Valentine
CHEVALIER Maurice Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
J'ai gardé d'la mienne un souvenir pour la vie
Un jour qu'il avait plu
Tous deux on s'était plu
Et puis on se plut de plus en plus
J'lui d'mandait son nom, elle me dit "Valentine"
Et comme elle prenait chaque jour la rue Custine
Et puis j'lui pris la main
J'l'embrassais, enfin
Elle avait de tout petits petons, Valentine, Valentine
Elle avait un tout petit piton
Que je tâtais à tâtons, ton-ton-tontaine
Elle avait un tout petit menton, Valentine, Valentine
Outre ses petits petons, son p'tit piton, son petit menton
Elle était frisée comme un mouton
Hier, sur le boulevard, je rencontre une grosse dame
Avec de grands pieds, une taille d'hippopotame
Vivement elle m'saute au cou
Me crie "bonjour, mon loup"
Je lui dis "pardon madame, mais qui êtes vous?"
Elle me répond "mais c'est moi, Valentine"
Devant son double menton, sa triple poitrine
Je pensais, rempli d'effroi
Qu'elle a changé, ma foi
Dire qu'autre fois
Elle avait de tout petits petons, Valentine, Valentine
Elle avait un tout petit piton
Que je tâtais à tâtons, ton-ton-tontaine
Elle avait un tout petit menton, Valentine, Valentine
Outre ses petits petons, son p'tit piton, son petit menton
Elle était frisée comme un mouton
In CHEVALIER Maurice’s song Valentine, the singer reminisces about his first love, Valentine. He shares that they met on a rainy day and they were immediately drawn to each other. The singer asks for her name and learns that it is Valentine. They begin walking the same way home and he takes her hand and they eventually kiss. The song then fast forwards to a present day encounter where the singer runs into a woman on the street who he thinks is his dear Valentine. However, he is shocked to see that she looks nothing like how he remembers her. She is now a larger woman with a double chin and a larger chest. The song reflects on how time changes people physically and how memories can be distorted.
The song Valentine explores themes of memory, nostalgia, and the passing of time. The lyrics demonstrate the bittersweet nature of memories as we look back on cherished moments in the past, they may not be as we remember them. As the singer runs into a version of Valentine who is vastly different from his memory, it becomes clear that time can affect the people and events we hold dear. We also see a contrast between the innocent, youthful love of the past and the disappointment of the present as the singer realizes that his love has changed beyond recognition.
Line by Line Meaning
On se rappelle toujours sa première amie
Everyone remembers their first love
J'ai gardé d'la mienne un souvenir pour la vie
I have a memory of my first love that will last a lifetime
Un jour qu'il avait plu
One rainy day
Tous deux on s'était plu
We liked each other
Et puis on se plut de plus en plus
And we liked each other more and more
J'lui d'mandait son nom, elle me dit 'Valentine'
I asked her name, she said 'Valentine'
Et comme elle prenait chaque jour la rue Custine
And since she took the same street every day
Je pris le même chemin
I took the same path
Et puis j'lui pris la main
And then I took her hand
J'l'embrassais, enfin
I finally kissed her
Elle avait de tout petits petons, Valentine, Valentine
Valentine had very small feet
Elle avait un tout petit piton
She had a small chin
Que je tâtais à tâtons, ton-ton-tontaine
Which I touched blindly, ton-ton-tontaine
Elle avait un tout petit menton, Valentine, Valentine
She had a small chin, Valentine, Valentine
Outre ses petits petons, son p'tit piton, son petit menton
Besides her small feet, chin, and features
Elle était frisée comme un mouton
She had curly hair like a sheep
Hier, sur le boulevard, je rencontre une grosse dame
Yesterday, on the boulevard, I met a large lady
Avec de grands pieds, une taille d'hippopotame
With big feet and the size of a hippopotamus
Vivement elle m'saute au cou
She quickly jumped on me
Me crie 'bonjour, mon loup'
She shouted 'hello, my wolf'
Je lui dis 'pardon madame, mais qui êtes vous?'
I said 'excuse me ma'am, but who are you?'
