Newspaper-Blatt, ist was an dich erinnert, der Rest wird zum???.
Ha, und es macht Krach, als der Schlitten der Waffe zurückschnellt bei klack.
Eine Kugel, den Lauf voll ist bis zum Anschlag und den Schädel durchbohrt am dreizehnten Freitag.
Reserviert ist dein Sarg und die Hölle dein Grab und das Feuer am Lodern wie am Jüngsten Tag.
Alles schmilzt bei der Hitze, doch einer der strahlt!
Es ist Blokk aus Titan und Metall urgefeit.
The song Retro by Blokkmonsta starts with a reference to the year 2012, which was believed by some to be the year of the apocalypse. The lyrics describe Roboblokk, a dangerous man with the power of tuning, which allows him to manipulate physical reality with his will. The song also mentions the arrival of the "Fremden," a species with highly advanced technology and the ability to change reality. However, their culture was doomed to extinction, which led them to search for a cure for their mortality. This search led them to Earth, where they believed they had finally found what they were looking for.
The second half of the song takes on a darker tone, as the lyrics describe the power of a monster that can't be escaped. The monster is described as having a hunger for blood, and its victims can only watch as their fate unfolds. The lyrics also mention a gun firing and a skull being pierced on the thirteenth Friday, hinting at unlucky events in the singer's life. The song ends with a reference to Blokk, who is described as being made of metal and titanium and not affected by the fire that destroys everything else.
Overall, Retro is a song that explores themes of power, mortality, and the apocalypse. The lyrics paint a bleak picture of a world in which even the most advanced civilizations are ultimately doomed to extinction.
Line by Line Meaning
Wir schreiben das Jahr 2012, der Weltuntergang steht kurz bevor.
It is the year 2012, the apocalypse is looming.
Alles Leben wird ausgelöscht werden und es gibt nichts was euch davor retten wird.
All life as we know it will be extinguished, and nothing can prevent it.
Die Apokalypse kommt mit Roboblokk.
Roboblokk is bringing the apocalypse.
Dieser Mann ist gefährlich, es heißt er hätte die Fähigkeit zu tunen.
Roboblokk is dangerous and has the ability to tune.
Unmöglich.
It seems impossible, but it is true.
Wir haben es mit eigenen Augen gesehen.
We have witnessed it ourselves.
Wenn einer vor einem stärkerem Gegner kneift hat er keine Ehre.
Backing down from a stronger opponent is dishonorable.
Aber wer seinen Gegner unterschätzt ist im Grunde ein Trottel.
Underestimating one's opponent is foolish.
Es ist nicht der Starke, der lange durchhält, der lange durchhält ist stark.
It is not the strong who endure, but rather those who endure are strong.
Erst wurde es dunkel, dann kamen die Fremden.
First, it became dark, then the strangers arrived.
Ihre Gattung war so alt wie die Zeit selbst.
Their species was as ancient as time itself.
Sie verfügten über die hochstmögliche Technologie, die Fähigkeit allein durch Ihren Willen physische Realität zu ändern.
They possessed the highest level of technology, with the ability to change physical reality through their will alone.
Sie nannten diese Fähigkeit Tuning, aber ihr Sterben hatte schon begonnen.
They called this ability tuning, but their demise had already begun.
Ihre Kultur war dem Untergang geweiht.
Their culture was doomed to decline.
Deshalb verließen sie ihre Welt und begaben sich auf die Suche nach einem Heilmittel gegen ihre Sterblichkeit.
Therefore, they left their world in search of a cure for their mortality.
Ihre unendliche Reise führte sie in eine kleine blaue Welt im entferntesten Winkel der Galaxie, in unsere Welt.
Their infinite journey led them to a small blue planet in the furthest corner of the galaxy; our world.
Hier glaubten sie endlich gefunden zu haben, wonach sie suchten..."
They believed they had finally found what they were looking for here.
Ihr könnt alle schrein', doch entkommen könnt ihr nicht.
You can all scream, but you cannot escape.
Die Stimme verhallt, Dunkelheit bricht das Licht und Luzifer spricht, Totesurteil durch mich.
The voice echoes, darkness engulfs the light, and Lucifer speaks, passing a death sentence.
Euer Gott geht zu Knie, wenn der Dämon eintrifft.
Your God kneels when the demon arrives.
Euer Leid gibt mir Kraft, Dimension der Verdammnis, aus Tag mach' ich Nacht.
Your suffering gives me strength, I turn day into night in this dimension of damnation.
Und wenn ich zuletzt lach', wisst Ihr was Euch geschieht, Roboblokk, Teufelspack.
And when I laugh last, you will know what will happen to you, Roboblokk, devil's pack.
Wenn das Monster dich holt in dem Schatten der Nacht, voller Durst nach dem Blut, was das Feuer entfacht, denn dann erst erkennst du dein Schicksal, wirst blass, und der Himmel verzieht sein Gesicht, es wird nass.
When the monster takes you in the shadow of the night, thirsty for the blood that ignites the fire, then and only then will you realize your fate, become pale, and the sky will turn its face, and it will rain.
Von dem Regen der Felder, als das Monster dich packt, sogar Gott schaut nicht zu, bei dem was es dort macht.
In the rain of the fields, as the monster grabs you, not even God will watch what happens there.
Ein verstümmelter Körper im Newspaper-Blatt, ist was an dich erinnert, der Rest wird zum???.
A mutilated body in the newspaper is what will be left of you, the rest will be ???.
Ha, und es macht Krach, als der Schlitten der Waffe zurückschnellt bei klack.
Ha, and it makes noise as the weapon's slide snaps back with a click.
Eine Kugel, den Lauf voll ist bis zum Anschlag und den Schädel durchbohrt am dreizehnten Freitag.
A bullet, the barrel is full to the brim and it pierces the skull on Friday the thirteenth.
Reserviert ist dein Sarg und die Hölle dein Grab und das Feuer am Lodern wie am Jüngsten Tag.
Your coffin is reserved and hell is your tomb, and the fire will burn like on Judgment Day.
Alles schmilzt bei der Hitze, doch einer der strahlt!
Everything melts in the heat, but there is one who shines!
Es ist Blokk aus Titan und Metall urgefeit.
It's Blokk made of titanium and metal, relentless.
Contributed by Stella W. Suggest a correction in the comments below.
Der Klarsteller
on Desert Eagle
"Bruder Messerstecher?"
Nein: "Ruh in Pisse, Stricher!"