Perfectly bilingual, Cheb Bilal learned his profession on performing on various parties and local weddings, he formed then his group, "El Ahouar".
Cheb Bilal's songs give a truly mediterranean ride. So he joined Cheb Khaled, Faudel and Cheb Mami in the closed club of the stars of Raï.
Ne me quitte pas
Cheb Bilal Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Nrayah comme d′habi hta tlakitha par hasard
Chaft f 3iniha dam3at o 3ankatni b jouj idine
Tafakrat l3chra li kant mli kan lwakt zin
W goltlha malak a khti maghbouna w ach man seba
Ki konti o kiwaliti makhrjatch 3elik lghorba
Wahed lila f paris jay dakhel omri l bar
Nrayah comme d'habi hta tlakitha par hasard
Fi omri cha sari rani sabra men bakri
Galat li Denya dawara raho ga3 o bkit wehdi
Wahed lila f paris jay dakhel omri l bar
Nrayah comme d′habi hta tlakitha par hasard
Rani faham matahkich was3i khatrak matbkich hadi donya o c'est ça la vie
Donya hadi l3aba ckon li matghalbahch li mrafah 3taha draba tafrat f li ma3andahch
Wahed lila f paris jay dakhel omri l bar
Nrayah comme d'habi hta tlakitha par hasard
Goltha 3lach y mra raki ksamti li 9albi
3awdi o hki li cha sra nchlah isalakeha rabi
Galat li ya rabi amine i ba3ad kol mosiba
Dam3a tayha 3la l3inin wa3ra bzaf lghorba
Wahed lila f paris jay dakhel omri l bar
Nrayah comme d′habi hta tlakitha par hasard
The song "Ne Me Quitte Pas" by Cheb Bilal talks about the experiences of an immigrant in Paris. The lyrics describe how he came to Paris one night and how his life changed after that. The singer compares himself to a lost person who stumbled upon something accidentally. He talks about how he saw a girl who made him fall in love with her, but he couldn't do anything because he was an immigrant. She may have been sympathetic to him, but his situation didn't allow them to be together. He is also shown to be regretful of leaving his home and moving to Paris, but at the same time, he is shown to be enduring the hardships that life has to offer him.
Moreover, the song talks about how the singer understands that the world is a difficult place, and life is a game that we all must play. He tells the girl not to cry or regret anything in life because there is nothing we can do about it. The singer talks about his tough life and how he has learned to survive in this strange new city. The lyrics speak of his faith in God, and how he believes that God will make everything right in the end.
Overall, the song tells the story of an immigrant in Paris who is enduring the struggles of life, but still has faith in God to make everything right in the end.
Line by Line Meaning
Wahed lila f paris jay dakhel omri l bar
One night in Paris changed my life forever
Nrayah comme d′habi hta tlakitha par hasard
I walked like a lost soul until I stumbled upon her by chance
Chaft f 3iniha dam3at o 3ankatni b jouj idine
I looked into her eyes and was captured by their beauty
Tafakrat l3chra li kant mli kan lwakt zin
I thought about the past when I was young and carefree
W goltlha malak a khti maghbouna w ach man seba
And said to her, my dear angel, what troubles you and why are you sad?
Ki konti o kiwaliti makhrjatch 3elik lghorba
When you were here, why did you ever leave me alone in this foreign land?
Galat rani ghir najri nadma li welit imigri
She said I only regret leaving my country
Fi omri cha sari rani sabra men bakri
In my life, I have faced many difficulties and had to learn to be patient
Galat li Denya dawara raho ga3 o bkit wehdi
She said, life is a cycle, sometimes up and sometimes down and I cried alone
Rani faham matahkich was3i khatrak matbkich hadi donya o c'est ça la vie
I understand, don't worry, your pain is mine too and this is life
Donya hadi l3aba ckon li matghalbahch li mrafah 3taha draba tafrat f li ma3andahch
This life is a game, whoever doesn't play it right will be hit hard by the challenges they don't have the capacity to handle
Goltha 3lach y mra raki ksamti li 9albi
I said, my lady, why did you promise to never break my heart?
3awdi o hki li cha sra nchlah isalakeha rabi
Come back and talk to me, whatever the issue is, let's leave it to God
Galat li ya rabi amine i ba3ad kol mosiba
She said, Oh God, bless us and protect us from all difficulties
Dam3a tayha 3la l3inin wa3ra bzaf lghorba
A tear fell from her eyes, so much pain from being far away from home
Wahed lila f paris jay dakhel omri l bar
One night in Paris changed my life forever
Nrayah comme d'habi hta tlakitha par hasard
I walked like a lost soul until I stumbled upon her by chance
Writer(s): Jacques Brel
Contributed by Jordan H. Suggest a correction in the comments below.
@wahi2083
😭😭😭😭😭ردولي ايام التسعينات امي وابي كانوا حيين كانوا خوتي مجتامعين ردولي صغري رغم تلك ايام العشرية السوداء😢
@meeedrooohi8986
من المغرب نتفكر يامات الليسي يضرني خاطري،ما أجمل ما غنى بلال
@ahmadaa-bu4my
تفكرني بالرصاص يبات طول الليل يضرب سنوات 1997_1998تحية الجيل الذهبي
@zinozine4406
تحية متبادلة من الجيل الدهبي يحسراه 😔😔😔
@rebiairebiai6632
فساد خاطر لاکلاس15 B ویمات تیارت الزینه
@issam1976
كاينة صح كاينة يا حسراه سنوات التسعينات الرصاص وبلال وحسني والوالكمان
@user-pi9ie9hv1n
مازال فيا الشوك
@mohmed9658
يبات لبلوط يتكلم، ولفاهم يفهم،،،
@salimhani5184
بالصدفة ارى تعليقي مند سنة و الله تقول يامس
@mbarkambarka1029
كل ما نحب نعتزل هد زماان نحب نسمع بيلال اذهب بعييييداا إلى زمن الجميل زمن كلو طعم وحلاوة رغم قلت الإمكانيات فكل الأحوال ،، عرفت الان كم كونت سعيدة