Homenagem Ao Malandro
Chico Buarque (1978 - Chico Buarque) Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
À nata da malandragem
Que conheço de outros carnavais
Eu fui à Lapa e perdi a viagem
Que aquela tal malandragem
Não existe mais
O que dá de malandro regular, profissional
Malandro com aparato de malandro oficial
Malandro candidato a malandro federal
Malandro com retrato na coluna social
Malandro com contrato, com gravata e capital
Que nunca se dá mal
Mas o malandro pra valer
- não espalha
Aposentou a navalha
Tem mulher e filho e tralha e tal
Dizem as más línguas que ele até trabalha
Mora lá longe e chacoalha
Num trem da Central
The lyrics of Chico Buarque's song "Homenagem ao Malandro" tell the story of a man who sets out to write a samba song in honor of the truest form of the "malandro," a stereotypical figure of Brazilian culture known as the clever and streetwise trickster who always manages to find a way out of a bind. However, as the singer ventures into the Lapa neighborhood of Rio de Janeiro, where he expected to find the epitome of malandragem, he discovers that the old-school malandro no longer exists. Instead, he encounters a new breed of malandro who is professional, polished, and has all the trappings of a high-ranking government official or wealthy businessperson. These new malandros have forsaken their rough and tumble origins and have instead embraced the trappings of the mainstream society in which they now operate.
The singer laments the fact that the true malandro no longer exists, and that the new breed has lost its authenticity and street smarts. He recognizes, however, that there are still a few genuine malandros out there who have chosen to live quiet, unremarkable lives. They have retired their knives, found love, started families, and have become ordinary citizens. They no longer need to rely on their streetwise gigs to survive, but they still harbor their craftiness and ingenuity, keeping it hidden from the mainstream world.
Overall, the song is a tribute to the original, streetwise “malandro” and his fading legacy, as well as a commentary on the state of Brazilian society, where the lines between the establishment and the underground have become blurred.
Line by Line Meaning
Eu fui fazer um samba em homenagem
I went to compose a samba as a tribute
À nata da malandragem
To the cream of the crop of tricksters
Que conheço de outros carnavais
Whom I know from previous carnivals
Eu fui à Lapa e perdi a viagem
I went to Lapa and didn't find any inspiration
Que aquela tal malandragem
That famous trickster behavior
Não existe mais
Doesn't exist anymore
Agora já não é normal
Nowadays it's not normal
O que dá de malandro regular, profissional
The amount of ordinary, professional tricksters
Malandro com aparato de malandro oficial
Tricksters with the demeanor of an official trickster
Malandro candidato a malandro federal
Tricksters aspiring to be government tricksters
Malandro com retrato na coluna social
Tricksters with their picture in society columns
Malandro com contrato, com gravata e capital
Tricksters with contracts, ties, and capital
Que nunca se dá mal
Who never face any trouble
Mas o malandro pra valer
But a true trickster
- não espalha
Doesn't show off
Aposentou a navalha
Has retired the knife
Tem mulher e filho e tralha e tal
Has a family, possessions, and such
Dizem as más línguas que ele até trabalha
Rumor has it that he even works
Mora lá longe e chacoalha
Lives far away and lives modestly
Num trem da Central
On a Central train
Lyrics © OBO APRA/AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Miss Van Der Rock
Malandro
Chico Buarque
Eu fui fazer um samba em homenagem
À nata da malandragem
Que conheço de outros carnavais
Eu fui à Lapa e perdi a viagem
Que aquela tal malandragem
Não existe mais
Agora já não é normal
O que dá de malandro regular, profissional
Malandro com aparato de malandro oficial
Malandro candidato a malandro federal
Malandro com retrato na coluna social
Malandro com contrato, com gravata e capital
Que nunca se dá mal
Mas o malandro pra valer
- Não espalha
Aposentou a navalha
Tem mulher e filho e tralha e tal
Dizem as más línguas que ele até trabalha
Mora lá longe e chacoalha
Num trem da Central
Agora já não é normal
O que dá de malandro regular, profissional
Malandro com aparato de malandro oficial
Malandro candidato a malandro federal
Malandro com retrato na coluna social
Malandro com contrato, com gravata e capital
Que nunca se dá mal
Mas o malandro pra valer
- Não espalha
Aposentou a navalha
Tem mulher e filho e tralha e tal
Dizem as más línguas que ele até trabalha
Mora lá longe e chacoalha
Num trem da Central
Aline Silva
Um gênio de compositor, Chico Buarque tem a capacidade de dar o recado através das suas canções.
J LM
Eu nunca vi uma pessoa ficar cada vez mais velho e mais bonito, impressionante, com todo respeito a meu marido rsrsrsr...Chico ESPETACULAR...
pedro garcia
Essa música deve ter mais de quatro décadas e está mais atual do que nunca
Filipe lourenço
Ideologias à parte, respeito é a ordem.
Grande Chico!
nepenthes
Chico, todo meu amor e admiração para você! Vc é o MAIOR compositor da História do Brasil e, quiçá, mundial.
Elaine Vasconcellos
Música que não sai de moda nunca, é a cara do Brasil depois de mais de várias décadas. Grande Chico, prêmio Camões mais que merecido.
Neusa Nascimento
Um idoso lindo!!! Parece vinho 🍷 qto mais velho melhor.
Marise Marques
Chico Buarque absurdamente talentoso ❤❤❤
Fabi Ramos Oliver
Mestre!Grande, grande Chico !
hitallo henriques prata
Chico, vc é mito, esse samba é a cara da malandragem, amo esse samba, de paixão