Before making a duo, Chino and Nacho were both part of a boy band Calle Ciega. That was where they started their musical career, and released five albums, and had their hit single, Mi Cachorrita. They gained a lot of airplay in Venezuela and surrounding countries. The group fought for having more publicity than other Venezuelan groups like 3 Dueños and others, and Calle Ciega had the most airplay.
The group had musical genres, though most reggaeton, and liked to mix salsa and merengue with reggaeton. The group later stopped releasing singles, and eventually ended up breaking up into what is now Chino & Nacho and Los Cadilacs. Chino & Nacho created their first album debut nationwide in the year 2008, becoming known in their country: Venezuela.
Singles
2007: Vagabundo De Amor (feat. Divina)
2008: Dentro De Mi (feat. Don Omar )
2008: Me Mata, Me Mata
2009: Mi Niña Bonita
2009: Se Apagó La Llama (feat. R.K.M & Ken-Y)
2009: Lo Que No Sabes Tú (feat. El Potro Álvarez & Baroni)
2010: Soñando (feat. Demba)
2010: Niña Bonita (NOR Version)
2010: Tu Angelito
2010: Bla Bla Bla (feat. El Potro Álvarez)
2011: no puedo olvidarte ft JGunz
2011: Fainal - Dame Un Besito Ft. Tortilla y Salsa
2011: Ana Isabelle La Vida Es Bella Ft. Chino y Nacho
2011: El Poeta
2012: Sera Que Tengo La Culpa? (feat. Luis Enrique)
2012: Bebé Bonita (feat. Jay Sean)
2012: Bebé Bonita (Remix) (Feat. Jay Sean & J Alvarez)
Discography
2008: Época de Reyes
2010: Mi Niña Bonita
2010: Mi Niña Bonita: Reloaded
2011: Supremo
Friday
Chino & Nacho Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Levanta tu mano (mackediche)
Si estas esperando el Friday el Friday
Chi chi chino y nacho
Richy peña oh!
Esperando que llegue que llegue
Sube!
Esperando que llegue
Ella esta esperando que llegue, que llegue, que llegue
Que llegue, que llegue, que llegue
Un viernes de calor, un viernes de pasión ah
Mueve tu mano!
Ella planea de lunes a jueves lo que quiere el viernes
Quiere fiesta hasta que amanezca
Ella planea de lunes a jueves lo que quiere el viernes
Quiere fiesta hasta que amanezca
Nacho!
Ella siempre esta que arde
Desde el lunes esta esperando Friday eh
Ella esta esperando que llegue y que?
Ya esta maquinando que vamos a hacer
Ya esta loca porque llegue su fin de semana
Desnuda de playa desde la mañana
Y por la noche se acicala, se pone coqueta
Y tu la vez perriando en la discoteca
Vacila por la noche ella como ninguna
A las doce la ves bailando sola
Y la luna te hace alucinar, te hace ver las estrellas
Resulta que al bailar donde bailas con ella
Estarás rogando que se pegue
Al final de la noche que se entregue
Si se va pa casa que se quede
Y el próximo viernes que llegue que llegue
Ella esta esperando que llegue, que llegue, que llegue
Que llegue, que llegue
Un viernes de calor, un viernes de pasión
Chino!
Ella planea de lunes a jueves lo que quiere el viernes
Quiere fiesta hasta que amanezca
Ella planea de lunes a jueves lo que quiere el viernes
Quiere fiesta hasta que amanezca
Ella lo que quiere es fiesta ah
Hasta que amanezca
De nada está esperando la propuesta
Si no sabe esta dispuesta
A ver si el teléfono contesta
Se pone perfume con olor a cherry
Si no das con ella te brinda el Blackberry
Debe ser difícil pa que tu la ubiques
Si no la consigues con su freaky freaky
Como buscaba te persigue al party
Anda con los hombres con su sexy party
Hace lo que quiera no tiene deber
Porque de todas formas ella tiene el poder
Estarás rogando que se pegue
Al final de la noche que se entregue
Si se va pa casa que se quede
Y el próximo viernes que llegue que llegue
Ella esta esperando que llegue, que llegue, que llegue
Que llegue, que llegue
Un viernes de calor, un viernes de pasión
Ella planea de lunes a jueves lo que quiere el viernes
Quiere fiesta hasta que amanezca
Ella planea de lunes a jueves lo que quiere el viernes
Quiere fiesta hasta que amanezca
Déjame saber tu pin para escribirte por el Blackberry
Ella esta esperando que llegue si viernes de calor, de pasión
Su viernes supremo
Esto es otra cosa papi
Que llegue que llegue que llegue, que llegue
Que llegue, que llegue
Viernes de calor
Viernes de pasión
Ella esta esperando que llegue que llegue que llegue
Oh oh oh oh
Que llegue que llegue
Oh oh oh oh
Una maquinaria increíble
Chino y nacho, Richy peña
Ella esta esperando que llegue que llegue que llegue
Mackediche
Que llegue, que llegue
Eh un friday
Un viernes de calor, de pasión
Ella esta esperando que llegue que llegue que llegue
Oye llego el momento, llego tu viernes
Que llegue, que llegue
El freaky la vuelve loca ah ja ja ja
Ella esta esperando que llegue que llegue, que llegue
Que llegue que llegue, que llegue
Supremo!