Elle me répond 'mais c'est moi, Valentine'
She replied 'but it's me, Valentine'
Devant son double menton, sa triple poitrine
In front of her double chin and triple breasts
Je pensais, rempli d'effroi
I thought, filled with horror
Qu'elle a changé, ma foi
That she had changed, my goodness
Dire qu'autre fois
To think that before
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Written by: HERBERT REYNOLDS, HENRI CHRISTINE, ALBERT WILLEMETZ
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@vassod9430
Valentine
Μορίς Σεβαλιέ
On se rappelle toujours sa première amie
J'ai gardé d'la mienne un souvenir pour la vie
Un jour qu'il avait plu
Tous deux on s'était plu
Et puis on se plut de plus en plus
J'lui d'mandait son nom, elle me dit "Valentine"
Et comme elle prenait chaque jour la rue Custine
Je pris le même chemin
Et puis j'lui pris la main
J'l'embrassais, enfin
Elle avait de tout petits petons, Valentine, Valentine
Elle avait un tout petit piton
Que je tâtais à tâtons, ton-ton-tontaine
Elle avait un tout petit menton, Valentine, Valentine
Outre ses petits petons, son p'tit piton, son petit menton
Elle était frisée comme un mouton
Hier, sur le boulevard, je rencontre une grosse dame
Avec de grands pieds, une taille d'hippopotame
Vivement elle m'saute au cou
Me crie "bonjour, mon loup"
Je lui dis "pardon madame, mais qui êtes vous?"
Elle me répond "mais c'est moi, Valentine"
Devant son double menton, sa triple poitrine
Je pensais, rempli d'effroi
Qu'elle a changé, ma foi
Dire qu'autre fois
Elle avait de tout petits petons, Valentine, Valentine
Elle avait un tout petit piton
Que je tâtais à tâtons, ton-ton-tontaine
Elle avait un tout petit menton, Valentine, Valentine
Outre ses petits petons, son p'tit piton, son petit menton
Elle était frisée comme un mouton
@vassod9430
Valentine
Μορίς Σεβαλιέ
On se rappelle toujours sa première maîtresse
J'ai gardé d'la mienne un souvenir pleine d'ivresse
Un jour qu'il avait plu
Tous deux on s'était plu
Ensuite on se plut de plus en plus
J'lui d'mandait son nom, elle me dit Valentine
Et comme elle suivait chaque soir la rue Custine
Je pris le même chemin
Et puis j'lui pris la main
J'lui pris tout enfin
Elle avait des tout petits petons, Valentine, Valentine
Elle avait des tout petits tétons
Que je tâtais à tâtons, Ton ton tontaine
Elle avait un tout petit menton, Valentine, Valentine
Outre ses petits petons ses petits tétons son petit menton
Elle était frisée comme un mouton
Elle n'était pas une grande intelligence
Mais dans un plumard, ça n'a pas d'importance
Quand on a dix-huit ans
On n'en demande pas tant
Du moment qu'on s'aime, on est content
Elle n'avait pas un très bon caractère
Elle était jalouse et même autoritaire
Pourtant, j'en étais fous
Elle me plaisait beaucoup
Parce que surtout
Elle avait des tout petits petons, Valentine, Valentine
Elle avait des tout petits tétons
Que je tâtais à tâtons, Ton ton tontaine
Elle avait un tout petit menton, Valentine, Valentine
Outre ses petits petons ses petits tétons son petit menton
Elle était frisée comme un mouton
Hier, sur le boulevard, je rencontre une grosse dame
Avec des grands pieds, une taille d'hippopotame
Vivement elle m'saute au cou
Me crie bonjour, mon loup
Je lui dis pardon, mais qui êtes vous
Elle sourit voyons, mais c'est moi, Valentine
Devant son double menton, sa triple poitrine
Je pensais, rempli d'effroi
Qu'elle a changé, ma foi
Dire qu'autre fois
Elle avait des tout petits petons, Valentine
Mais ils sont enflés à présent Valentine
Elle avait des tout petits tétons des vraie p'tite pommes
Non non j'aime mieux parler d'autre chose voila
Elle avait elle avait un tout petit menton, avec une p'tite pincette
Elle en a quatre ou cinq mentons maintenant
Oh cette pauvre petite Valentine ça d'vrait pas être permis ça non
C'est des trucs qui ne devarait pas être permis
Non
Πηγή: Musixmatch
Τραγουδοποιοί: CHRISTINE HENRI MARIUS / ROURKE M E / WILLEMETZ ALBERT
@unisson4224
* Maurice Chevalier, album "On Top Of The World" (1925).
