Macondo
Celso Piña Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Y los aсos de Gabriel trompetan, trompeteando anuncian
Y encadenado Macondo sueсa con Josй Arcadio
Y aunque la vida pasa siendo remolino de recuerdos
Las tristezas de Aureliano, son cuatro
Las bellezas de Remedios, violines
Las pasiones de Amaranta, guitarra
Ъrsula cien aсos, soledad Macondo
Ъrsula cien aсos, soledad Macondo
Eres epopeya de un pueblo olvidado
Forjado en cien aсos de amor y de historia (x2)
Me imagino y vuelvo a vivir
En mi memoria quemada al sol
Mariposas amarillas Mauricio Babilonia
Mariposas amarillas que vuelan liberadas (x2)
(Oye Sergio el pajarrуn)
Los cien aсos de Macondo suenan, suenan en el aire
Y los aсos de Gabriel trompetan, trompeteando anuncian
Y encadenado Macondo suena con Josй Arcadio
Y aunque la vida pasa siendo remolino de recuerdos
Las tristezas de Aureliano, son cuatro
Las bellezas de Remedios, violines
Las pasiones de Amaranta, guitarra
Y el embrujo de Melquнades, es oboe
Ъrsula cien aсos, soledad Macondo
Ъrsula cien aсos, soledad Macondo
Eres epopeya de un pueblo olvidado
Forjado en cien aсos de amor y de historia (x2)
Me imagino y vuelvo a vivir
En mi memoria quemada al sol
Mariposas amarillas Mauricio Babilonia
Mariposas amarillas que vuelan liberadas (x2)
The lyrics to Celso Piña's song "Macondo" are a tribute to the fictional town of Macondo created by Gabriel García Márquez in his novel "One Hundred Years of Solitude." The song paints a picture of the town and its inhabitants, who are immortalized in the novel. The lines, "Los cien años de Macondo suenan, suenan en el aire" ('The hundred years of Macondo ring, they ring in the air') and "Y los años de Gabriel trompetan, trompeteando anuncian" ('And Gabriel's years trumpet, announcing') suggest a town alive with history and myth, a place where everything that happened is still alive in the air.
The song highlights the characters and their stories. "Las tristezas de Aureliano, son cuatro" ('Aureliano's sadnesses are four') refers to the character Aureliano Buendía, who experiences four separate tragedies throughout the novel. "Las bellezas de Remedios, violines" ('Remedios' beauties, violins') refers to Remedios the Beauty, a character whose beauty could drive men to madness, represented by the violins. "Las pasiones de Amaranta, guitarra" ('Amaranta's passions, guitar') talks about Amaranta's passions, which are compared to a guitar, a metaphor for her emotional outbursts. "Y el embrujo de Melquíades, es oboe" ('And the enchantment of Melquíades, is oboe') refers to Melquíades, who is seen as a magical and mystical character, represented by the oboe.
The chorus of the song, "Eres epopeya de un pueblo olvidado, forjado en cien años de amor y de historia" ('You are an epic tale of a forgotten town, forged in a hundred years of love and history'), celebrates the importance of the town and its story, which has become part of the cultural heritage of Latin America. The song ends with the image of the "Mariposas amarillas Mauricio Babilonia" ('Mauricio Babilonia's yellow butterflies'), a reference to a pivotal moment in the novel where the town experiences a supernatural phenomenon of yellow butterflies.
Line by Line Meaning
Los cien aсos de Macondo suenan, suenan en el aire
The significance of the hundred years of Macondo echoes continuously in the air
Y los aсos de Gabriel trompetan, trompeteando anuncian
The years of Gabriel sound loud and clear, announcing their presence through the trumpet
Y encadenado Macondo sueсa con Josй Arcadio
Macondo, though chained, still dreams of the legendary Jose Arcadio
Y aunque la vida pasa siendo remolino de recuerdos
Despite life's existence as a whirlwind of memories
Las tristezas de Aureliano, son cuatro
Aureliano's sorrows amount to four
Las bellezas de Remedios, violines
The innocence of Remedios is like the sound of violins
Las pasiones de Amaranta, guitarra
The passions of Amaranta are symbolized as guitar strums
Y el embrujo de Melquнades, es oboe
The magic of Melquiades is captured through the notes of the oboe
Ъrsula cien aсos, soledad Macondo
Ursula's century-long life is an embodiment of Macondo's solitude
Eres epopeya de un pueblo olvidado
You are an epic tale of a forgotten town
Forjado en cien aсos de amor y de historia (x2)
Forged in a hundred years of love and history
Me imagino y vuelvo a vivir
I imagine and relive
En mi memoria quemada al sol
In my memory scorched by the sun
Mariposas amarillas Mauricio Babilonia
Yellow butterflies of Mauricio Babilonia
Mariposas amarillas que vuelan liberadas (x2)
Yellow butterflies that fly freely
Contributed by Liam G. Suggest a correction in the comments below.
@juancarlosmolinovsky2239
Fugaz nos resulta la vida,
como fugaces se van las alegrías,
se nos pasa la vida desapercibida,
confundiendo novedades con tonterías...
Así es como Gabo, Daniel y Celso,
con talento me levantan cada día,
con profundo amor tan excelso,
que alimenta mi constante día a día...
Cada vez que los escucho en esa fusión,
sin excepción lo confieso,
que al escuchar esta magistral canción,
de mi cuerpo no se queda quieto un solo hueso...
Vayan éstas humildes líneas en versos,
de un humilde veracruzano consecuente,
que Perú, Colombia y México inmensos,
agradecen con esta joya al resto del continente...
¡¡¡Viva Latinoamérica Unida...!!!
@marylara2392
Las rolas de Don Celso, cuando iba a la Secundaria Técnica #11 haya x el "84
Calle Tamaulipas / Independencia
Con mis amigas Victoria Guerrero, Rocio, Doris y mi buen amigo Rubén . . .
Lucero Palomino y otros tantos q aun llevo en mi ❤️
Que hermosos años!!
Gracias Don Celso Piña Arvizu, por su hermosa música
😭😭😭
Saludos a todos
🙏
@punitakiortiz5849
Comento con respeto y humildad desde chile Nunca habia visto y escuchado una version tan extraordinaria de esta poesia dios santo que gente existe en este mundo sencillamente fantasticos que dios los bendiga
@mariamagdalenamartinez8961
Me encanta es un fenómeno
@mariavirginiasantanagonzal56
Nuestro querido Celso Piña ya trascendió.
@pablocesarcarvajaldiaz4434
Un Nobel colombiano, un compositor peruano y un intérprete mexicano. Latinoamerica unida. Gracias Celso de un colombiano.
@alberthrooswill3229
Saludos mi parce soy Mexicano espero ir un dia de estos a visitar a toda mi gente hermosa, saludos desde Chicago Illinois usa....😎✌
@jomarl8967
Y orquesta baja californiana 😍 🤤 👍🏽
@humbertocarrillo760
Soy mexicano y amo ser latino su música cómida idioma escencia pocas culturas como las nuestras o la mejor del mundo por su variedad .
@rossynava1814
@Jomar L ¡ ¡ ¡Orgullosamente puro Tijuana, de corazón! ! !
@atdoto1498
Quien gano el nobel?
@julisintrepido
Que espectáculo, una canción que une, no solo un compositor peruano, un Nobel colombiano, un artista mexicano y una excelente sinfónica, si miramos no solo hay literatura en esta canción, hay unión y arte. Gracias y q buena versión. Saludos desde zaragoza españa