Carolina
Chico Buarque (1969 - Chico Buarque Na Itália) Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Nos seus olhos fundos
Guarda tanta dor
A dor de todo esse mundo
Eu já lhe expliquei que não vai dar
Seu pranto não vai nada mudar
Eu já convidei para dançar
É hora, já sei, de aproveitar
Uma rosa nasceu
Todo mundo sambou
Uma estrela caiu
Eu bem que mostrei sorrindo
Pela janela, ói que lindo
Mas Carolina não viu
Carolina
Nos seus olhos tristes
Guarda tanto amor
O amor que já não existe
Eu bem que avisei, vai acabar
De tudo lhe dei para aceitar
Mil versos cantei pra lhe agradar
Agora não sei como explicar
Lá fora, amor
Uma rosa morreu
Uma festa acabou
Nosso barco partiu
Eu bem que mostrei a ela
O tempo passou na janela
Só Carolina não viu
In Chico Buarque's song "Carolina," he describes a woman who carries so much pain in her deep eyes. The pain of the whole world seems to be resting in her eyes, and the singer has explained that her tears won't change anything. He has even tried to invite her to dance, realizing it is time she should enjoy life. However, despite a beautiful rose blooming outside and everyone dancing, Carolina cannot see any of it. The singer seems to suggest that Carolina is too caught up in her own pain to enjoy the beauty that surrounds her.
Line by Line Meaning
Nos seus olhos fundos
In Carolina's deep-set eyes
Guarda tanta dor
Lies so much pain
A dor de todo esse mundo
The pain of all the world
Eu já lhe expliquei que não vai dar
I already explained to her that it won't work
Seu pranto não vai nada mudar
Her tears won't change anything
Eu já convidei para dançar
I already invited her for a dance
É hora, já sei, de aproveitar
It's time, I know, to make the most of it
Lá fora, amor
Outside, my love
Uma rosa nasceu
A rose was born
Todo mundo sambou
Everyone danced samba
Uma estrela caiu
A star fell
Eu bem que mostrei sorrindo
I happily showed her
Pela janela, ói que lindo
Through the window, how lovely
Mas Carolina não viu
But Carolina didn't see it
Nos seus olhos tristes
In Carolina's sad eyes
Guarda tanto amor
Lies so much love
O amor que já não existe
The love that doesn't exist anymore
Eu bem que avisei, vai acabar
I warned her that it will end
De tudo lhe dei para aceitar
I gave her everything to accept
Mil versos cantei pra lhe agradar
I sang a thousand verses to please her
Agora não sei como explicar
Now I don't know how to explain
Lá fora, amor
Outside, my love
Uma rosa morreu
A rose died
Uma festa acabou
A party ended
Nosso barco partiu
Our boat sailed away
Eu bem que mostrei a ela
I showed her well
O tempo passou na janela
The time passed by the window
Só Carolina não viu
Only Carolina didn't see it
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC, Universal Music Publishing Group
Written by: SANTAIGO JR. JIMENEZ
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Simone Panisset Pedreira Ferreira
CAROLINA
Chico Buarque
Carolina
Nos seus olhos fundos
Guarda tanta dor
A dor de todo esse mundo
Eu já lhe expliquei que não vai dar
Seu pranto não vai nada ajudar
Eu já convidei para dançar
É hora, já sei, de aproveitar
Lá fora, amor
Uma rosa nasceu
Todo mundo sambou
Uma estrela caiu
Eu bem que mostrei sorrindo
Pela janela, ói que lindo
Mas Carolina não viu
Carolina
Nos seus olhos tristes
Guarda tanto amor
O amor que já não existe
Eu bem que avisei, vai acabar
De tudo lhe dei para aceitar
Mil versos cantei pra lhe agradar
Agora não sei como explicar
Lá fora, amor
Uma rosa morreu
Uma festa acabou
Nosso barco partiu
