Diaspora
Celo Abdi Lyrics

Wir starten vom goldenen Tal, umgeben von Bergen und Wäldern
We begin our journey from a beautiful valley surrounded by mountains and forests

Mit Arbeitervisum Richtung Industrieländer des Westens
With a work visa, we head towards the industrial countries of the West

Bolan gdje ces? Njemacka, Svicarska, Austria
Hey, where are you going? Germany, Switzerland, Austria

Telefunken Fernseher, Puma Teneske bring' ich dir mit zum neuen Jahr
I'll bring you a Telefunken television and Puma sneakers for the new year

Diaspora, von der Heimat entfernt
Living in diaspora, far away from our homeland

Der eine hat's leicht, der andere schwer
Some of us have it easier, while others have it harder

Manche leben sich ein, manche bleiben fremd
Some of us settle in, while others remain strangers

Nicht nur Akzent wird weitervererbt
Not just our accents get passed down

Kampf um Existenz, Gastarbeiter
The struggle for survival, as guest workers

Ist der Status, Gelenke kaputt
This is the status, our joints are worn out

Sechziger, Siebziger, Achtziger, Aufschwung
The 60s, 70s, 80s, were a time of economic growth

Familienplanung, Wohnung und Auto
Family planning, a home and a car

Rest vom Gehalt geht nach unten für Hausbau
The rest of our salary goes towards building a home

Als Ausländer musst du dich doppelt beweisen
As a foreigner, you have to prove yourself twice as hard

Sagte mein Vater, als ich noch klein war
That's what my father told me when I was young

Herkunft: Balkan, auch bekannt als
My origin is the Balkans, also known as

Blut- und Honig, Bruder, Fass Europas
Land of blood and honey, brother, the barrel of Europe

Alle fünfzig Jahre führen wir Kriege
Every fifty years we go to war

Schließen dann Frieden und betrinken uns wieder
Then we make peace and get drunk again

Sarajevo, Sarajevo, Sarajevo
A city that has been through a lot

1400 Tage Belagerung
1400 days of siege

Gib ihnen Kickdown durch die Sniper Avenue
Give them a kickdown through the sniper avenue

Haveru, oko moje, neda te Dijaspora tvoja
Look at me, my love, don't let your diaspora keep you away

Zerstreut auf den ganzen Globus, Toronto bis zum Bosporus
Scattered all over the globe, from Toronto to the Bosphorus

Als die Welt versagt hat, keiner da war
When the world failed us, no one was there

Vereinte Nationen, Babo Schwarzmarkt
The United Nations, my dad's black market

Kein Strom und kein Wasser, Grenzen geschlossen
No electricity, no water, borders closed

Den Tod vor Augen, nur noch beten und hoffen (beten und hoffen)
Facing death, all we can do is pray and hope (pray and hope)

Dreihundert Jahre vergehen, Cousin hat posttraumatische Schäden
Three hundred years go by, my cousin has post-traumatic stress disorder

Was soll ich erzählen?
What should I tell you?

Über Bosnien, Brücke zwischen dem Orient und Okzident
About Bosnia, a bridge between the East and the West

Daimler-Benz in weiß, von der Heimat weit
A white Daimler-Benz, far away from our homeland

999.000 Kilometer verschleißt
Covering 999,000 kilometers

Ach, sogar der Tacho hat keinen Bock
Even the speedometer doesn't want to work

Und es geht wieder von vorn, alles ist auf Null, Zero, O
Starting again from scratch, everything goes back to zero

Bis zur Rente Arbeit, hier bin ich Mensch, hier darf ich sein
Working until retirement, this is where I can be myself

Mit Familie vereint, sechs Wochen Urlaub, wieder bye bye
Reunited with family for six weeks of vacation, then saying goodbye again

Diasporid, Abdi El Ommali
A diasporan, Abdi El Ommali

Babylonisches Exil, 60529 Goldstein-Süd
In Babylonian exile, at 60529 Goldstein-Süd

Auf die Frage, ob ich Deutscher bin
When asked if I am German

Kann ich nur sagen, dass ich in jedem Falle gerne in Deutschland bin
I can only say that I am happy to be in Germany

Und dann stellt euch mal hin, in einem Land, in dem ihr lebt
Stand up in the country where you live

Vielleicht sogar geboren seid und sagt „Scheißegal, mich juckt nix“
Maybe even born there and say "I don't care, it doesn't bother me"

Okay, was würde Vater sagen?
Okay, what would Dad say?

Oha, der sein Leben lang bis zur Ohnmacht am malochen war, mein Bra
Oh, he worked himself to exhaustion his whole life, my brother

Ich sitz' hier grad im Kinderzimmer in 'ner Sozialbauwohnung
I'm sitting in a public housing apartment in the kid's room

Und würd' am liebsten ins Wohnzimmer gehen, nun sag mal, Homie
And I would love to go to the living room, now tell me, homie

Smahle ich meinen Daddy, pardon
I smile at my Daddy, pardon

Auf dem Handy hab' ich dich gespeichert unter „Patrón“
I saved you on my phone as "patron"

Sag mir, wie war's, als ihr hierher nach Europa kamt?
Tell me, what was it like when you came to Europe?

Nun, mein Sohn, ich war achtzehn Jahre alt und einhalb
Well, son, I was eighteen and a half years old

Ich kam aus [?], ritt auf Eseln zu Brunnen
I came from [?], rode donkeys to the well

Und Elektrizität gab es vergeblich, mein Junge
There was no electricity, my boy

Ja, min Jung, da war ich nun
Yes, my boy, that's where I was

Schickte jeden Monat 'ne Stange Para deiner Mami zu
Sent a stack of money to your mom every month

Da war Abdi nur 'ne Flüssigkeit, das war's, Spaß
Abdi was just a liquid back then, that's it, kidding

Das hat er natürlich nicht gesagt, Mann
Of course he didn't say that