...
HVD !
On se rappelle toujours sa première maîtresse
J'ai gardé d'la mienne un souvenir pleine d'ivresse
Un jour qu'il avait plu
Tous deux on s'était plu
Ensuite on se plut de plus en plus
J'lui d'mandait son nom, elle me dit Valentine
Et comme elle suivait chaque soir la rue Custine
Je pris le même chemin
Et puis j'lui pris la main
J'lui pris tout enfin
Refrain --> Elle avait des tout petits petons, Valentine, Valentine
Elle avait des tout petits tétons
Que je tâtais à tâtons, Ton ton tontaine
Elle avait un tout petit menton, Valentine, Valentine
Outre ses petits petons ses petits tétons son petit menton
Elle était frisée comme un mouton
Elle n'était pas une grande intelligence
Mais dans un plumard, ça n'a pas d'importance
Quand on a dix-huit ans
On n'en demande pas tant
Du moment qu'on s'aime, on est content
Elle n'avait pas un très bon caractère
Elle était jalouse et même autoritaire
Pourtant, j'en étais fous
Elle me plaisait beaucoup
Parce que surtout
Refrain
Hier, sur le boulevard, je rencontre une grosse dame
Avec des grands pieds, une taille d'hippopotame
Vivement elle m'saute au cou
Me crie bonjour, mon loup
Je lui dis pardon, mais qui êtes vous
Elle sourit voyons, mais c'est moi, Valentine
Devant son double menton, sa triple poitrine
Je pensais, rempli d'effroi
Qu'elle a changé , ma foi
Dire qu'autre fois
Elle avait des tout petits petons, Valentine
Mais ils sont enflés à présent Valentine
Elle avait des tout petits tétons des vraies p'tites pommes
Non non j'aime mieux parler d'autre chose voila
Elle avait elle avait un tout petit menton, avec une p'tite pincette
Elle en a quatre ou cinq mentons maintenant
Oh cette pauvre petite Valentine ça d'vrait pas être permis ça non
C'est des trucs qui ne devrait pas être permis
Non!"
...
@Hitsch51
Lyrique correct de celle version:
On se rappelle toujours sa première amie
J'ai gardé d'la mienne un souvenir pour la vie
Un jour qu'il avait plu
Tous deux on s'était plu
Et puis on se plut de plus en plus
J'lui d'mandait son nom, elle me dit "Valentine"
Et comme elle prenait chaque jour la rue Custine
Je pris le même chemin
Et puis j'lui pris la main
J'l'embrassais, enfin
Elle avait de tout petits petons, Valentine, Valentine
Elle avait un tout petit piton
Que je tâtais à tâtons, ton-ton-tontaine
Elle avait un tout petit menton, Valentine, Valentine
Outre ses petits petons, son p'tit piton, son petit menton
Elle était frisée comme un mouton
Hier, sur le boulevard, je rencontre une grosse dame
Avec de grands pieds, une taille d'hippopotame
Vivement elle m'saute au cou
Me crie "bonjour, mon loup"
Je lui dis "pardon madame, mais qui êtes vous?"
Elle me répond "mais c'est moi, Valentine"
Devant son double menton, sa triple poitrine
Je pensais, rempli d'effroi
Qu'elle a changé, ma foi
Dire qu'autre fois
Elle avait de tout petits petons, Valentine, Valentine
Elle avait un tout petit piton
Que je tâtais à tâtons, ton-ton-tontaine
Elle avait un tout petit menton, Valentine, Valentine
Outre ses petits petons, son p'tit piton, son petit menton
Elle était frisée comme un mouton
@valentineauger3317
la chanson qui a bercé mon enfance 😊
@lyricrogersofficial
I've been a fan of Maurice since I was 12. "Valentine" has always been one of my favorite songs by him, and I remember trying to roll the R like him while singing it back when I was unable to roll my R's... it was TOUGH back then
@vassod9430
Valentine
Μορίς Σεβαλιέ
On se rappelle toujours sa première amie
J'ai gardé d'la mienne un souvenir pour la vie
Un jour qu'il avait plu
Tous deux on s'était plu
Et puis on se plut de plus en plus
J'lui d'mandait son nom, elle me dit "Valentine"
Et comme elle prenait chaque jour la rue Custine
Je pris le même chemin
Et puis j'lui pris la main
J'l'embrassais, enfin
Elle avait de tout petits petons, Valentine, Valentine
Elle avait un tout petit piton
Que je tâtais à tâtons, ton-ton-tontaine
Elle avait un tout petit menton, Valentine, Valentine
Outre ses petits petons, son p'tit piton, son petit menton
Elle était frisée comme un mouton
Hier, sur le boulevard, je rencontre une grosse dame
Avec de grands pieds, une taille d'hippopotame
Vivement elle m'saute au cou
Me crie "bonjour, mon loup"
Je lui dis "pardon madame, mais qui êtes vous?"
