meri kuri
BoA Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Futari no kyori ga sugoku chijimatta kimochi ga shita
Shizen ni ude ga kumete hieta sora miageta toki ni

Konbini de ocha erande atarimae ni wake atte
Kimi no mune ni kurumarete iru

Zutto zutto soba ni ite
Daisuki na kimi wo mitsumete tai
Snowflakes kimi no nukumori wa
Fuyu no okurimono hora yuki da yo

Doko ka de tsurai koto ya samishi sa ni butsukatte mo
Kimi omou kono kimochi ni shoujiki de iru to chikau yo

Megeru to kore kike yotte kashite kureta cd wa
Kimi ga kureta uta no ravu retaa

Zutto zutto iitakute
Tsuki atte kurete nee arigatou
Motto suki na hito tsuyoku
Dakishime nasai to yuki wa furu no

Okurimono wo sagashi nagara musubu hazu no nai kimochi ga
Musubi aeta koto no fushigi kanjiteta

Zutto zutto soba ni ite
Onaji yume sagasu tabi wo shitai
Snowflakes sora ga machikado ni
Shiroi iki wo haku hora yuki da yo





The white white snow's coming tonight,
Make a wish upon your kiss.

Overall Meaning

The lyrics of Boa's song "Meri Kuri" express deep, romantic feelings of longing and love. In the opening verse, the two lovers are described as physically distant and feeling cramped up in their own spaces, but when they finally meet, the singer feels a shiver down their spine, as if their arms are contracting towards each other. In a scene where they stop at a convenience store, they share a cup of tea and take pleasure in the mundane activities of life.


The chorus of the song expresses the singer's desire to be with their beloved forever, to look at them lovingly, and to feel their warmth, like snowflakes. The second verse of the song talks about the pain and loneliness that can come with living separately from the person you love and how the singer swears to be honest with their emotion in thinking about their partner.


The bridge of the song is a shoutout to a DJ who played a requested song and also features the idea of a gift that connects to the mysterious feeling of meeting with someone special. The final chorus is a special wish upon a loved one's kiss on a snowy, winter's night.


Overall, "Meri Kuri" is a romantic ballad that speaks of deep love and longing for a partner, the feeling of being present while apart, and the desire to be together forever.


Line by Line Meaning

Futari no kyori ga sugoku chijimatta kimochi ga shita
I felt a pang in my chest when the distance between us became too close


Shizen ni ude ga kumete hieta sora miageta toki ni
When I folded my arms in the cold and looked up at the sky


Konbini de ocha erande atarimae ni wake atte
We picked out tea at the convenience store and found comfort in the ordinary


Kimi no mune ni kurumarete iru
I'm nestled in your chest


Zutto zutto soba ni ite
I want to always be by your side


Daisuki na kimi wo mitsumete tai
I want to gaze at you, my beloved


Snowflakes kimi no nukumori wa
Snowflakes bring me your warmth


Fuyu no okurimono hora yuki da yo
This winter gift, look, it's snow


Doko ka de tsurai koto ya samishi sa ni butsukatte mo
Even if I struggle with pain and loneliness somewhere


Kimi omou kono kimochi ni shoujiki de iru to chikau yo
I vow to honestly convey these feelings I have for you


Megeru to kore kike yotte kashite kureta cd wa
This CD that you lent me after I whined about it


Kimi ga kureta uta no ravu retaa
The love letter you gave me in the form of a song


Zutto zutto iitakute
I've always, always wanted to say it


Tsuki atte kurete nee arigatou
Thanks for coming to see me


Motto suki na hito tsuyoku
Hug me tighter, my beloved


Dakishime nasai to yuki wa furu no
The snow falls, telling us to embrace each other


Okurimono wo sagashi nagara musubu hazu no nai kimochi ga
While I search for a gift, I feel like I have an unbreakable bond


Musubi aeta koto no fushigi kanjiteta
It feels like we were meant to be intertwined


Onaji yume sagasu tabi wo shitai
I want to search for the same dream with you


Snowflakes sora ga machikado ni
Snowflakes fill the town with the winter sky


Shiroi iki wo haku hora yuki da yo
Exhale white breath, look it's snow




Contributed by Isabelle D. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Most interesting comments from YouTube:

@JianKaruro0048

I'm here and I heard the song because of Produce48. 😊😊😊

Not only her song and also having Filipino Christmas songs like Jose Mari Chan, APO Hiking Society, Ariel Rivera, the ABS-CBN Christmas Station ID, GMA Christmas Station ID and so on. ❄️🎄

"The white white snow's coming tonight
Make a wish upon your kiss" 🎄❄️

Lovelots from Philippines.🇵🇭🇵🇭🇵🇭
Advance Merry Christmas, BoA.🎄❄️
Isang maagang Maligayang Pasko para kay Boa. ❄️🎄
Maraming Salamat at Laban Lang!!!!! 🇵🇭🇵🇭🇵🇭
MABUHAY!!!!! 🙌🙌🙌



@adrianayamaguchi2796

メリクリ 歌詞です!


