Francisco Buarque de Hollanda, better know as Chico Buarque, is a Brazilian… Read Full Bio ↴Francisco Buarque de Hollanda, better know as Chico Buarque, is a Brazilian singer-songwriter, guitarist, composer, playwright, writer and poet. He is best known for his music, which often includes social, economic and cultural reflections on Brazil.

The firstborn son of Sérgio Buarque de Hollanda, Buarque lived at several locations throughout his childhood, though mostly in Rio de Janeiro, São Paulo, and Rome. He wrote and studied literature as a child and found music through the bossa nova compositions of Tom Jobim and João Gilberto. He performed as a singer and guitarist in the 1960s as well as writing a play that was deemed dangerous by the Brazilian military dictatorship of the time. Buarque, along with several Tropicalist and MPB musicians, was threatened by the Brazilian military government and eventually left Brazil for Italy in 1969. However, he came back to Brazil in 1970, and continued to record, perform, and write, though much of his material was suppressed by government censors. He released several more albums in the 1980s and published three novels in the 1990s and 2000s.

In 2019, Buarque was awarded the Camões Prize, the most important prize for literature in the Portuguese language.

Dueto
Chico Buarque Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Consta nos astros, nos signos, nos búzios
Eu li num anúncio, eu vi no espelho
Tá lá no evangelho, garantem os orixás
Serás o meu amor, serás a minha paz

Consta nos autos, nas bulas, nos dogmas
Eu fiz uma tese, eu li num tratado
Está computado nos dados oficiais

Serás o meu amor, serás a minha paz

Mas se a ciência provar o contrário
E se o calendário nos contrariar
Mas se o destino insistir em nos separar

Danem-se os astros, os autos, os signos, os dogmas
Os búzios, as bulas, anúncios, tratados, ciganas, projetos
Profetas, sinopses, espelhos, conselhos
Se dane o evangelho e todos os orixás
Serás o meu amor, serás, amor, a minha paz

Consta na pauta, no Karma, na carne
Passou na novela, está no seguro, picharam no muro
Mandei fazer um cartaz
Serás o meu amor, serás a minha paz

Mas se a ciência provar o contrário
E se o calendário nos contrariar
Mas se o destino insistir em nos separar

Danem-se os astros, os autos, os signos, os dogmas
Os búzios, as bulas, anúncios, tratados, ciganas, projetos
Profetas, sinopses, espelhos, conselhos
Se dane o evangelho e todos os orixás
Serás o meu amor, serás, amor, a minha paz

Consta nos mapas, nos lábios, nos lápis
Consta nos OVNIs, no Pravda, na Vodca

Overall Meaning

Chico Buarque's song "Dueto" speaks about the different beliefs and superstitions that people have about love and destiny. The lyrics suggest that these beliefs come from various sources such as astrology, religion, and science. The singer mentions different things that supposedly confirm someone will be their love and bring them peace. For example, they mention seeing it in a mirror, an advertisement, or in the gospel. They also recount how they read it in a thesis or official data, among other things.

Despite all those supposed signs and confirmations, the singer is well aware that love can be unpredictable and that destiny can take a different turn. They declare that if science proves the opposite, calendars contradict their expectations or destiny insists on separating them, all those beliefs and superstitions can go to hell. The only thing that truly matters is that the person they're singing to will be their love and bring them peace.

The lyrics show a sense of doubt towards beliefs and superstitions, highlighting the importance of individual choice and feelings above everything else. The song suggests that one shouldn't rely on external forces to dictate their love life but should trust their own heart and intuition.

Line by Line Meaning

Consta nos astros, nos signos, nos búzios
Dizem nas estrelas, nos horóscopos e na leitura dos búzios

Eu li num anúncio, eu vi no espelho
Eu li em um anúncio e vi no espelho da minha alma

Tá lá no evangelho, garantem os orixás
Está escrito no evangelho e é garantido pelos deuses africanos

Serás o meu amor, serás a minha paz
Você será o meu amor e minha paz

Consta nos autos, nas bulas, nos dogmas
Está nos registros oficiais, nas bulas médicas e nos dogmas religiosos

Eu fiz uma tese, eu li num tratado
Eu escrevi uma tese e li em um tratado

Está computado nos dados oficiais
Está registrado nos dados oficiais

Serás o meu amor, serás a minha paz
Você será o meu amor e minha paz

Mas se a ciência provar o contrário
Mas se a ciência provar o contrário do que acreditamos

E se o calendário nos contrariar
E se o calendário nos for desfavorável

Mas se o destino insistir em nos separar
Mas se o destino decidir nos separar

Danem-se os astros, os autos, os signos, os dogmas
Que se danem os horóscopos, registros oficiais e crenças religiosas

Os búzios, as bulas, anúncios, tratados, ciganas, projetos
E também as leituras dos búzios, bulas médicas, projetos e conselhos de ciganas

Profetas, sinopses, espelhos, conselhos
As previsões de profetas, resumos, conselhos em espelhos

Se dane o evangelho e todos os orixás
E que se dane o evangelho e os deuses africanos

Serás o meu amor, serás, amor, a minha paz
Você será o meu amor e minha paz

Consta na pauta, no Karma, na carne
Está na lista de coisas necessárias, no Karma e na carne

Passou na novela, está no seguro, picharam no muro
Passou em uma novela, está segurado e foi escrito em um muro

Mandei fazer um cartaz
Eu mandei fazer um cartaz