Elle me répond "mais c'est moi, Valentine"
Devant son double menton, sa triple poitrine
Je pensais, rempli d'effroi
Qu'elle a changé, ma foi
Dire qu'autre fois
Elle avait de tout petits petons, Valentine, Valentine
Elle avait un tout petit piton
Que je tâtais à tâtons, ton-ton-tontaine
Elle avait un tout petit menton, Valentine, Valentine
Outre ses petits petons, son p'tit piton, son petit menton
Elle était frisée comme un mouton
@albertoaltamura6681
È un motivo che ci trasmette sempre allegria e voglia di vivere. Maurice Chevalier poi con il suo stile e la sua voce lo esalta in modo fantastico.
@brigittejaneau4349
Ma grand-mère me chantait cette chanson quand j'étais petite ....
@vassod9430
Valentine
Μορίς Σεβαλιέ
On se rappelle toujours sa première maîtresse
J'ai gardé d'la mienne un souvenir pleine d'ivresse
Un jour qu'il avait plu
Tous deux on s'était plu
Ensuite on se plut de plus en plus
J'lui d'mandait son nom, elle me dit Valentine
Et comme elle suivait chaque soir la rue Custine
Je pris le même chemin
Et puis j'lui pris la main
J'lui pris tout enfin
Elle avait des tout petits petons, Valentine, Valentine
Elle avait des tout petits tétons
Que je tâtais à tâtons, Ton ton tontaine
Elle avait un tout petit menton, Valentine, Valentine
Outre ses petits petons ses petits tétons son petit menton
Elle était frisée comme un mouton
Elle n'était pas une grande intelligence
Mais dans un plumard, ça n'a pas d'importance
Quand on a dix-huit ans
On n'en demande pas tant
Du moment qu'on s'aime, on est content
Elle n'avait pas un très bon caractère
Elle était jalouse et même autoritaire
Pourtant, j'en étais fous
Elle me plaisait beaucoup
Parce que surtout
Elle avait des tout petits petons, Valentine, Valentine
Elle avait des tout petits tétons
Que je tâtais à tâtons, Ton ton tontaine
Elle avait un tout petit menton, Valentine, Valentine
Outre ses petits petons ses petits tétons son petit menton
Elle était frisée comme un mouton
Hier, sur le boulevard, je rencontre une grosse dame
Avec des grands pieds, une taille d'hippopotame
Vivement elle m'saute au cou
Me crie bonjour, mon loup
Je lui dis pardon, mais qui êtes vous
Elle sourit voyons, mais c'est moi, Valentine
Devant son double menton, sa triple poitrine
Je pensais, rempli d'effroi
Qu'elle a changé, ma foi
Dire qu'autre fois
Elle avait des tout petits petons, Valentine
Mais ils sont enflés à présent Valentine
Elle avait des tout petits tétons des vraie p'tite pommes
Non non j'aime mieux parler d'autre chose voila
Elle avait elle avait un tout petit menton, avec une p'tite pincette
Elle en a quatre ou cinq mentons maintenant
Oh cette pauvre petite Valentine ça d'vrait pas être permis ça non
C'est des trucs qui ne devarait pas être permis
Non
Πηγή: Musixmatch
Τραγουδοποιοί: CHRISTINE HENRI MARIUS / ROURKE M E / WILLEMETZ ALBERT
@rosacompany8737
El hombre más simpático y elegante qué tal vez haya tenido Francia
@robertbelleville7812
Cela faisait longtemps que je me demandais quand il reviendrait sur scene.heureux de l entendrede nouveau. merci.
@TheBee87bee
French is the prettiest language,in my opinion!
@user-mj2kd7bv8w
En souvenir d une personne inoubliable