In 2007 they split up.
The music is described by them as "Heiter, Kritisch, Schnulziges aus dem Lechtal", translates to "happy, serious, floppy music from the Lechtal".
Most songs are sung in dialect.
They cover a broad spectrum of topics in their lyrics.
Dabei sei
Bluatschink Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Wia weard dia in a poor Jåhr sei?
I luag mi salt o und då fråg i mi:
Bin i då olba no dabei?
Soug, wås kinnt då nocha? Soug, wo führt des hi?
Und då geit's so Såcha, wo i mir denk: Bitte ohne mi!
Wenn må d'r Urwåld koana Bähm mehr håt,
Und gånze Völker, dia wera numma sått,
weil des, wås mir heind übrig låssa numma långt!
Soug wås kinnt då nocha? Soug wo führt des hi?
Und då geit's so Såcha, wo i mir denk: Bitte ohne mi!
refrain:
Åber manchmål, då fång i o zum drouma,
und då woaß, i daß es Menscha geit, dia drouma so wie i!
Då geit's Idea, då geit's Ideale,
die sei's derwert, daß ma dabei bleibt, weil ma kämpfa muaß für sie.
Und den Weg zurück ins Paradies finda mir nur, wenn mir frei sei.
Und wenn mir oas sei mit der gånza Walt, då möcht i dabei sei!
Jå, wenn mir oas wera mit der gånza Walt, då möcht i dabei sei!
Ma saht scho ålba: Dia Walt steaht numma lång,
åber untergånga isch sie it.
Doch heind geit's Såcha, då wird mir ångscht und bång,
då leida insra Enklkind no mit!
Då geit's Halbwertszeita vo zehntausend Jåhr,
vo insra Gene lebt a gånze Industrie - Bitte ohne mi!
The lyrics to Bluatschink's "Dabei sei" express the singer's contemplation of the current state and future of the world. The first verse talks about the singer looking around and questioning whether they will still be present during a difficult year. They express their reluctance to be a part of a future where even the last fish has been caught, and whole nations are hungry. The refrain then delves into the hope for a better future, where people dream and have ideals that they fight for. The singer mentions that the only way back to paradise is through freedom, and they want to be a part of creating a better world.
The song's message is a call to action, urging people to be mindful of the choices they make and their impact on the world. It speaks to the cyclical nature of destruction and creation and the importance of actively working towards a better future. The lyrics are supported by the upbeat and energetic melody of the song, which conveys a sense of hope and determination.
Line by Line Meaning
I luag mei Walt o und då fråg i mi:
As I observe my surroundings, I question myself:
Wia weard dia in a poor Jåhr sei?
How will things be during a difficult time?
I luag mi salt o und då fråg i mi:
As I look at myself, I ask myself:
Bin i då olba no dabei?
Am I still involved in all this?
Soug, wås kinnt då nocha? Soug, wo führt des hi?
I wonder what else could go wrong? Where is all this leading?
Und då geit's so Såcha, wo i mir denk: Bitte ohne mi!
There are situations that make me think: Please count me out!
Wenn må d'r Urwåld koana Bähm mehr håt,
When the rainforest has no trees left,
wenn ma da letschta Wåhl-Fisch fågt!
when the last fish is caught!
Und gånze Völker, dia wera numma sått,
And entire nations that will have nothing to eat,
weil des, wås mir heind übrig låssa numma långt!
Because what we have leftover today just won't be enough!
Åber manchmål, då fång i o zum drouma,
But sometimes I still catch myself dreaming,
und då woaß, i daß es Menscha geit, dia drouma so wie i!
And then I know there are people who dream like me!
Då geit's Idea, då geit's Ideale,
Then it's ideas, then it's ideals,
die sei's derwert, daß ma dabei bleibt, weil ma kämpfa muaß für sie.
Which make it worthwhile to stay involved because we need to fight for them.
Und den Weg zurück ins Paradies finda mir nur, wenn mir frei sei.
We can only find our way back to paradise if we are free.
Und wenn mir oas sei mit der gånza Walt, då möcht i dabei sei!
And if we have something to do with this world, then I want to be part of it!
Jå, wenn mir oas wera mit der gånza Walt, då möcht i dabei sei!
Yes, if we have anything to do with this world, then I want to be part of it!
Ma saht scho ålba: Dia Walt steaht numma lång,
People have been saying for a long time: The world won't last much longer,
åber untergånga isch sie it.
But it's not really going to end.
Doch heind geit's Såcha, då wird mir ångscht und bång,
But these days, things scare me and make me anxious,
då leida insra Enklkind no mit!
As future generations will suffer from all of this!
Då geit's Halbwertszeita vo zehntausend Jåhr,
Then there's the half-life of ten thousand years,
vo insra Gene lebt a gånze Industrie - Bitte ohne mi!
Entire industries that sustain our genes - Please count me out!
Contributed by Tristan T. Suggest a correction in the comments below.