Originally the trio of Bardo Martinez, Eduardo Arenas and Gabriel Villa and… Read Full Bio ↴Originally the trio of Bardo Martinez, Eduardo Arenas and Gabriel Villa and now a quartet with Carlos Arévalo, Chicano Batman themselves as ethnomusicologists and say that they draw upon a broad range of 60s and 70s influences. Oliver Wang describes their music as "a mesh of Brazilian bossa nova and samba with spacey psychedelia with slow jam soul with surf rock cumbia."

Itotiani
Chicano Batman Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Mira oye siente
Itotiani mover
Su corazón palpita fuerte
Al sentir su alma renacer

Ella tiene aire a teotihuacán
Su piel tiene color de mazapan

Su cuerpo va dando vuelta al ritmo del tambor
Su alma va comunicando amor
Y mira oye siente
Itotiani volar

Sus alas siempre van a parpadiar
Con ojos fijos hacia el cielo
Con pulmones abiertos al mar
Ella es vientre de creación

Itotiani tu me mueves, mueveme a mi
Itotiani

Overall Meaning

The lyrics of Chicano Batman's song Itotiani describe a beautiful and captivating scene of a woman named Itotiani, whose heart beats strongly as she feels her soul being reborn. She moves and dances to the rhythm of the drum, her body twisting and turning in pure joy. Her skin is colored like mazapan, a traditional Mexican candy, and her spirit is as free as the air of Teotihuacan, an ancient Mesoamerican city.

The song paints a vivid picture of this woman, whose body and soul communicate love and beauty to those around her. She is the embodiment of creation, her wings fluttering with every beat of her heart, her eyes fixed on the sky, her lungs open to the sea. Itotiani is a symbol of freedom and renewal, inspiring those who witness her to feel their own hearts beat with renewed life, just like hers.

Overall, the song is a celebration of life and the beauty of the human spirit. Itotiani represents the power and majesty of the natural world, and the importance of connecting to our own inner selves and the world around us.

Line by Line Meaning

Mira oye siente
Observe, listen, and feel

Itotiani mover
The movement of Itotiani

Su corazón palpita fuerte
Her heart beats strongly

Al sentir su alma renacer
As she feels her soul reborn

Ella tiene aire a teotihuacán
She has the essence of Teotihuacán

Su piel tiene color de mazapan
Her skin has the color of marzipan

Su cuerpo va dando vuelta al ritmo del tambor
Her body turns to the beat of the drum

Su alma va comunicando amor
Her soul communicates love

Y mira oye siente
And observe, listen, and feel

Itotiani volar
Itotiani fly

Sus alas siempre van a parpadiar
Her wings will always flutter