On September 10, 2008, Café Tacvba became the leading nominee at the Latin Grammy Awards of 2008 with a total of six nominations: Album of the Year and Alternative Music Album, for "Sino". The lead single "Volver a Comenzar" was shortlisted for Record of the Year and Best Alternative Song.
Volver a comenzar
Café Tacvba Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
De los menores hasta los peores
Que expusiera todas las heridas
Los fracasos, desamores y las mentiras
Ofreceré el aroma del ámbar
Ofreceré el cedro y mis lágrimas
Con la paciencia del mar esperaré toda una vida
Si volviera a comenzar
No tendría tiempo de reparar
Si hiciera un viaje a mis adentros
Y sobreviviera a los lamentos
Pediría fuerzas para decir cuánto lo siento
Si volviera de un viaje a mis adentros
Si volviera a comenzar
No tendría tiempo de reparar
El agua derramada está
La sed que siento no saciará
Uu uu uu
Uu uu uu
Cuantas cosas mas puedo guardar?
Cuantas cosas puedo atesorar?
Dulce tentación
De dejarlo todo
Cuantas espacio mas quiero ocupar?
(Hasta los recuerdos ya no caben en este lugar)
Cuantas cosas mas me puedo llevar?
(La ultima mudanza debe ser la mas ligera)
Dulce tencacion
De dejarlo todo
Dulce tentacion
Regalarlo todo
Si volviera a comenzar
No tendría tiempo de reparar
(Uu uu uu uu)
El agua derramada está
(Uu uu uu uu)
La sed que siento me sanará
(Uu uu uu uu)
El agua derramada está
(Uu uu uu uu)
La sed que siento me sanará
The lyrics of Café Tacvba's song Volver A Comenzar explore themes of reflection, self-forgiveness, and letting go. The singer admits to making mistakes, both big and small, and wanting to make amends for them. They offer up their pain and tears as a way to heal and regain trust, but acknowledge that some wounds may take a lifetime to heal. The chorus emphasizes that if they were to start over again, there wouldn't be time to fix everything, and instead they must come to terms with the past and move forward.
The second verse continues this introspection, with the singer reflecting on their inner journey and the hardship they have overcome. They ask for the strength to apologize and express regret for their past wrongdoings. The rest of the song repeats the chorus and introduces the idea of letting go of possessions and material things that may hold them back from starting anew.
The overall message of the song is one of acknowledgement, acceptance, and release. The singer admits to their faults, seeks forgiveness, and recognizes that some things cannot be fixed. They ultimately choose to let go and move forward, shedding the weight of their past burdens and embracing a new beginning.
Line by Line Meaning
Si hiciera una lista de mis errores
If I made a list of my mistakes
De los menores hasta los peores
From the smaller to the bigger ones
Que expusiera todas las heridas,
That exposed all the wounds,
Los fracasos, desamores y las mentiras
The failures, broken loves, and lies
Ofreceré el aroma del ámbar
I will offer the scent of amber
Ofreceré el cedro y mis lágrimas
I will offer cedar and my tears
Con la paciencia del mar esperaré toda una vida
With the patience of the sea, I will wait a whole life
A que sane la confianza
For the trust to heal
Si volviera a comenzar
If I started over
No tendría tiempo de reparar
I would not have time to repair
Si hiciera un viaje a mis adentros
If I took a trip inside myself
Y sobreviviera a los lamentos
And survived the laments
Pediría fuerzas para decir cuánto lo siento
I would ask for strength to say how sorry I am
Si volviera de un viaje a mis adentros
If I returned from a trip inside myself
El agua derramada está
The spilled water is there
La sed que siento no saciará
The thirst I feel will not be quenched
Cuantas cosas mas puedo guardar?
How many more things can I keep?
Cuantas cosas puedo atesorar?
How many things can I treasure?
Dulce tentación
Sweet temptation
De dejarlo todo
To leave everything behind
Cuantas espacio mas quiero ocupar?
How much more space do I want to occupy?
(hasta los recuerdos ya no caben en este lugar)
(even the memories don't fit in this place)
Cuantas cosas mas me puedo llevar?
How many more things can I take with me?
(la ultima mudanza debe ser la mas ligera)
(the last move should be the lightest)
Regalarlo todo
To give everything away
Si volviera a comenzar
If I started over
No tendría tiempo de reparar
I would not have time to repair
(uu uu uu uu)
La sed que siento me sanará
The thirst I feel will heal me
(uu uu uu uu)
El agua derramada está
The spilled water is there
(uu uu uu uu)
La sed que siento me sanará
The thirst I feel will heal me
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Emmanuel Del Real Diaz, Enrique Rangel Arroyo, Isaac Ruben Albarran Ortega, Jose Alfredo Rangel Arroyo
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@coralinejuanes9396
@Thepug La letra de la canción no dice exactamente eso, yo la interpreto así en su totalidad, por eso me parece una excelente composición.
