Putain de toi
Brassen's not Dead Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Les bonheurs d'ici-bas m'étaient tous défendus
Je semais des violettes et chantais pour des prunes
Et tendais la patte aux chats perdus
Ah ah ah ah putain de toi, ah ah ah ah ah ah pauvre de moi.
Un soir de pluie v'là qu'on gratte à ma porte
Je m'empresse d'ouvrir, sans doute un nouveau chat
Nom de dieu l'beau félin que l'orage m'apporte
Ah ah ah ah putain de toi, ah ah ah ah ah ah pauvre de moi.
Les yeux fendus et couleur pistache
T'as posé sur mon cur ta patte de velours
Fort heureus'ment pour moi t'avais pas de moustache
Et ta vertu ne pesait pas trop lourd
Ah ah ah ah putain de toi, ah ah ah ah ah ah pauvre de moi.
Au quatre coins de ma vie de bohème
T'as prom'né, t'as prom'né le feu de tes vingt ans
Et pour moi, pour mes chats, pour mes fleurs, mes poèmes
C'était toi la pluie et le beau temps
Ah ah ah ah putain de toi, ah ah ah ah ah ah pauvre de moi.
Mais le temps passe et fauche à l'aveuglette
Notre amour mûrissait à peine que déjà
Tu brûlais mes chansons, crachais sur mes viollettes
Et faisais des misères à mes chats
Ah ah ah ah putain de toi, ah ah ah ah ah ah pauvre de moi.
Le comble enfin, misérable salope
Comme il n'restait plus rien dans le garde-manger
T'as couru sans vergogne, et pour une escalope
Te jeter dans le lit du boucher
Ah ah ah ah putain de toi, ah ah ah ah ah ah pauvre de moi.
C'était fini, t'avais passé les bornes
Et, r'nonçant aux amours frivoles d'ici-bas
J'suis r'monté dans la lune en emportant mes cornes
Mes chansons, et mes fleurs, et mes chats
Ah ah ah ah putain de toi, ah ah ah ah ah ah pauvre de moi.
The lyrics of Brassen's not Dead's song "Putain de toi" tell the story of a poet living a Bohemian lifestyle. He sings about his disconnection from the world and the joys of life that are denied to him. He spends his time planting violets, singing, and taking care of stray cats. One rainy night, someone knocks on his door, and he assumes it's a new cat. To his surprise, it's a woman who enters his life and transforms it. She is captivating, and he falls in love with her.
The poet describes the woman's physical features: with her slit eyes and green color, she resembles a pistachio. Although she is charming, he discovers that she is not faithful and does not appreciate his art or the things that bring him happiness, such as his poetry and his cats. She is selfish and greedy, eating the last piece of meat in the house without any thought of him. Eventually, the relationship turns sour, and the poet decides to leave her behind, carrying his love for his art and his cats with him, and climbing back to the moon.
The song is a mix of sadness for the lost love and humor at the absurdity of the situation. The poet's story about the relationship shows the folly of looking for love in the wrong places, and the importance of maintaining one's own identity and creativity.
Line by Line Meaning
En ce temps-là, je vivais dans la lune
At that time, I was living in a world of my own
Les bonheurs d'ici-bas m'étaient tous défendus
I was forbidden from experiencing any joys of this world
Je semais des violettes et chantais pour des prunes
I was planting violets and singing for nothing
Et tendais la patte aux chats perdus
And reaching out to lost cats
Ah ah ah ah putain de toi, ah ah ah ah ah ah pauvre de moi.
Oh you bastard, oh woe is me.
Un soir de pluie v'là qu'on gratte à ma porte
One rainy evening, there was a knock on my door
Je m'empresse d'ouvrir, sans doute un nouveau chat
I hurriedly opened it, expecting to see a new cat
Nom de dieu l'beau félin que l'orage m'apporte
Good Lord, a beautiful feline the storm has brought me
C'était toi, c'était toi, c'était toi
It was you, it was you, it was you
Ah ah ah ah putain de toi, ah ah ah ah ah ah pauvre de moi.
Oh you bastard, oh woe is me.
Les yeux fendus et couleur pistache
Your almond-shaped, pistachio-colored eyes
T'as posé sur mon cur ta patte de velours
You placed your velvet paw on my heart
Fort heureus'ment pour moi t'avais pas de moustache
Thankfully, you didn't have a mustache
Et ta vertu ne pesait pas trop lourd
And your virtue didn't weigh too heavily on me
Ah ah ah ah putain de toi, ah ah ah ah ah ah pauvre de moi.
Oh you bastard, oh woe is me.
Au quatre coins de ma vie de bohème
In all corners of my bohemian life
T'as prom'né, t'as prom'né le feu de tes vingt ans
You walked, you walked with the fire of your twenties
Et pour moi, pour mes chats, pour mes fleurs, mes poèmes
And for me, for my cats, for my flowers, my poems
C'était toi la pluie et le beau temps
You were the rain and the sunshine
Ah ah ah ah putain de toi, ah ah ah ah ah ah pauvre de moi.
Oh you bastard, oh woe is me.
Mais le temps passe et fauche à l'aveuglette
But time passes and takes away blindly
Notre amour mûrissait à peine que déjà
Our love was just maturing when
Tu brûlais mes chansons, crachais sur mes viollettes
You burned my songs, spat on my violets
Et faisais des misères à mes chats
And caused trouble for my cats
Ah ah ah ah putain de toi, ah ah ah ah ah ah pauvre de moi.
Oh you bastard, oh woe is me.