Eu bem que mostrei a ela
O tempo passou na janela
E só Carolina não viu
Eu bem que mostrei a ela
O tempo passou na janela
E só Carolina não viu
Jusse Sil
CAROLINA - CHICO BUARQUE DE HOLLANDA
Carolina, nos seus olhos fundos
Guarda tanta dor, a dor de todo esse mundo
Eu já lhe expliquei, que não vai dar
Seu pranto não vai nada ajudar
Eu já convidei para dançar
É hora, já sei, de aproveitar
Lá fora, amor, uma rosa nasceu, todo mundo sambou, uma estrela caiu
Eu bem que mostrei sorrindo. pela janela, ói que lindo
Mas Carolina não viu
Carolina, nos seus olhos tristes, guarda tanto amor
O amor que já não existe
Eu bem que avisei, vai acabar
De tudo lhe dei para aceitar
Mil versos cantei pra lhe agradar
Agora não sei como explicar
Lá fora, amor, uma rosa morreu, uma festa acabou, nosso barco partiu
Eu bem que mostrei a ela, o tempo passou na janela
E só Carolina não viu
Dëivy Klæyðermãn Stovinsky
Carolina, nos seus olhos fundos
Guarda tanta dor,
A dor de todo esse mundo
Eu já lhe expliquei que não vai dar
Seu pranto não vai nada ajudar
Eu já convidei para dançar
É hora, já sei, de_aproveitar
Lá fora, amor, uma rosa nasceu
Todo mundo sambou,
Uma_estrela caiu
Eu bem que mostrei sorrindo
Pela janela,_ói que lindo
Mas Carolina não viu
Carolina, nos teus olhos tristes
Guarda tanto amor,
O amor que já não existe
Eu bem que avisei vai acabar
De tudo lhe dei para_aceitar
Mil versos cantei pra lhe_agradar
Agora não sei como_explicar
Lá fora, amor, uma rosa morreu
Uma festa acabou,
Nosso barco partiu
Eu bem que mostrei a ela
O tempo passou na janela
Só Carolina não viu
Eu bem que mostrei a ela
O tempo passou na janela
Só Carolina não viu
Paulo Silva
Eu tinha menos de 10 anos de idade quando ouvi essa música pela primeira vez e pensei quando eu tiver uma filha ela se chamará Carolina, adorei, adoro e adorarei essa música para sempre, hoje aos 55 anos de vida tenho minha filha com 5 anos de idade, seu nome é Carolina.
Mine Tekno
+Paulo Silva
Se você prestar atenção as letras da musica o nome Carolina tem um significado negativo na canção.
"O tempo passou na janela Só Carolina não viu"
🇺🇲 Aila Cruvinel Turner
Mene Tekel na verdade é uma conotação negativa e triste para o que canta um amor platônico não reconhecido por Carolina.
Bolsonaro Trump
Aila Cruvinel, eu nem vou consultar os universitários, você explicou tudo. 10! E, quanto ao sentimento do Paulo Silva, eu senti o mesmo que ele quando ouvi essa música na época de lançamento, pois tenho a mesma idade dele e sofri pela vida esses amores ignorados que de platônicos não tinham nada. Uma rosa nasceu, todo mundo sambou ... só eu fiquei na janela vendo o samba passar.
Carolgila
Eu sou Carolina com muito amor.
Carol S.P
Meu nome é Carolina por causa dessa musica. Foi meu pai que pediu para ser Carolina
Carolina Marques
Hoje meu pai não está mais comigo,me chamo Carolina depois que escutei a música que ele tanto adorava,me emocionei com a homenagem,amo essa canção.
Sr. Raul
Esse verso : "O tempo passou na janela e só Carolina não viu", parando pra refletir nisso é bem profundo, pois o tempo passa e assim como Carolina nos acabamos não vendo ele passar, de repente quando vc se dá conta sua vida passou..Infelizemente a correria diária para sobreviver faz com que valorizemos pouco nossa vida e ela muitas vezes acaba despercebida, e qdo acordamos já é tarde, os amigos partiram, os filhos cresceram, o tempo passou da janela e fim.
Juarez José dos Santos
Bem nessa!
Leandro
Uf gracias. Ahora entiendo de otra manera ese verso.