Musical influences include Antonio Carlos Jobim and Keith Jarrett.
Les moulins de mon coeur
Carol Welsman Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Et qui laisse derrière elle des milliers de ronds dans l'eau
Comme un manège de lune avec ses chevaux d'étoiles
Comme un anneau de Saturne, un ballon de carnaval
Comme le chemin de ronde que font sans cesse les heures
Le voyage autour du monde d'un tournesol dans sa fleur
Tu fais tourner de ton nom tous les moulins de mon cœur
Ou les mots d'une rengaine pris dans les harpes du vent
Comme un tourbillon de neige, comme un vol de goélands
Sur des forêts de Norvège, sur des moutons d'océan
Comme le chemin de ronde que font sans cesse les heures
Le voyage autour du monde d'un tournesol dans sa fleur
Tu fais tourner de ton nom tous les moulins de mon cœur
Ce jour-là, près de la source, Dieu sait ce que tu m'as dit
Mais l'été finit sa course, l'oiseau tomba de son nid
Et voilà que sur le sable nos pas s'effacent déjà
Et je suis seul à la table qui résonne sous mes doigts
Comme un tambourin qui pleure sous les gouttes de la pluie
Comme les chansons qui meurent aussitôt qu'on les oublie
Et les feuilles de l'automne rencontrent des ciels moins bleus
Et ton absence leur donne la couleur de tes cheveux
Une pierre que l'on jette dans l'eau vive d'un ruisseau
Et qui laisse derrière elle des milliers de ronds dans l'eau
Aux vents des quatre saisons, tu fais tourner de ton nom
Tous les moulins de mon cœur
The lyrics to Carol Welsman's Les moulins de mon coeur are poetic and draw from powerful imagery to describe the impact that someone has on the singer's life. The opening line compares this person to a stone thrown into a stream, causing ripples that spread far and wide- a metaphor for the reverberating effect they have on the singer's emotions. The following lines use similar imagery, with references to a moonlit carnival and a sunflower's voyage around the world. All of these comparisons serve to illustrate just how much this person affects every aspect of the singer's life.
The second stanza describes the same impact but using more metaphorical language. This time the comparisons are to a child playing with yarn, the words of a song caught in the wind, and a swirling snowstorm. These images are almost surreal and dreamlike, which emphasizes the deep emotional impact the person has on the singer's life. The final stanza takes on a more melancholy and regretful tone, with a sense that the person has left the singer's life. The imagery here is more grounded in reality- footsteps in the sand, a drum that cries in the rain, and leaves turning color with the absence of something important. The final line returns to the idea of a stone in the water, this time implying that the person's impact extends beyond just the singer's feelings and into the wider world.
Overall, the lyrics of Les moulins de mon coeur paint a vivid and emotional picture of the impact that someone can have on a person's life. The comparisons to water, wind, and other natural elements give the song a sense of timelessness and universality which make it easy for listeners to connect with the emotions conveyed in the lyrics.
Line by Line Meaning
Comme une pierre que l'on jette dans l'eau vive d'un ruisseau
Like a stone thrown into a rushing stream, creating thousands of ripples in its wake.
Et qui laisse derrière elle des milliers de ronds dans l'eau
Leaving behind a beautiful pattern of concentric circles on the water.
Comme un manège de lune avec ses chevaux d'étoiles
Like a carousel of moon with its starry horses, taking one on a magical ride.
Comme un anneau de Saturne, un ballon de carnaval
Like a ring of Saturn or a carnival balloon, beautiful and mesmerizing to behold.
Comme le chemin de ronde que font sans cesse les heures
Like the never-ending cycle of time, passing by continually in a circle.
Le voyage autour du monde d'un tournesol dans sa fleur
The journey around the world of a sunflower in its bloom, reaching for the sun.
Tu fais tourner de ton nom tous les moulins de mon cœur
You make all the windmills of my heart turn with your name.
Comme un écheveau de laine entre les mains d'un enfant
Like a ball of yarn in a child's hands, full of endless possibilities and potential.
Ou les mots d'une rengaine pris dans les harpes du vent
Or the words of a song caught in the harps of the wind, playing endlessly in one's mind.
Comme un tourbillon de neige, comme un vol de goélands
Like a whirlwind of snow, or a flock of seagulls soaring in the sky.
Sur des forêts de Norvège, sur des moutons d'océan
Over the forests of Norway, or the waves of the ocean, creating a beautiful and powerful sight.
Ce jour-là, près de la source, Dieu sait ce que tu m'as dit
That day, near the spring, only God knows what you said to me.
Mais l'été finit sa course, l'oiseau tomba de son nid
But summer comes to an end, and the bird falls from its nest.
Et voilà que sur le sable nos pas s'effacent déjà
And now, on the sand, our footprints are already fading away.
Et je suis seul à la table qui résonne sous mes doigts
And I am alone at the table, with only the echoes of my fingers tapping against it.
Comme un tambourin qui pleure sous les gouttes de la pluie
Like a tambourine weeping under the raindrops falling on it.
Comme les chansons qui meurent aussitôt qu'on les oublie
Like the songs that die as soon as they are forgotten.
Et les feuilles de l'automne rencontrent des ciels moins bleus
And the leaves of autumn meet skies that are less blue.
Et ton absence leur donne la couleur de tes cheveux
And your absence gives them the color of your hair.
Aux vents des quatre saisons, tu fais tourner de ton nom
In the winds of all four seasons, you make everything turn with your name.
Tous les moulins de mon cœur
All the windmills of my heart.
Lyrics © DistroKid, Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: Alan Bergman, Marilyn Bergman, Michel Legrand, Edmond Bacri
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind