Der Freischutz
C.M. von Weber Lyrics

最近途絶えがちだった電話を
The phone calls that have been dwindling recently

放っておいて自爆して
I let them go and I'm blowing it up myself

半月後にオトコと笑ってる
Half a month later, I see you laughing with another man

眩しい君を見かける
I catch a glimpse of your dazzling figure

そもそもちゃんと付き合って
To begin with, we were never really dating properly

いたかも非常に曖昧で
It's all been very ambiguous

咎め立てする立場じゃない
I have no right to blame anyone

現実を喰らうの
I'm facing the harsh reality

眠りにつかない恋の骸に
The corpse of our sleepless love

早く止めを刺してよ
Put an end to it quickly

後悔ばかりタチの悪い
I'm constantly filled with regret, like a nagging disease

病のようにぶり返す
It keeps coming back like an illness

狭い世界で君しかいない
In my small world, you're the only one

他の名前が出てこない
No other name comes to mind

移る街並置き去られた
The changing cityscape is left behind

空の声が宙を舞う
The sound of the sky dances in the air

冷たいシャワーで寝汗を流して
I take a cold shower to wash away my night sweats

執着を沈めるけど
I try to drown out my obsession

こんな深夜に辿り着けるのは
The only place I can find solace in this late night

水のないオアシスぐらい
Is an oasis without water

思う以上のダメージに
It's causing more damage than I ever thought possible

三半規管いかれてくる
It's starting to mess with my sense of balance

波及効果はたちどころで
The ripple effect is immediate

足元がふらつく
My feet are unsteady

外すことのない恋の魔弾を
The love bullet that never misses

この胸に撃ち込んでよ
Shoot it straight into my heart

ぬくもりだけが聞き分けなく
My warmth won't listen to reason

君の元へ逝く前に
Before I go back to you

夢にしないでどっか行かないで
Don't leave me for some dream

やけに綺麗になってないで
Don't become too beautiful

華やかにただ揺らめくまま
Just stay a shimmering beauty

滲む君が溢れてく
You're overflowing, blurring

<間奏中>

言葉以外を饒舌に
Expressing more than words ever could

躯ふたつで走り抜けた
We ran through with just two bodies

そのツケ一挙に押し寄せて
The bill came all at once and hit us hard

払い方判らない
We don't know how to pay it back

はばたき失う恋の翼に
Our love is like wings that have lost the power to fly

誰か止めを刺してよ
Someone please put an end to it

後悔ばかりタチの悪い
I'm constantly filled with regret, like a nagging disease

病のようにぶり返す
It keeps coming back like an illness

外すことのない恋の魔弾を
The love bullet that never misses

この胸に撃ち込んでよ
Shoot it straight into my heart

ぬくもりだけが聞き分けなく
My warmth won't listen to reason

君の元へ逝く前に
Before I go back to you

狭い世界で君しかいない
In my small world, you're the only one

他の名前が出てこない
No other name comes to mind

移る街並置き去られた
The changing cityscape is left behind

空の声が宙を舞う
The sound of the sky dances in the air

夢にしないでどっか行かないで
Don't leave me for some dream

やけに綺麗になってないで
Don't become too beautiful

華やかにただ揺らめくまま
Just stay a shimmering beauty

滲む君が溢れてく
You're overflowing, blurring