ふたりの距離がすごく 縮まった 気持ちがした
自然に腕が組めて 冷えた空 見あげた時に

コンビニでお茶選んで 当たり前に分けあって
きみの胸にくるまれている

ずっと ずっと そばにいて
大好きなきみを 見つめてたい
Snowflakes きみの暖もりは
冬の贈り物 ほら 雪だよ

どこかで辛いことや 淋しさに ぶつかっても
きみ想うこの気持ちに 正直でいると誓うよ

メゲるとこれ聴けよって 貸してくれたCDは
きみがくれた 歌のラヴレター

ずっと ずっと 言いたくて
付きあってくれて ねぇ ありがとう
もっと 好きなヒト強く
抱きしめなさいと 雪は降るの

贈り物を探しながら 結ぶはずのない気持ちが
結びあえたことの不思議 感じてた

ずっと ずっと そばにいて
同じ夢さがす 旅をしたい
Snowflakes 空が 街角に
白い息を吐く ほら 雪だよ

The white white snow's coming tonight
Make a wish upon your kiss.



@violette1782

ふたりの距離がすごく 縮まった 気持ちがした
自然に腕が組めて 冷えた空 見あげた時に

コンビニでお茶選んで 当たり前に分けあって
きみの胸にくるまれている

ずっと ずっと そばにいて
大好きなきみを 見つめてたい
Snowflake きみの暖もりは
冬の贈り物 ほら 雪だよ

どこかで辛いことや 淋しさに ぶつかっても
きみ想うこの気持ちに 正直でいると誓うよ

メゲるとこれ聴けよって 貸してくれたCDは
きみがくれた 歌のラヴレター


ずっと ずっと 言いたくて
付きあってくれて ねぇ ありがとう
もっと 好きなヒト強く
抱きしめなさいと 雪は降るの

贈り物を探しながら 結ぶはずのない気持ちが
結びあえたことの不思議 感じてた

ずっと ずっと そばにいて
同じ夢さがす 旅をしたい
Snowflake 空が 街角に
白い息を吐く ほら 雪だよ

The white white snow's coming tonight,
Make a wish upon your kiss.



@vfnnhikmah7286

... ......
Jarak di antara kita
Kurasa semakin dekat
Serta merta kita bergandeng tangan
Kala melihat langit yang semakin dingin

Di toko, kita memilih teh
Dan selalu membaginya
Dan aku terselimuti hangat dalam dadamu

Teruslah bersamaku, selalu dan selamanya
Aku ingin selalu melihatmu, kasih
Serpihan salju, kehangatanmu
Adalah anugerah dari musim dingin
Lihatlah, salju telah turun

Jika suatu saat aku dirundung duka
dan dihantam oleh rasa sepi
Aku akan memikirkanmu
Dan berjanji akan mengungkapkan jujur apa yang kurasa

Saat kau putus asa, dengarkanlah lagu ini
Kau meminjamkanku CD
Berisi alunan surat cinta yang kau beri

Sudah sejak lama ingin kuungkapkan
Terima kasih telah menjadi kekasihku
Salju yang turun ini berkata
Peluk eratlah orang yang paling kau sayangi

Sambil mencari anugerah itu, aku merasa heran
Kita yang awalnya tak saling mengenal, Dapat saling bertemu dan bersama adalah keajaiban

Teruslah bersamaku, selalu dan selamanya
Aku ingin bersamamu pergi menggapai mimpi kita
Serpihan salju, langit membuat napas kita berembun
Lihat, di pinggir kota, salju telah turun

Dan malam ini salju yang putih bersih telah turun
Kutitipkan harapanku dalam ciumanmu



All comments from YouTube:

@musicwalrus5361

One of the best Japanese Christmas songs of all time

@natsumetsunade

BOA的メリクリ 真的是永遠的冬日神曲 永遠都不會聽膩 也只有BOA能夠唱出這樣的情感,最愛的日文歌之一♥♥♥

@ZOMUESA

I am about as old as BoA and been following her since high school. Really wish she can do an Asia Tour performing her japanese and korean songs when everything is ok.

@kundiego8087

日本語で歌うBoaさん好き!

@user-fk6gh8hq5j

애기네,,,. 시간 빠르다,. 보아가 서른이 넘다니... 대단한가수 보아

@fish1305

Charting number one again, the power of BoA

@afternoonkittea

Every year since its release date! Timeless classic!

@LadyJoyce0822

Heard this in 2006 at Christmas, I comeback every Christmas to listen to it.
Still love this song 12/27/2017. BoA is Best of Asia~

@yanuarkrisdianto8268

LadyJoyce0822 you must watch produce 48 version then..
👍

@user-gv6lx5ee9q

2004년 나온 뒤로 아직도 일본에선 매년 크리스마스 시즌에 차트역주행하는 10년이상 묵은 벚꽃좀비보다 더한 좀비곡 ㄷㄷ

More Comments

More Versions