El rey
Bocafloja Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Destinado a ser el rey desde el momento en que nació
Un macho desde niño golpeador
Del barrio en el futbol era el mejor
Hablaba que era un genio haciendo cuentas
Gustaba de revistas con fotografías violentas
Cigarro desde que llegó a los 10, alcohol desde los doce
Pide a la santa muerte cuando tose
El tío y el padre lo pagaron pues hablaron que a su edad ya lo merece
Un icono en la esquina
De pie toda la gente cuando ingresa a la cantina
Tiene un negocio que resulta
Amigos judiciales en su espalda por si hay alguien que lo insulta
Cada quincena él se convierte en un rey mago
Regalos al vecino, al de la tienda y hasta el vago
El siempre pretencioso
El rey que salva siempre a la princesa del dragón del calabozo
Siempre dispuesto, siempre seguro
El que jamás imaginó lo que dictaba su futuro
Jamás imaginó lo que dictaba su futuro
Trágicas las consecuencias de su mal
él ha perdido todo por una atracción fatal
Son trágicas las consecuencias de su mal
él ha perdido todo por una atracción fatal
Cuatro parejas diferentes, con otras entre dientes
A todas entre sí las presentaba porque hablaba que era cosa de valientes
Con una tenía casa con hijo en el camino
Con otra tenía celos por cortos sus vestidos
Pero él en realidad gustaba de él, que se vestía de ella
Pagaba cada viernes por verlo disfrazado de doncella
Y la doncella no gustaba de la idea de compartir
Ni al hombre ni al billete que este gusta presumir
Fue fácil terminarlo, veneno en cada copa hasta matarlo
Vaciar cada tarjeta en el cajero hasta secarlo
El rey murió de espaldas sin vasallos en su auxilio
Murió como enseñaba. Así es de todos el alivio
El rey que ya murió y eso es lo único seguro
Jamás imagino lo que dictaba su futuro
Trágicas, las consecuencias de su mal
él ha perdido todo por una atracción fatal
Son, trágicas, las consecuencias de su mal
él ha perdido todo por una atracción fatal
Esta es una especial dedicación para el rey del barrio
Chilangotown
Descanse en paz
The song "El Rey" by Bocafloja tells the story of a man who was destined to be "the king" from the moment he was born. He was a tough kid who loved football and violence, and he thought he was a genius at math. He smoked since he was 10 and drank alcohol since he was 12. He even visited prostitutes when he turned 13, paid for by his father and uncle. He became an icon in his neighborhood, and everyone stood up when he entered the bar. He had connections with the judiciary system and a business that made him rich. He acted like a king, spreading gifts to his neighbors every two weeks. He always portrayed himself as a hero who saves damsels in distress from dragons, and many admired him for his courage and generosity. However, he had a dark secret that he kept from everyone. He had a fatal attraction to cross-dressing, which ultimately led to his downfall.
The "tragical consequences of his mal" refer to the fact that the king had lost everything due to his fatal attraction to cross-dressing. He had multiple partners who knew about each other but seemed to accept his behavior to appeal to his egocentricity. He was even building a family with one of them. However, his lover was not comfortable with his cross-dressing habits and his demeanor. She poisoned him and emptied his accounts, which led to his tragic end. In the end, the king died alone and without any help from his friends or family.
Overall, the song criticizes the hegemonic masculinity that reigns in some environments in Mexico and how it can be destructive for someone. It also highlights the hypocrisy of some people who act like they accept someone's behavior only to use it against them in the end.
