La Nina Rica
Bomba Estéreo Lyrics

Rica
This line celebrates the wealth and privilege of the subject of the song, who is referred to as a 'rich girl.'

Papelería de primera material de exportación
The singer describes the subject as being like high-quality paper, suitable for exportation – in other words, someone whose looks and style are top-notch and worthy of attention.

Estás en lista con toda la con toda la vista en la última edición de Vogue
This line implies that the subject is a fashion icon who has been featured in the pages of the prestigious fashion magazine Vogue, cementing her reputation as a trendsetter.

De las mujeres eres la envidia pero si no mueres de hambre entonces de bulimia
The artist is criticizing the subject for being envied by other women but possibly having an unhealthy relationship with food and her body.

Porque e' lo último porque está de moda porque te gusta estar con todos y con todas
The artist suggests that the subject behaves recklessly and promiscuously because it is trendy and fashionable at the moment.

Porque e' un pedazo de boba de tanto disfrazarte pareces una loba
The singer is calling the subject dumb and foolish for constantly changing her appearance and acting like a wild animal.

Herida sin ninguna salida
Here the singer implies that the subject is wounded or lost and doesn't know how to escape her problems.

Querida seas bienvenida a la realidad
This line suggests that the artist is trying to wake the subject up to reality and make her see the error of her ways.

Que alguien te lo diga
The artist is calling for someone to speak frankly and honestly with the subject rather than enabling her behavior.

Vives y aparentas pero no cuentas
The artist suggests that the subject is all show and no substance, putting on a façade of wealth and beauty but lacking depth or character.

No sabes lo que no piensas porque no piensas
Here the singer is criticizing the subject for being thoughtless and not understanding the implications of her actions or beliefs.

No sabes cuánto es 10 + 30
By picking a simple math problem, the artist is pointing out that the subject may lack basic intelligence or education.

No sabes la respuesta y por eso inventas
The singer suggests that the subject is prone to lying or making things up in order to save face or seem smarter than she really is.

Lo peor es que a todos encantan
The singer implies that despite the subject's flaws, everyone is still drawn to her and enamored with her façade of wealth and beauty.

Compran lo que compran bailan lo que bailan
The singer suggests that society as a whole is superficial and easily swayed by trends and appearances.

Pobre sociedad hecha de portada beben lo que pueden y no comen nada
The artist is criticizing society as a whole for being so focused on appearances and image that it forgets to nurture and nourish itself and its people.

Mierda, no hay quien se lo pierda
This line implies that despite the many flaws and problems with society and its people, it's something that cannot be ignored or avoided.

Mierda cuando el perro te muerda
The singer is using a metaphor to suggest that karma or some kind of cosmic retribution will one day come back and bite those who are superficial or unethical in their behavior.

Yo soy una niña rica salgo en revista y televisión
This line is a repetition of the song's refrain and reinforces the subject's perceived status as a wealthy and glamorous girl who is always featured in magazines and TV shows.

Y toda la noche salgo y con mis amigos me robo el show
The artist is suggesting that the subject is a party girl who is always the center of attention and steals the show wherever she goes.

No tengo na en la cabeza pero en la cuenta tengo un montón
Here the artist is implying that the subject may be rich and successful, but lacks intelligence or depth of character.

Mis fans crecen como el agua y comprar es mi profesión
The artist is emphasizing that the subject's wealth and fame come not from any particular skill or talent, but simply from her persona and ability to sell things.

Modelo a seguir, pedazo de shit
The singer is using sarcasm to criticize the subject and suggest that she is not a positive role model but, rather, a terrible person.

Medida perfecta, la perfecta bitch
Here the artist is mocking the subject for being obsessed with her body and appearance, and suggesting that she is a mean and cruel person.

Con un vestido tuyo comen como mil
The singer is emphasizing that the subject's clothing and style are so trendy and influential that people are willing to pay a lot of money or go to great lengths to emulate her.

Me aseguraré de que sea el fin
This line is a threatening statement, suggesting that the singer will work to bring an end to the subject's influence or status as a fashion icon.

Y me perdonan pero que pena
The singer is criticizing those who excuse the subject's behavior or take pity on her, suggesting that she deserves condemnation instead.

Son ricas por dinero o porque están buenas
The artist is questioning whether the subject and other similar individuals are wealthy because of their money or because of their beauty and appeal to others.

No comen grasa, no comen harina
This line suggests that the subject and others like her are obsessed with their weight and appearance and are willing to make unhealthy dietary choices to achieve their goals.

Sólo consumen 10 gramos de cocaína
Here the singer is pointing out the ways in which some people will use drugs or other dangerous means to maintain their appearance and status.

No tienen celulitis, no tienen estrias
The singer is emphasizing that the subject and others like her are so obsessed with their appearance that they will go to great lengths to eliminate things like cellulite and stretch marks.

Tienen 20 años y 30 cirugías
This line is a hyperbolic but critical statement, suggesting that the subject and others like her have undergone numerous surgical procedures to maintain their beauty and youth but are still unable to find fulfillment or happiness.

El manos de tijera le quedó chiquito
The artist is suggesting that the subject and others like her have become so addicted to cosmetic surgery that even the master of his craft (presumably the character from the movie 'Edward Scissorhands') is unable to meet their demands.

Pareces un monstruo, pareces un mito
The artist is criticizing the subject and others like her for their extreme appearance and behavior, suggesting that they resemble monsters or mythical creatures rather than real people.

Te veo en la playa y siento que vomito
This line expresses the singer's disgust with the subject and others like her, suggesting that their behavior and appearance are revolting to the point of causing physical illness.

Eso no es belleza ¿cómo te lo explico?
The artist is questioning the societal definition of beauty and suggesting that it is flawed and misguided.

¡Ay! ¿Cómo te lo explico?
The singer is questioning how to make others understand the issue and come to a better understanding of true beauty and worth.

Repico y repico por eso te critico
The singer is emphasizing that they will continue to criticize and question the subject and her type until they come to a better understanding of themselves and the world around them.