Mayday
Cesare Basile Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

È solo questo che
Ti fa sentire umano
È il modo in cui
Ti trattano
Crescendo osserva
I maschi adulti
Finirai per crederci
Perch'è il Nirvana cronico
Dove i bisogni
Prima o poi
Si estinguono
E il desiderio brucia
Sulle pire dei
Pneumatici

Per lustro e per decoro
Ci vuole ben altra
Pratica di ordine
Che farsela coi morti
Ed ostentare un gesto
Di pietà
Mentre questa città
Di pupi ingravidabalconi
Si fa cogliere
Oscena mentre mima
Il suo
Spettacolo d'identità

E il mare è blu e cigola
Il mare cigola mayday

È solo questo che
Ti fa sentire umano
È il modo in cui
Ti trattano
Crescendo prendi il vizio
E non ti senti più
Ridicolo
Quando questa città
Di pupi ingravidabalconi
Si fa cogliere
Oscena mentre mima
Il suo
Spettacolo d'identità




E il mare è blu e cigola
Il mare cigola mayday

Overall Meaning

These lyrics from Cesare Basile's song "Mayday" discuss how certain experiences and treatment from others can make someone feel human. The singer observes how young boys grow up and learn from adult men around them, eventually believing that the chronic state of their needs and desires will never be satisfied. The phrase "Nirvana cronico" (chronic Nirvana) may be a reference to the Nirvana state in Buddhism that is characterized by the absence of all desires and suffering.


The second paragraph discusses the need for a different kind of practice when it comes to showing respect and honor, and how it is not enough to simply pretend to care about the dead. The city that the singer describes is filled with "pupi ingravidabalconi," a Sicilian term that roughly translates to "pregnant balconies," possibly referring to the typical Italian architectural style of balconies filled with potted plants that seem to give the illusion of being pregnant. The city is described as putting on an obscene "spettacolo d'identità" (identity show) where people pretend to be something they're not for show.


Throughout both paragraphs, the repeated line "È solo questo che ti fa sentire umano/È il modo in cui ti trattano" emphasizes the importance of being treated like a human being in order to feel like one. The final line "Il mare è blu e cigola/Il mare cigola mayday" can be interpreted as a cry for help, as "mayday" is the international distress signal.


Line by Line Meaning

È solo questo che
This is the only thing that


Ti fa sentire umano
makes you feel human


È il modo in cui
It's the way in which


Ti trattano
they treat you


Crescendo osserva
Growing up, observe


I maschi adulti
the adult males


Finirai per crederci
you'll end up believing it


Perch'è il Nirvana cronico
because it's the chronic nirvana


Dove i bisogni
Where needs


Prima o poi
sooner or later


Si estinguono
extinguish


E il desiderio brucia
And desire burns


Sulle pire dei
on the pyres of


Pneumatici
tires


Per lustro e per decoro
For shine and decorum


Ci vuole ben altra
It takes much more


Pratica di ordine
Practice of order


Che farsela coi morti
Than dealing with the dead


Ed ostentare un gesto
And ostentatiously make a gesture


Di pietà
of piety


Mentre questa città
While this city


Di pupi ingravidabalconi
of pregnant balconies


Si fa cogliere
is caught


Oscena mentre mima
obscene while mimicking


Il suo
Its


Spettacolo d'identità
Show of identity


E il mare è blu e cigola
And the sea is blue and creaks


Il mare cigola mayday
The sea creaks Mayday


È solo questo che
This is the only thing that


Ti fa sentire umano
makes you feel human


È il modo in cui
It's the way in which


Ti trattano
they treat you


Crescendo prendi il vizio
Growing up, you get used to it


E non ti senti più
And you no longer feel


Ridicolo
ridiculous


Quando questa città
When this city


Di pupi ingravidabalconi
Of pregnant balconies


Si fa cogliere
is caught


Oscena mentre mima
obscene while mimicking


Il suo
Its


Spettacolo d'identità
Show of identity


E il mare è blu e cigola
And the sea is blue and creaks


Il mare cigola mayday
The sea creaks Mayday




Contributed by Aria O. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found

More Versions