Eclipse
Canto 4 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
y ya no sé quién soy,
desde que tú te has ido
una sombra soy.
En Salta está lloviendo
y yo sigo muriendo,
desde que tú te has ido
En Salta está lloviendo
y yo sigo muriendo,
desde que tú te has ido
nada soy.
Me pierdo en la distancia
para no pensar,
me perderé en el tiempo
para no soñar.
La noche y tu recuerdo,
yo extrañando tus besos,
perdiéndome en el tiempo
sin tu piel.
La noche y tu recuerdo,
yo extrañando tus besos,
perdiéndome en el tiempo
sin tu piel.
Soy la sombra de un amor,
un eclipse entre los dos,
poema olvidado.
Soy reflejo de un amor
imposible entre los dos,
mis sueños quemados.
Soy el que nunca más
podrá volver a amar
si no estás.
Pasado que se entierra
y muere ya mi voz,
ni fotos ni promesas
en mi corazón.
Un pacto a la memoria,
sangrando nuestra historia,
un pacto y un pasado
que no volverá.
Un pacto a la memoria,
sangrando nuestra historia,
un pacto y un pasado
que no volverá.
Puse todo de mí,
mi esperanza y mi fe,
todo el cuerpo y el alma
por volverte a ver.
Y me dejaste ausencias,
me diste tu silencio,
y yo todo lo hice
por volver.
Y me dejaste ausencias,
me diste tu silencio,
y yo todo lo hice
por volver.
Soy la sombra de un amor,
un eclipse entre los dos,
poema olvidado.
Soy reflejo de un amor
imposible entre los dos,
mis sueños quemados.
Soy el que nunca más
podrá volver a amar
si no estás.
These lyrics describe the profound sense of loss and confusion that the singer experiences since their loved one has left. The beginning verses indicate that the singer has lost their identity since their partner's departure. They have become a shadow of themselves, aimlessly wandering through life. The line "En Salta está lloviendo y yo sigo muriendo" (In Salta it is raining, and I keep dying) accentuates the bleakness and despair of the singer's life since their loved one left. They seem to be stuck and unable to move on, as indicated by the line "Me pierdo en la distancia para no pensar, me perderé en el tiempo para no soñar" (I get lost in the distance, to avoid thinking, I will get lost in time to stop dreaming).
As the song progresses, we observe the intense pain experienced by the singer. The line "La noche y tu recuerdo, yo extrañando tus besos, perdiéndome en el tiempo sin tu piel" (The night and your memory, I miss your kisses, losing myself in time without your skin) encapsulates the sense of longing that the singer feels, unable to come to terms with the loss. The lyrics "Soy la sombra de un amor, un eclipse entre los dos, poema olvidado" (I am the shadow of a love, an eclipse between us, a forgotten poem) convey the singer's sense of hopelessness and failure in love.
Overall, "Eclipse" is a poignant meditation on the bitter aftermath of a broken relationship, with lyrics that convey deep emotions and pain.
Line by Line Meaning
Despierto en la mañana
I wake up in the morning
y ya no sé quién soy,
and I no longer know who I am
desde que tú te has ido
since you have left
una sombra soy.
I am a shadow.
En Salta está lloviendo
It's raining in Salta
y yo sigo muriendo,
and I keep dying
desde que tú te has ido
since you have left
nada soy.
I am nothing.
Me pierdo en la distancia
I lose myself in the distance
para no pensar,
so as not to think
me perderé en el tiempo
I will lose myself in time
para no soñar.
so as not to dream.
La noche y tu recuerdo,
The night and your memory
yo extrañando tus besos,
me missing your kisses
perdiéndome en el tiempo
losing myself in time
sin tu piel.
without your skin.
Soy la sombra de un amor,
I am the shadow of a love
un eclipse entre los dos,
an eclipse between us
poema olvidado.
a forgotten poem.
Soy reflejo de un amor
I am a reflection of a love
imposible entre los dos,
impossible between us
mis sueños quemados.
my burned dreams.
Soy el que nunca más
I am the one who will never again
podrá volver a amar
be able to love again
si no estás.
if you are not here.
Pasado que se entierra
The past that is buried
y muere ya mi voz,
and my voice is dying
ni fotos ni promesas
neither photos nor promises
en mi corazón.
in my heart.
Un pacto a la memoria,
A pact to memory,
sangrando nuestra historia,
bleeding our history
un pacto y un pasado
a pact and a past
que no volverá.
that will not return.
Puse todo de mí,
I put everything into it,
mi esperanza y mi fe,
my hope and my faith
todo el cuerpo y el alma
my whole body and soul
por volverte a ver.
to see you again.
Y me dejaste ausencias,
And you left absences for me,
me diste tu silencio,
you gave me your silence
y yo todo lo hice
and I did everything
por volver.
to come back.
Soy la sombra de un amor,
I am the shadow of a love
un eclipse entre los dos,
an eclipse between us
poema olvidado.
a forgotten poem.
Soy reflejo de un amor
I am a reflection of a love
imposible entre los dos,
impossible between us
mis sueños quemados.
my burned dreams.
Soy el que nunca más
I am the one who will never again
podrá volver a amar
be able to love again
si no estás.
if you are not here.
Contributed by Gavin E. Suggest a correction in the comments below.
Renzo Videla
Horas buscando el tema lo tarareaba ida y vuelta en fin , acá está hermoso tema