Line by Line Meaning
Y así fue como todo comenzó
This is how it all started
Destinado a ser el rey desde el momento en que nació
Destined to be the king from the moment he was born
Un macho desde niño golpeador
A violent macho since he was a child
Del barrio en el futbol era el mejor
The best soccer player in the neighborhood
Hablaba que era un genio haciendo cuentas
He talked about being a genius with numbers
Gustaba de revistas con fotografías violentas
He enjoyed magazines with violent pictures
Cigarro desde que llegó a los 10, alcohol desde los doce
Smoking since he was 10, drinking since he was 12
Pide a la santa muerte cuando tose
He prays to the holy death when he coughs
Visita prostitutas desde que cumplió los trece
He visited prostitutes since he turned 13
El tío y el padre lo pagaron pues hablaron que a su edad ya lo merece
His uncle and father paid for it, saying he deserved it at his age
Un icono en la esquina
An icon on the corner
De pie toda la gente cuando ingresa a la cantina
Everyone stands up when he enters the bar
Tiene un negocio que resulta
He has a successful business
Amigos judiciales en su espalda por si hay alguien que lo insulta
He has judicial friends to back him up in case someone insults him
Cada quincena él se convierte en un rey mago
Every two weeks he becomes a magician king
Regalos al vecino, al de la tienda y hasta el vago
He gives gifts to his neighbor, the store owner, and even the lazy
El siempre pretencioso
He was always pretentious
El rey que salva siempre a la princesa del dragón del calabozo
The king who always saves the princess from the dragon in the dungeon
Siempre dispuesto, siempre seguro
Always willing, always confident
El que jamás imaginó lo que dictaba su futuro
He never imagined what his future would bring
Trágicas las consecuencias de su mal
Tragic consequences of his wrongdoing
él ha perdido todo por una atracción fatal
He lost everything because of a fatal attraction
Cuatro parejas diferentes, con otras entre dientes
Four different partners, with others on the side
A todas entre sí las presentaba porque hablaba que era cosa de valientes
He introduced them all to each other because he thought it was brave
Con una tenía casa con hijo en el camino
He had a house and a child with one of them
Con otra tenía celos por cortos sus vestidos
He was jealous of one of them for wearing short dresses
Pero él en realidad gustaba de él, que se vestía de ella
But what he really liked was him, when he dressed like a woman
Pagaba cada viernes por verlo disfrazado de doncella
He paid every Friday to see him dressed as a maiden
Y la doncella no gustaba de la idea de compartir
But the maiden didn't like the idea of sharing
Ni al hombre ni al billete que este gusta presumir
Not with the man or the money he liked to show off
Fue fácil terminarlo, veneno en cada copa hasta matarlo
It was easy to end it, poison in every drink until he died
Vaciar cada tarjeta en el cajero hasta secarlo
Emptying every card at the ATM until it was dry
El rey murió de espaldas sin vasallos en su auxilio
The king died alone and backstabbed
Murió como enseñaba. Así es de todos el alivio
He died as he taught. Relief for everyone
El rey que ya murió y eso es lo único seguro
The king who is already dead, that is the only certainty
Jamás imaginó lo que dictaba su futuro
He never imagined what his future held
Esta es una especial dedicación para el rey del barrio
This is a special dedication to the king of the neighborhood
Chilangotown
Chilangotown
Descanse en paz
Rest in peace
Writer(s): JOSE ALFREDO JIMENEZ
Contributed by Molly D. Suggest a correction in the comments below.
@iemperoryt1326
1 de marzo de 2020 y aun es una leyenda de canción! infancia en ella!!!!
@cesar-pelcastre.01
yeah
@carlosmagana145
un clásico hace unos días recordé a boca y aquí estoy de nuevo, como en los viejos tiempos de secundaria.... saludos al chilatown desde Acapulco.
paz.
@innovamusik7291
2022 Y después de 12 años regreso a escuchar esta joyita!!
@batosong9278
Bogotá 🇨🇴2022.
Más de diez años sin escuchar esta canción. 💪
@rolandorodriguez2989
2024 y sigue siendo una joya
@barbaraplaza2627
A huevo, 2015 y esta canción me sigue gustando :P
@juanmaldonado18
Barbara Plaza pues que barbara jaja
@chikenmv4385
2018
@foyesseps2169
Barbara Plaza 2018 y tu me sigues gustando 😊😍