Olestes
C.C. Girls Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
真夏の昼下がり
沸きあがる声に
華麗なマタドールが舞った
噴き上がるBlood
深紅に染まった
アイボリーの鋭い角
ああ痛々しいわ
命を省みたりしない
Olestes おまえは
戦うために生まれてきた
Olestes
私がととめを刺してあげる
もてはやされるのに
慣れすぎたみたいね
人はいつでも気まぐれよ
すぐに飽きられるわ
ヴィーノ・ロッソ色の
熱い血が騒ぐ
哀れなラテンの男よ
もう観念なさい
大きな黒い背中か崩れ
光が影を映しだせば
Olestes
流した血などすぐに忘れ去られる
Olestes
おまえを誰も嘆きはしない
憂いも欲も悦びも
思いのまま 手に入れられる
甘い暮らしに浸ったら
あとは闇へ落ちてゆく
大きな黒い背中か崩れ
光が影を映しだせぱ
Olestes
流した血などすぐに忘れ去られる
Olestes
おまえを誰も嘆きはしない
Olestes
おまえは戦うために生まれてきた
Olestes
私がとどめを刺してあげる
Olestes
流した血などすぐに忘れ去られる
Olestes
おまえを誰も嘆きはしない
眠りなさい
The lyrics to "Olestes" by C.C. Girls tell a story of a bullfight in the scorching heat of midday. Amid the roaring voices of the crowd, a magnificent matador performs, dancing gracefully as he avoids the charging bull. The bull fights fiercely and, in the end, is killed, and its ivory horns are stained crimson with blood. The lyrics then turn to address Olestes, a character who seems to revel in the violence of the bullfight. The singer congratulates Olestes for being born to fight, warning that once anger takes hold, it is unlikely to be calmed. As the song continues, the singer suggests that Olestes has grown too comfortable with praise and attention, reminding him that people are fickle and that his time in the limelight might be short-lived. The final verse concludes with a warning that if Olestes continues to bask in the glory of the arena, he will eventually fall into darkness.
Throughout the song, there is a palpable sense of danger and violence, underscored by the imagery of blood and the warning that anger can lead people to forget the value of life. The singer seems to admire Olestes for his fighting spirit but is also cautioning him that he might become too addicted to the thrill of battle. Despite the warning, however, the lyrics also suggest that Olestes is doomed to continue fighting, as if it were the only thing he was good at. The singer seems resigned to Olestes' fate at the end, urging him to sleep, perhaps as a way of indicating that the only escape from such a violent life is unconsciousness.
Line by Line Meaning
ノン・ソンブレの席
Seated in the shade
真夏の昼下がり
On a midsummer afternoon
沸きあがる声に
As the voices rise
華麗なマタドールが舞った
A magnificent matador dances
噴き上がるBlood
Blood spurts up
深紅に染まった
Dyed in deep crimson
アイボリーの鋭い角
With sharp ivory horns
ああ痛々しいわ
Oh, how painful
怒りの炎 燃えはじめたら 命を省みたりしない
Once the flames of anger begin to burn, there's no looking back
Olestes おまえは 戦うために生まれてきた
Olestes, you were born to fight
Olestes 私がととめを刺してあげる
Olestes, I'll strike the final blow for you
もてはやされるのに 慣れすぎたみたいね
You're too used to being celebrated
人はいつでも気まぐれよ すぐに飽きられるわ
People are fickle, they'll soon tire of you
ヴィーノ・ロッソ色の 熱い血が騒ぐ
The hot blood that flows is the color of red wine
哀れなラテンの男よ もう観念なさい
Oh, pitiful Latin man, give up already
大きな黒い背中か崩れ 光が影を映しだせば
When the large, dark back crumbles, the light reflects on the shadow
Olestes 流した血などすぐに忘れ去られる
Olestes, the blood that was spilled will soon be forgotten
Olestes おまえを誰も嘆きはしない
Olestes, no one will mourn for you
憂いも欲も悦びも 思いのまま 手に入れられる
You can have sadness, desire, and joy, whatever you desire
甘い暮らしに浸ったら あとは闇へ落ちてゆく
Once you indulge in a sweet life, you'll fall into darkness
眠りなさい
Go to sleep
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: WISTERIA
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind