villete de oro
Buenos Muchachos Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
que vos llevás y hacés brillar es arte.
La gracia que provocás
cuando contás, cuando te actuás el cuento.
Llorar al amanecer en el hotel
y los amigos llaman.
Los ojos al ventanal p'a no cortar
Cuando vale es fuerte
puede llegar doler.
Golpeando con la verdad
sin lastimar entre los tres, valientes.
Igual vuelve a tropezar
una vez más pero esta es diferente.
La puta que lo parió le digo al dios
al que a un amigo apriete.
Verá que cuando hay dolor cuando hay amor
su cuerda desvanecerá.
Cambia la amistad y se hace más fuerte.
Y ahora cambia más y se hace más fuerte...
al aceptar,
yo no quería aceptar
y me fui y
lloré
lloré
lloré
al aceptar.
In "Villete de Oro" by Buenos Muchachos, the lyrics begin with a tribute to Club Nacional de Football, a prestigious soccer team from Uruguay. The opening lines suggest that the club's emblem represents art, and the grace it inspires when fans tell stories or recount memories of the team. The song then switches to a more personal perspective, as the singer describes crying alone in a hotel room at dawn, and receiving calls from friends who want to offer comfort. The verse "Cuando vale es fuerte / puede llegar doler" roughly translates to "when it's worth it, it can hurt deeply," hinting at the struggles and sacrifices involved in deep relationships and emotional connections.
The chorus is an intense expression of strong loyalty and solidarity between friends who have faced adversity together: "Golpeando con la verdad / sin lastimar entre los tres, valientes" meaning "hitting hard with the truth, without hurting each other, three brave ones". Even when one of them fails or falls, they will always find a way to come back stronger than ever, becoming even better friends. The final lines of the song seem to be addressed to a higher power, asking them to witness the emotional growth and acceptance of the singer, who had been resistant to change or vulnerability: "Y ahora cambia más y se hace más fuerte... al aceptar, yo no quería aceptar y me fui y lloré lloré lloré al aceptar" meaning "And now it changes more and becomes stronger... by accepting, I didn't want to accept and I left and cried and cried and cried by accepting."
Line by Line Meaning
Escudo de Nacional que vos llevás y hacés brillar es arte.
The way you carry and make shine the Nacional badge is an art.
La gracia que provocás cuando contás, cuando te actuás el cuento.
The grace you bring when you tell or act out a story is inspiring.
Llorar al amanecer en el hotel y los amigos llaman.
Crying alone in a hotel room at dawn while friends call you.
Los ojos al ventanal p'a no cortar para seguir la charla.
Staring at the window to avoid interrupting the conversation.
Cuando vale es fuerte puede llegar doler.
When it matters, it can hurt even when you are strong.
Golpeando con la verdad sin lastimar entre los tres, valientes.
Bravely telling the truth without hurting others among the three.
Igual vuelve a tropezar una vez más pero esta es diferente.
Even if you stumble again, this time it's different.
La puta que lo parió le digo al dios al que a un amigo apriete.
I curse the god who puts pressure on a friend.
Verá que cuando hay dolor cuando hay amor su cuerda desvanecerá.
They will see that when there is pain, when there is love, their rope will disappear.
Cambia la amistad y se hace más fuerte.
Friendship changes and becomes stronger.
Y ahora cambia más y se hace más fuerte... al aceptar, yo no quería aceptar y me fui y lloré lloré lloré al aceptar.
And now it changes even more and becomes stronger... when you accept, even if you didn't want to and cried, you become stronger.
Contributed by Alexandra M. Suggest a correction in the comments below.