Le comble enfin, misérable salope
The final insult, miserable whore
Comme il n'restait plus rien dans le garde-manger
Since there was nothing left in the pantry
T'as couru sans vergogne, et pour une escalope
You shamelessly ran off for a piece of meat
Te jeter dans le lit du boucher
To throw yourself into the butcher's bed
Ah ah ah ah putain de toi, ah ah ah ah ah ah pauvre de moi.
Oh you bastard, oh woe is me.
C'était fini, t'avais passé les bornes
It was over, you had gone too far
Et, r'nonçant aux amours frivoles d'ici-bas
And giving up on frivolous love of this world
J'suis r'monté dans la lune en emportant mes cornes
I went back to my world on the moon, taking my horns, songs, flowers, and cats with me.
Ah ah ah ah putain de toi, ah ah ah ah ah ah pauvre de moi.
Oh you bastard, oh woe is me.
Writer(s): Beppe Chierici, Georges Charles Brassens
Contributed by Madison H. Suggest a correction in the comments below.
Vic Lefevre
En ce temps-là, je vivais dans la lune
Les bonheurs d'ici-bas m'étaient tous défendus
Je semais des violettes et chantais pour des prunes
Et tendais la patte aux chats perdus
[Refrain] :
Ah ah ah ah p*** de toi
Ah ah ah ah ah ah pauvre de moi
Un soir de pluie v'là qu'on gratte à ma porte
Je m'empresse d'ouvrir, sans doute un nouveau chat
Nom de dieu l'beau félin que l'orage m'apporte
C'était toi, c'était toi, c'était toi
Les yeux fendus et couleur pistache
T'as posé sur mon c?ur ta patte de velours
Fort heureus'ment pour moi t'avais pas de moustache
Et ta vertu ne pesait pas trop lourd
Au quatre coins de ma vie de bohème
T'as prom'né, t'as prom'né le feu de tes vingt ans
Et pour moi, pour mes chats, pour mes fleurs, mes poèmes
C'était toi la pluie et le beau temps
Mais le temps passe et fauche à l'aveuglette
Notre amour mûrissait à peine que déjà
Tu brûlais mes chansons, crachais sur mes viollettes
Et faisais des misères à mes chats
Le comble enfin, misérable s***
Comme il n'restait plus rien dans le garde-manger
T'as couru sans vergogne, et pour une escalope
Te jeter dans le lit du boucher
C'était fini, t'avais passé les bornes
Et, r'nonçant aux amours frivoles d'ici-bas
J'suis r'monté dans la lune en emportant mes cornes
Mes chansons, et mes fleurs, et mes chats
Vivi Fiente
@Laure Doumont si on ne peut pas dire que brassens était un punk avant l'heure on ne peut plus dire grand chose sous peine de péché d'etiquettages, donc j'imagine que ça ne sert à rien de disserter.
J'tiens juste à dire que le 'punk' c'est celui qu'on voit comme un voyou et qui s'en amuse en portant fièrement ce colibet sous forme de blazon 😂
'' je suis un voyou ''
'' le pornographe ''
'' la mauvaise herbe ''
Etc.
Après moi j'ai ma propre vision assez intemporelle et conceptuelle du 'punk'
Marie Stoltz
Plus le temps passe et plus l'on doit gueuler fort ! Moi je dis que si Brassens était là il chanterait avec vous. Bravo les jeunes et bravo à vos parents pour vos références 😏. J'adore! Mamie Marie dite Mamie Coeur.
Karine Le Houarno
Arrêtes tu dos toujours que vas me rappeler et tu fais mais cool ça me rappelle quelqu'un que j'aime
Karine Le Houarno
Bisous 🤗
Xavier XXL
Une tuerie ce groupe, vous arrêtez pas les gars.
Brassen's Not Dead
c'est pas prévu ! merci ! et si tu veux maintenant on a une page youtube , avec très bientôt notre premier clip "officiel " :)
stephane
Une tuerie mon xav, je connaissais pas cette version
Vic Lefevre
En ce temps-là, je vivais dans la lune
Les bonheurs d'ici-bas m'étaient tous défendus
Je semais des violettes et chantais pour des prunes
Et tendais la patte aux chats perdus
[Refrain] :
Ah ah ah ah p*** de toi
Ah ah ah ah ah ah pauvre de moi
Un soir de pluie v'là qu'on gratte à ma porte
Je m'empresse d'ouvrir, sans doute un nouveau chat
Nom de dieu l'beau félin que l'orage m'apporte
C'était toi, c'était toi, c'était toi
Les yeux fendus et couleur pistache
T'as posé sur mon c?ur ta patte de velours
Fort heureus'ment pour moi t'avais pas de moustache
Et ta vertu ne pesait pas trop lourd
Au quatre coins de ma vie de bohème
T'as prom'né, t'as prom'né le feu de tes vingt ans
Et pour moi, pour mes chats, pour mes fleurs, mes poèmes
C'était toi la pluie et le beau temps
Mais le temps passe et fauche à l'aveuglette
Notre amour mûrissait à peine que déjà
Tu brûlais mes chansons, crachais sur mes viollettes
Et faisais des misères à mes chats
Le comble enfin, misérable s***
Comme il n'restait plus rien dans le garde-manger
T'as couru sans vergogne, et pour une escalope
Te jeter dans le lit du boucher
C'était fini, t'avais passé les bornes
Et, r'nonçant aux amours frivoles d'ici-bas
J'suis r'monté dans la lune en emportant mes cornes
Mes chansons, et mes fleurs, et mes chats
Cocomette13
Une tuerie cet album!!!!!!!!! Continuez comme ca les gars!!!!!!!
Ugo o
Omg, excellente reprise de Brassens, j'adore complètement !
titi45
Merci de faire vivre la poésie française 😉👍👍👍👍👍🇫🇷🇫🇷🇫🇷🇫🇷