O bêbado e o equilibrista
Carla Cristina Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
E um bêbado trajando luto
Me lembrou Carlitos
A lua, tal qual a dona de um bordel
Pedia a cada estrela fria
Um brilho de aluguel
E nuvens, lá no mata-borrão do céu
Chupavam manchas torturadas
Louco, o bêbado com chapéu-coco
Fazia irreverências mil
Pra noite do Brasil, meu Brasil
Que sonha com a volta do irmão do Henfil
Com tanta gente que partiu
Num rabo de foguete
Chora a nossa pátria, mãe gentil
Choram Marias e Clarices
No solo do Brasil
Mas sei que uma dor assim pungente
Não há de ser inutilmente
A esperança
Dança na corda bamba de sombrinha
E em cada passo dessa linha
Pode se machucar
Azar, a esperança equilibrista
Sabe que o show de todo artista
Tem que continuar
_______________________________________________________
Contribuição: Sidney Ferreira(sidneyfdasilva@ig.com.br)
Caía a tarde feito um viaduto
E um bêbado trajando luto
Me lembrou Carlitos
A lua, tal qual a dona de um bordel
Pedia a cada estrela fria
Um brilho de aluguel
E nuvens, lá no mata-borrão do céu
Chupavam manchas torturadas
Que sufoco
Louco, o bêbado com chapéu-coco
Fazia irreverências mil
Pra noite do Brasil, meu Brasil
Que sonha com a volta do irmão do Henfil
Com tanta gente que partiu
Num rabo de foguete
Chora a nossa pátria, mãe gentil
Choram Marias e Clarices
No solo do Brasil
Mas sei que uma dor assim pungente
Não há de ser inutilmente
A esperança
Dança na corda bamba de sombrinha
E em cada passo dessa linha
Pode se machucar
Azar, a esperança equilibrista
Sabe que o show de todo artista
Tem que continuar
_______________________________________________________
Contribuição: Sidney Ferreira(sidneyfdasilva@ig.com.br)
The song "O Bebado e o Equilibrista" by Carla Cristina is a heartfelt ode to Brazil and its people. In the opening lines, the singer describes a drunkard dressed in mourning, reminiscent of Charlie Chaplin. The imagery quickly shifts to the moon, which is compared to a brothel mistress as she begs the cold stars for a momentary glow. The sky, meanwhile, is a blotter that gobbles up the tortured stains of Brazil. Throughout the song, the singer expresses sorrow for the loss of so many loved ones that have left on a fiery trajectory, and for a country that is suffering under the weight of such loss.
Yet, there is hope. The singer describes the tightrope dance of hope, a delicate and dangerous balancing act. For every step in the right direction, there is the fear of falling, of being hurt. But the "esperança equilibrista" knows that the show must go on. The song ends with a plea for unity, for Brazil to stand together and dream of a brighter tomorrow.
Overall, this song is a poignant reminder of the struggles and hardships faced by the Brazilian people, but also a source of inspiration to keep moving forward despite the odds.
Line by Line Meaning
Caía a tarde feito um viaduto
The afternoon fell like a bridge
E um bêbado trajando luto
And a drunk wearing mourning clothes
Me lembrou Carlitos
Reminded me of Charlie Chaplin
A lua, tal qual a dona de um bordel
The moon, like the owner of a brothel
Pedia a cada estrela fria
Asked of each cold star
Um brilho de aluguel
A rented shine
E nuvens, lá no mata-borrão do céu
And clouds, there in the sky’s blotter
Chupavam manchas torturadas
Sucked on tortured stains
Que sufoco
What suffocation
Louco, o bêbado com chapéu-coco
Crazy, the drunk with the top hat
Fazia irreverências mil
Performed a thousand profanities
Pra noite do Brasil, meu Brasil
For the night of Brazil, my Brazil
Que sonha com a volta do irmão do Henfil
That dreams of the return of Henfil’s brother
Com tanta gente que partiu
With so many people who left
Num rabo de foguete
In a rocket tail
Chora a nossa pátria, mãe gentil
Our gentle motherland cries
Choram Marias e Clarices
Marias and Clarices cry
No solo do Brasil
On Brazil’s soil
Mas sei que uma dor assim pungente
But I know that such sharp pain
Não há de ser inutilmente
Will not be in vain
A esperança
Hope
Dança na corda bamba de sombrinha
Dances on the tightrope with an umbrella
E em cada passo dessa linha
And at each step of this line
Pode se machucar
One can get hurt
Azar, a esperança equilibrista
Too bad for the balancing hope
Sabe que o show de todo artista
Knows that every artist’s show
Tem que continuar
Must go on
Contributed by Caleb A. Suggest a correction in the comments below.
@kronustricolor
demais interpretação belissima e o violonista top demais tbm no swing da mao direita e nos acordes , que voz da carla
@CarlaCristinaOficial
Obrigada 🥰😘
@zakaev3182
O dia que ouvi essa versão apaixonei! Essa voz é marcante! E esse violonista é sinistro😲😍❤️
@CarlaCristinaOficial
Obrigada pelo carinho 😘😘
@sidneyguedes9806
É um tal de Carlinhos 7 cordas um baita músico
@oscartorres7364
Eu não sabia que a Carla cantava esta música. E como canta bem, grande intérprete!
@CarlaCristinaOficial
Obrigada 🥰😘
@muriloaguiar8690
Melhor versão dessa música 🥰, que voz é interpretação, da linda Carla cristina
@CarlaCristinaOficial
Obrigada 🥰😘
@marcialeitao9556
Do alto dos meus 62 anos, já vi varias cantoras cantando essa música, que adorava na voz arrepiante de Elis Regina, mas pra minha surpresa, essa cantora consegue chegar o mais perto de Elis, canta maravilhosamente bem......me lembra demais Elis...saudades....