Leil
Bu Kolthoum Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
و كل خط شيب و مضرب هيب عسواد روس يلي ضلّوا
ديل شهاب يضوّي بواب سما العتمه للي ضلّوا
و عهد الليل علينا
كتافكن عكتفي و بينّا
مافي كلام ولا أحكام تفرق بينّا
و يا ليل و سهرانينو.
ببلاد الغيم مغطّيها
يا حوّامين تحت السما
يا ولاد بلادي بكل ديره
كيفنا ؟ .. بآخر سقيفنا
نحرق حواجزنا سوا بوراق خريفنا.
و يا متقلبين الفراش قسموا أوجاعكن نصاص
و غنّوا لينام الجلّاد جوانا
عيونكم فوق بعزم السيل نجوم الليل
وجوهكن وين ؟، بتحاكيني لما بضيع و بنسى البيت
فبلاقيه فيكم. بلاقيه فيكم.
The song "Leil" by Bu Kolthoum begins with an invitation to the night owls, who are urged to share their stories and gossip with each other as they keep each other company. The lyrics then move towards a description of the night and its comforting embrace over those who feel lost or alone. The night is personified as a star that illuminates the path for those who are in darkness. The night also symbolizes a bond between people who share it, as they come together in closeness and understanding without the need for words or judgments. The lyrics end with a reference to those who are always searching for something, whether it's the sun in a cloudy day or a home in unfamiliar territory. Yet even among these wanderers, there is a common bond as they all share their pain and sing themselves to sleep under the stars.
Line by Line Meaning
و يا سهرانين الليل كلوا من جنابو بقصصكن
Oh you night owls, share your stories with us.
و كل خط شيب و مضرب هيب عسواد روس يلي ضلّوا
And every wrinkle and scar is a symbol of the hardships that were endured.
ديل شهاب يضوّي بواب سما العتمه للي ضلّوا
These stars light up the darkness in honor of the ones who remain lost.
و عهد الليل علينا
The night bears witness to our sorrows.
كتافكن عكتفي و بينّا
Our shoulders are touching, we stand united.
مافي كلام ولا أحكام تفرق بينّا
No words or judgments can divide us.
و يا ليل و سهرانينو.
Oh night and fellow night-owls.
يلي بتدورو عالشمس
Those who seek the sunlight.
ببلاد الغيم مغطّيها
In lands covered by clouds.
يا حوّامين تحت السما
Oh travelers underneath the sky.
يا ولاد بلادي بكل ديره
Oh children of my homeland in every corner.
كيفنا ؟ .. بآخر سقيفنا
How are we? At the end of our homes.
نحرق حواجزنا سوا بوراق خريفنا.
Together we burn our barriers of autumn leaves.
و يا متقلبين الفراش قسموا أوجاعكن نصاص
Oh restless ones in bed, divide your pains into smaller pieces.
و غنّوا لينام الجلّاد جوانا
Sing until the executioner falls asleep.
عيونكم فوق بعزم السيل نجوم الليل
Your eyes are determined like a current, stars of the night.
وجوهكن وين ؟، بتحاكيني لما بضيع و بنسى البيت
Where are your faces? They remind me when I lose my way and forget my home.
فبلاقيه فيكم. بلاقيه فيكم.
Then I find it within you. I find it within you.
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: MHD MOUNIR HAMADEH
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@aliolleik4830
غنية ما بيفهمها وبي حس فيها إلا المتغرب. تحية من لبناني ساكن بالكاميرون ❤️
@audiospotion.
أنا مصرى بحب بلدى و ترابها و وحشتني أكتر من ٨ سنين دلوقتي و مين عارف لسه ! 🇪🇬♥️
مغترب/مهاجر/etc
@ahmadkhalifa8106
دخيل رب مصر من سوريا ❤❤
@farfallajay48
لبنانيه بالغربه، ما بحس بالونس والألفه الا مع الشله، لبنانيه وسوريين، the only way to feel at home
@aabeastsider
يا عيني انتي لقيتي وطنك. بلادنا هي الغربة.
@alia6532
بالغربة اللبناني والسوري بينسو الحدود يلي حطوها الفاسدين ببلادنا ليفرقونا وفجأة بنتذكر انو نحنا شعب واحد والحدود المصنوعة وهم اختفى لما اجتمعنا بمكان جديد مافيه عالم الها مصلحة تفكفكنا
@boussettayosr250
اكيد 🦋♾️ نفهمك انا زادة متغربة في فرنسا ما نحس بالراحة الا مع العرب القبايل الناس الي تشبهلي 🇹🇳🤍🤍🇱🇧
@boussettayosr250
🇸🇾 🇩🇿 🇱🇾
@boussettayosr250
🇪🇬
@musicaldrugs6676
الله عليك يا بو على الموسيقى الخرافية عنجد انك اسطوري
سيد من مسك قلم
يا ولاد بلادي بكل ديرة ....كيفنا 🇸🇾🇸🇾🇸🇾
جملة ما رح يفهما الا كل سوري مغترب💔