Carlos Lyra is a Brazilian musician and composer of numerous bossa nova cla… Read Full Bio ↴Carlos Lyra is a Brazilian musician and composer of numerous bossa nova classics. He was born - as Carlos Eduardo Lyra Barbosa - on May 11, 1939. Along with Roberto Menescal, he was a primary figure of the younger generation of bossa nova musicians who closely followed the inception of the style by João Gilberto and Antonio Carlos Jobim. Later, he joined Nara Leão as part of the bossa's activist wing, seeking a return to its samba roots. Was also an intellectual behind the movement, forging new directions like the protest song.
He continues to compose, record, and perform today. In 1997, Lyra opened the show 40 Years of Bossa Nova in Tokyo (Japan), together with Roberto Menescal, Leila Pinheiro, and Astrud Gilberto.
Lyra's most famous compositions include "Coisa Mais Linda", "Você e Eu", "Maria Ninguém" (once claimed by Brigitte Bardot to be her favorite song), and "Influência do Jazz".

Maria Ninguém
Carlos Lyra Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Pode ser que haja alma melhor, pode ser
Pode ser que haja alma pior, muito bem
Mas igual à Maria que eu tenho
No mundo inteirinho
Igualzinha não tem

Maria Ninguém
É Maria e é Maria, meu bem

Se eu não sou João de nada
Maria que é minha é Maria ninguém

Maria Ninguém
É Maria como as outras também
Só que tem que ainda é melhor
Do que muita Maria que há por aí
Marias tão frias, cheias de manias
Marias vazias pro nome que tem

Maria Ninguém
É um dom que muito homem não tem
Haja visto quanta gente que chama Maria
E Maria não vem

Maria Ninguém
É Maria e é Maria, meu bem
Se eu não sou João de nada
Maria que é minha é Maria ninguém

Maria ninguém
É um dom que muito homem não tem
Haja visto quanta gente que chama Maria
E Maria não vem

Maria Ninguém
É Maria e é Maria, meu bem

Se eu não sou João de nada
Maria que é minha é Maria Ninguém

Overall Meaning

The song "Maria Ninguém", or "Mary Nobody" in English, is a beautiful tribute to a woman who may not possess extraordinary qualities, but is still special in her own way. The lyrics express the singer's admiration for this woman, whom he describes as holding a unique place in his heart, even though there may be other women in the world who are better or worse than her. The lyrics also suggest that the singer is just an ordinary person (not a John Doe) and he is willing to be with a woman like Maria Ninguém.

The song tackles the issue of women who are often overlooked by society and the belief that every woman is unique and special, even if they are not considered to be. It is a poignant reminder that beauty is more than skin deep and true worth lies in our personalities, emotions, and spirits. Just like Maria Ninguém, we too possess our own set of beautiful attributes that make us special.

Line by Line Meaning

Pode ser que haja alma melhor, pode ser
There might be better souls out there, it's possible

Pode ser que haja alma pior, muito bem
There might be worse souls out there, it's okay

Mas igual à Maria que eu tenho
But there's no one quite like the Maria I have

No mundo inteirinho
In the whole wide world

Igualzinha não tem
There's no one identical to her

Maria Ninguém
Maria Nobody

É Maria e é Maria, meu bem
She's just Maria, my dear

Se eu não sou João de nada
If I'm nobody, just João

Maria que é minha é Maria ninguém
My Maria is Maria Nobody

É Maria como as outras também
She's just like any other Maria

Só que tem que ainda é melhor
But she's still better