En el minuto 2:34 "Si hiciera un viaje a mis adentros y sobreviviera a mis lamentos, pediría fuerzas para decir cuanto lo siento", es decir, si tuviera el valor de enfrentarme a mí misma tal cual soy "(viaje a mis adentros") y no sentirme víctima ("y sobreviviera a mis lamentos"), me conectaría con Dios ("pediría fuerzas") y podría perdonarme a mí misma ("para decir cuanto lo siento"), porque aunque he dañado a otros, principalmente me he hecho daño a mí misma y necesito perdonarme. Y en el minuto 7:14 "la sed que siento me sanará" El deseo de dejar de sufrir ("la sed que siento") lo ocupo a mi favor para tener el valor de enfrentarme a mí misma, conectarme con Dios, y perdonarme, sanando así a mi niña interior ("me sanará").
NOTA: Dios como un ser superior, como cada quien lo conciba.
La música empieza con un sonido seductor, como las tentaciones y excesos de la vida, casi a la mitad la música se alenta, como cuando ya no se tienen deseos de seguir adelante, cuando "se toca fondo", pero se ocupan los momentos difíciles para buscar ayuda emocional y así reflexionar, conocer los demonios interiores, enfrentarlos, derrotarlos y aprender a vivir. Después la música tiene sonidos como si fueran latidos de corazón, porque regresan los deseos de vivir, pero esta vez sin sufrimiento, continúa con sonidos alegres porque entendí mi proceso, entendí que algunas cosas es imposible reparar ("el agua derramada está") entendí que el dolor puede ser inevitable pero el sufrimiento es opcional.
El video hace alusión a todo eso, el protagonista se nota sufriendo por excesos, adicciones, malas decisiones, etcétera; cuando está a punto de morir aparece un niño triste que alude a él mismo (niño interior), el protagonista en ese proceso de recuperar su vida, "quema" todo lo que dañó a su niño interno, lucha, hace todo lo posible para sanar a ese niño interior, se recupera y al final lo abraza para protegerlo y no volverlo a dañar.
La canción cinco minutos, que cantaba José José también se refiere a ese proceso de sanación. Hasta el día de hoy yo he tenido simpre los cinco minutos, pero no he tenido completamente el valor.
Me gustaría saber como lo interpretas tú y quienes lean mi comentario para aprender más sobre el proceso de hacer inventario emocional... y para armarme de valor.
Saludos.
@choscarv.8655
Si hiciera una lista de mis errores
De los menores hasta los peores
Que expusiera todas las heridas
Los fracasos, desamores y las mentiras
Ofreceré el aroma del ámbar
Ofreceré el cedro y mis lágrimas
Con la paciencia del mar, esperaré
Todo una vida a que sane la confianza
Si volviera a comenzar
No tendría tiempo de reparar
Si hiciera un viaje hasta mis adentros
Y sobreviviera a los lamentos
Pediría fuerzas para decir cuanto lo siento
Si volviera de un viaje a mis adentros
Si volviera a comenzar
No tendría tiempo de reparar
El agua derramada está
La sed que siento no saciará
¿Cuántas cosas más puedo guardar?
¿Cuántas cosas puedo a atesorar?
Dulce tentación de dejarlo todo
¿Cuánto espacio más quiero ocupar?
(Hasta los recuerdos ya no caben en este lugar)
¿Cuántas cosas me puedo llevar?
(La última mudanza debe ser la más ligera)
Dulce tentación de dejarlo todo
Dulce tentación, regalarlo todo
Si volviera a comenzar
No tendría tiempo de reparar
El agua derramada está
La sed que siento me sanará
El agua derramada está
La sed que siento me sanará
@darkflames9039
Lyrics:
If I made a list of my mistakes of minors to the worst to expose all the wounds, failures, heartbreaks and lies
Offer the aroma of amber offer the cedar and my tears with the patience of the sea will wait a lifetime to heal confidence.
If I were to start not have time to repair.
If I made a trip to myself and survived the lamentations ask for strength to say how sorry I am if returned from a trip to myself.
If I were to start not have time to repair, water spilled this I feel thirst not quench.
How many more things can I save? How many things can treasure? sweet temptation leave everything.
How much space but want to take? (up memories have outgrown this place) How many things can I take with me? (the last move should be the lightest)
sweet temptation leave everything. sweet temptation give it all away.
If I were to start not have time to repair
Water spilled this, I feel thirst heal me. Water spilled this, I feel thirst heal me
@angelitoguardian
Esa canción la escuché desde que empecé a jugar LittleBigPlanet 1, ¡uff que recuerdos! :(
@RocPSI
x2
@mostlydeactivatedyoutubech5051
si
@Walugi45
Está si era música
@lzzymendieta1912
💟
@whitehesher526
x5
@julianreyes5453
Esta canción es como una cápsula del tiempo, y no importa cuánto tiempo pase, siempre termino volviendo a ella, es hermosísima
@yaelraspo9923
Me pasa lo mismo
@maggoteaterr
i remember playing many levels with this song. hearing a spanish song play in a video game meant so much to me as a mexican. there was this one level that i remember very vividly, a boat, water, a party with flashing colorful lights, pictures, smiles, friends, it was so so fun. thinking back at that, it makes me cry. the pure happiness, innocence, and all the fun i had.. this song is so nostalgic and brings back so many memories and emotions.
@funkybray2310
It’s called LittleBigPlanet for the PlayStation 3 The PlayStation Portable And The PlayStation Vita