Evidence
Branford Marsalis Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Meus desassossegos sentam na varanda
Pra matear saudade nesta solidão
Cada pôr de sol dói feito uma brasa
Queimando lembranças no meu coração
Vem a lua aos poucos iluminar o rancho
Com estrelas frias que se vão depois
Nada é mais triste neste mundo louco
Que matear com a ausência de quem já se foi
Que desgosto o mate sevado de mágoas
Pra quem não se basta pra viver tão só
A insônia do catre vara a madrugada
Neste fim de mundo que nem Deus tem dó
Então me pergunto neste desatino
Se esse é o meu destino ou Deus se enganou
Todo o desencanto para um só campeiro
Que de tanto amor se desconsolou
Que desgosto o mate cevado de mágoas
Pra quem não se basta pra viver tão só




A insônia do catre vara a madrugada
Neste fim de mundo que nem Deus tem dó

Overall Meaning

These lyrics are actually not in English, but in Portuguese, and they are from a different song called "Mateando Saudade" by Brazilian musician Luiz Marenco. The lyrics describe the feelings of loneliness and heartbreak of someone who is sitting alone on their porch, drinking mate (a traditional South American drink) while missing someone who has passed away. The sunset and stars only intensify the pain and memories. The insomnia and sadness are further emphasized by the lack of empathy from the world around the person ("neste fim de mundo que nem Deus tem dó" - in this end of the world where not even God has pity). The singer questions whether this is their destiny or if God made a mistake, but ultimately, they feel alone in their grief, despite the comfort of the mate.


Line by Line Meaning

Meus desassossegos sentam na varanda
My anxieties sit on the porch


Pra matear saudade nesta solidão
To drink mate tea and feel nostalgia in this solitude


Cada pôr de sol dói feito uma brasa
Each sunset hurts like a burning ember


Queimando lembranças no meu coração
Burning memories in my heart


Vem a lua aos poucos iluminar o rancho
The moon slowly illuminates the ranch


Com estrelas frias que se vão depois
With cold stars that disappear afterwards


Nada é mais triste neste mundo louco
Nothing is sadder in this crazy world


Que matear com a ausência de quem já se foi
Than drinking mate tea with the absence of those who have gone


Que desgosto o mate sevado de mágoas
The sadness of drinking bitter mate tea for those who cannot live alone


Pra quem não se basta pra viver tão só
For those who cannot manage to be on their own


A insônia do catre vara a madrugada
The insomnia of the cot pierces the dawn


Neste fim de mundo que nem Deus tem dó
In this end of the world where not even God shows mercy


Então me pergunto neste desatino
Then I wonder in this madness


Se esse é o meu destino ou Deus se enganou
If this is my destiny or if God made a mistake


Todo o desencanto para um só campeiro
All the disillusionment for just one ranger


Que de tanto amor se desconsolou
Who got so sad from so much love


Que desgosto o mate cevado de mágoas
The sadness of drinking bitter mate tea for those who cannot live alone


Pra quem não se basta pra viver tão só
For those who cannot manage to be on their own


A insônia do catre vara a madrugada
The insomnia of the cot pierces the dawn


Neste fim de mundo que nem Deus tem dó
In this end of the world where not even God shows mercy




Writer(s): THELONIOUS MONK, MONK THELONIOUS

Contributed by Julia P. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found

More Versions