The lyrics to Chino & Nacho's song "Friday" express the anticipation and excitement for the arrival of the weekend, specifically Friday. The first stanza features high energy, with the call to action to raise your hand and the repetition of "esperando que llegue" (waiting for it to arrive). The second stanza, performed by Nacho, describes a woman who plans her Fridays in advance and looks forward to dancing the night away. She is depicted as sexy and confident, with the power to choose who she spends her time with. Chino's verse also describes a woman eagerly anticipating Friday, with the added detail of her using her Blackberry phone to stay connected with others. The chorus repeats the phrase "que llegue" (let it arrive) over a catchy, upbeat melody.
The song's lyrics capture the universal feeling of excitement for the arrival of the weekend, with the call-and-response structure of the first stanza creating a fun, party-loving atmosphere. The portrayal of confident, independent women who know how to have fun adds to the song's appeal. The Blackberry reference in Chino's verse is a nod to the era in which the song was released (2011), when the device was still popular.
Line by Line Meaning
Supremo!
Excited exclamation to start the song
Levanta tu mano (mackediche)
Raise your hand in anticipation of Friday (mackediche is a sound effect)
Si estas esperando el Friday el Friday
If you're eagerly anticipating Friday
Chi chi chino y nacho
Introducing the artists Chino and Nacho
Richy peña oh!
Introducing producer Richy Peña
Esperando que llegue que llegue
Anticipating Friday's arrival
Sube!
Get excited and dance along
Ella esta esperando que llegue, que llegue, que llegue
She's eagerly waiting for Friday to arrive
Que llegue, que llegue, que llegue
Repeated anticipation for Friday's arrival
Un viernes de calor, un viernes de pasión ah
Excitedly looking forward to a hot and passionate Friday
Mueve tu mano!
Encouraging listeners to dance along and enjoy the anticipation
Ella planea de lunes a jueves lo que quiere el viernes
She spends her weekdays planning for what she wants on Friday
Quiere fiesta hasta que amanezca
She wants to party until dawn
Nacho!
Introducing artist Nacho
Ella siempre esta que arde
She's always on fire with anticipation
Desde el lunes esta esperando Friday eh
She's been waiting for Friday since Monday
Ella esta esperando que llegue y que?
She's waiting for Friday to arrive, and what then?
Ya esta maquinando que vamos a hacer
She's already planning what they're going to do
Ya esta loca porque llegue su fin de semana
She's already crazy with excitement for her weekend
Desnuda de playa desde la mañana
She's ready to hit the beach in the morning
Y por la noche se acicala, se pone coqueta
She gets dolled up and flirty at night
Y tu la vez perriando en la discoteca
And you see her dancing like crazy in the club
Vacila por la noche ella como ninguna
She enjoys herself at night like nobody else
A las doce la ves bailando sola
You see her dancing alone at midnight
Y la luna te hace alucinar, te hace ver las estrellas
The moon makes you hallucinate, makes you see stars
Resulta que al bailar donde bailas con ella
It turns out that when you dance with her
Estarás rogando que se pegue
You'll be begging her to stick around
Al final de la noche que se entregue
At the end of the night, she may finally give in
Si se va pa casa que se quede
If she leaves for home, you hope she stays
Y el próximo viernes que llegue que llegue
And you hope for the next Friday to arrive soon
Chino!
Introducing artist Chino
Ella lo que quiere es fiesta ah
She just wants to party
Hasta que amanezca
Until dawn
De nada está esperando la propuesta
She's not waiting for any particular proposal or offer
Si no sabe esta dispuesta
If she doesn't know, she's still willing
A ver si el teléfono contesta
She hopes someone answers the phone
Se pone perfume con olor a cherry
She puts on cherry-scented perfume
Si no das con ella te brinda el Blackberry
If you can't find her, she'll give you her Blackberry
Debe ser difícil pa que tu la ubiques
It must be difficult to track her down
Si no la consigues con su freaky freaky
If you can't reach her with her unique way of communicating
Como buscaba te persigue al party
She'll look for you and follow you to the party
Anda con los hombres con su sexy party
She goes with men to her sexy party
Hace lo que quiera no tiene deber
She does what she wants, has no obligations
Porque de todas formas ella tiene el poder
Because she has the power regardless
Déjame saber tu pin para escribirte por el Blackberry
Let me know your pin so I can message you on Blackberry
Oye llego el momento, llego tu viernes
Hey, the moment has arrived, it's your Friday
El freaky la vuelve loca ah ja ja ja
The freaky things make her crazy (laughing)
Una maquinaria increíble
An incredible machine of anticipation and excitement
Que llegue que llegue que llegue, que llegue
Repeated anticipation for Friday's arrival
Viernes de calor
A hot Friday
Viernes de pasión
A passionate Friday
Oh oh oh oh
Expressing excitement
Oh oh oh oh
Expressing excitement
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC, Songtrust Ave, Warner Chappell Music, Inc.
Written by: JESUS ALBERTO MIRANDA PEREZ, MIGUEL IGNACIO MENDOZA DONATTI, RICHARD PENA
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind