XI
Buldog Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Co z tego, że wojna gdzieś trwa?
To bestia wykańcza bestię,
bo tylko to umie i zna,
bo tylko to umie i zna.?
Gdzie indziej, pierwszy snajper
nacisnął cyngiel dnia;
pojąłem, że jestem nim ja.
Tak, mówię o zabitym
i o tym, że jestem nim ja.
Lecz ekran znów promieniał,
bo czas był na inny mord;
znów ekran bez wytchnienia
rozkrawał doniesień tort,
nowiny ze świata rozrywki,
prognozę na dziś i sport,
prognozę na dziś i sport.
Myślałem, gdy ranek wstawał:
?Co z tego, że tyle jest zła,
że śpi w każdym z nas ta bestia?
Poskromić ją przecież się da,
poskromić ją przecież się da.?
Gdzie indziej inny snajper
nacisnął cyngiel dnia;
nim zrobił swoje strzelec,
pojąłem, że jestem nim ja.
Tak, mówię o zabójcy
i o tym, że jestem nim ja.
Lecz uśmiech prezentera
wyjaśniał: nie czas na Sąd;
Sąd będzie lecz nie teraz;
tymczasem zaś przejdźmy stąd
od razu do świata rozrywki;
a potem - pogoda i sport,
prognoza pogody i sport.
Buldog's song XI reflects on the dichotomy of human nature that oscillates between bestiality and humanity. The opening lines talk about how futile it is to ignore the incessant wars happening elsewhere because the beast knows only to annihilate its own kind. The repetition of the phrase "bo tylko to umie i zna" underscores the theme of how human beings are inherently violent creatures, and war brings out the worst in them. However, amidst the darkness of war, the singer realizes that he is not immune to the beast's savagery. He likened his actions to that of a sniper and how realizing this made him both the victim and perpetrator of violence.
The second stanza shifts to the present, where the singer is watching news reports of shootings with a sense of indifference, knowing that humans are capable of mass destruction. The repetition of the phrase "prognoza na dziś i sport" emphasizes how we have become desensitized to the brutality around us and have reduced important matters to mere distractions. The third stanza concludes with the realization that everyone carries a beast within them, and it is up to us to control it. The repetition of the phrase "Poskromić ją przecież się da" highlights the sense of hope that we can overcome our violent tendencies and strive for peace.
Line by Line Meaning
Myślałem, gdy świt różowiał:
As I thought while the dawn was blushing:
Co z tego, że wojna gdzieś trwa?
What difference does it make that war is going on somewhere else?
To bestia wykańcza bestię,
It's a beast that finishes off another beast,
bo tylko to umie i zna,
because that's the only thing it knows how to do and understands,
bo tylko to umie i zna.?
because that's the only thing it knows how to do and understands.
Gdzie indziej, pierwszy snajper
Elsewhere, the first sniper
nacisnął cyngiel dnia;
pressed the trigger of the day;
nim pocisk dobiegł celu,
before the bullet reached its target,
pojąłem, że jestem nim ja.
I realized that I am him.
Tak, mówię o zabitym
Yes, I'm talking about the dead one
i o tym, że jestem nim ja.
and that I am him.
Lecz ekran znów promieniał,
But the screen shone again,
bo czas był na inny mord;
because it was time for a different kind of murder;
znów ekran bez wytchnienia
again, the screen without rest
rozkrawał doniesień tort,
slicing through the news cake,
nowiny ze świata rozrywki,
news from the world of entertainment,
prognozę na dziś i sport,
today's weather and sports forecast,
prognozę na dziś i sport.
today's weather and sports forecast.
Myślałem, gdy ranek wstawał:
As I thought when the morning was rising:
Co z tego, że tyle jest zła,
What difference does it make that there is so much evil,
że śpi w każdym z nas ta bestia?
that this beast sleeps in each of us?
Poskromić ją przecież się da,
After all, it's possible to tame it,
poskromić ją przecież się da.?
after all, it's possible to tame it.
Gdzie indziej inny snajper
Elsewhere, another sniper
nacisnął cyngiel dnia;
pressed the trigger of the day;
nim zrobił swoje strzelec,
before the shooter did his thing,
pojąłem, że jestem nim ja.
I realized that I am him.
Tak, mówię o zabójcy
Yes, I'm talking about the killer
i o tym, że jestem nim ja.
and that I am him.
Lecz uśmiech prezentera
But the smile of the presenter
wyjaśniał: nie czas na Sąd;
explained: it's not the time for judgment;
Sąd będzie lecz nie teraz;
judgment will come but not now;
tymczasem zaś przejdźmy stąd
in the meantime, let's move on from here
od razu do świata rozrywki;
straight to the world of entertainment;
a potem - pogoda i sport,
and then, weather and sports forecast,
prognoza pogody i sport.
today's weather and sports forecast.
Contributed by Elizabeth N. Suggest a correction in the comments below.
Bogusław Kornaś
Reaktywujcie się!!!! Genialna kapela z Was była!
Karol Karol
O to to. Koniec opier...nia. Ruszać dupy.
Żeby taki głos i taka kapela nie grała to nie wstyd...to grzech.
Mariusz
Buldog wróć! Byłem na koncercie w studiu Trójki i marzy mi się kolejny koncert.
Jacek Wilczynski
wyszło świetnie warto było poswięcic niedziele
Jakub Warzocha
Miło zobaczyć Tomka Kłaptocza :) Świetny wokal w połączeniu ze świetną muzyką :)
osu! Noob Cast
Teledysk kozacki
Departament Kreatywności - Official Channel
Bardzo fajny klip:) Niemcy rulezuja ! teksty tez nie wybredne , oby tak dalej :)
Piotr
Genialny wokal!
dwaeuro
zajebiste!!!!!
dweler11
ten klip wymiata jak i cala plyta zreszta.nazole super, znaczy sie swietna charakteryzacja