João E Maria
Branca Lima Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
E o meu cavalo só falava inglês
A noiva do cowboy
Era você
Além das outras três
Eu enfrentava os batalhões
Os alemães e seus canhões
Guardava o meu bodoque
Para as matinês
Agora eu era o rei
Era o bedel e era também juiz
E pela minha lei
A gente era obrigada a ser feliz
E você era a princesa
Que eu fiz coroar
E era tão linda de se admirar
Que andava nua pelo meu país
Não, não fuja não
Finja que agora eu era o seu brinquedo
Eu era o seu pião
O seu bicho preferido
Sim, me dê a mão
A gente agora já não tinha medo
No tempo da maldade
Acho que a gente nem tinha nascido
Agora era fatal
Que o faz-de-conta terminasse assim
Pra lá deste quintal
Era uma noite que não tem mais fim
Pois você sumiu no mundo
Sem me avisar
E agora eu era um louco a perguntar
O que é que a vida vai fazer de mim
The opening verse of "João e Maria" by Branca Lima depicts the imagination of a child who has created a magical world out of the everyday objects around him. He is the hero who speaks only English with his horse, representing the power of communication and imagination. He talks of facing battles, including those against the Germans and their cannons, which suggests that he is incorporating elements of history into his fantasy world. He also has a slingshot and practices rock music for the matinees, showing his playful and creative side.
In the second verse, the child has grown up and become the king, the school janitor, and even the judge. He enforces his own law that everyone should be happy, with the woman he loves as the princess. She is naked in his country, which suggests that he is still living in a world of make-believe. However, this fantasy abruptly ends when the girl disappears, leaving the singer lost and wondering what life will make of him.
Line by Line Meaning
Agora eu era o herói
At that time, I was the hero
E o meu cavalo só falava inglês
And my horse only spoke English
A noiva do cowboy
The cowboy's bride
Era você
That was you
Além das outras três
Apart from the other three
Eu enfrentava os batalhões
I faced the battalions
Os alemães e seus canhões
The Germans and their cannons
Guardava o meu bodoque
I kept my slingshot
E ensaiava um rock
And practiced a rock song
Para as matinês
For the matinees
Agora eu era o rei
Now I was the king
Era o bedel e era também juiz
I was the janitor and also the judge
E pela minha lei
And by my law
A gente era obrigada a ser feliz
People had to be happy
E você era a princesa
And you were the princess
Que eu fiz coroar
That I crowned
E era tão linda de se admirar
And you were so beautiful to look at
Que andava nua pelo meu país
That walked naked through my country
Não, não fuja não
No, don't run away
Finja que agora eu era o seu brinquedo
Pretend that I was your toy now
Eu era o seu pião
I was your spinning top
O seu bicho preferido
Your favorite animal
Sim, me dê a mão
Yes, give me your hand
A gente agora já não tinha medo
We were no longer afraid
No tempo da maldade
In the time of evil
Acho que a gente nem tinha nascido
I think we hadn't even been born yet
Agora era fatal
Now was fatal
Que o faz-de-conta terminasse assim
The make-believe would end like this
Pra lá deste quintal
Beyond this backyard
Era uma noite que não tem mais fim
It was a night that has no end
Pois você sumiu no mundo
Because you disappeared from the world
Sem me avisar
Without telling me
E agora eu era um louco a perguntar
And now I was a madman asking
O que é que a vida vai fazer de mim
What is life going to do with me?
Lyrics © OBO APRA/AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@brunaromero2724
Amo essa música slk
@gildamoreira4357
Que vozes afinadas. Incrível! Sublime! PARABÉNS a este casamento vocal: Branca Lima e Chico Buarque. Que presente! Quero mais sempre!!
@biaax_xxz
Essa música é tão--💕💕
É totalmente perfeita, toda vez q eu fico ansiosa eu ouço essa música e me acalmo..
@Ell1ieeeee
Eu amo essa música
@Neyasz10
Eu sou apaixonado nessa msc que melodia Palmas