Zyczenie
Chopin. Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Nie świeciłabym jak tylko dla ciebie
Ani na wody ani na lasy
Ale po wszystkie czasy
Pod twym okienkiem i tylko dla ciebie
Gdybym w słoneczko mogła zmienić siebie
Nigdzie bym w żadnym nie śpiewała kraju
Ani na wody ani na lasy
Ale po wszystkie czasy
Pod twym okienkiem i tylko dla ciebie
Czemuż nie mogę w ptaszka zmienić siebie
The lyrics of Chopin's song "Zyczenie" express a desire for transformation to better devote oneself to a loved one. The first verse imagines becoming a sun in the sky, but not shining for anyone else but the beloved. The singer wants to be present for them at all times, illuminating the world around them as they pass by. The second verse continues with the same idea, but now the singer desires to transform into a bird from the forest. The bird would only sing for the beloved and stay near their window, mesmerizing them with its sweet songs. In both cases, the singer wishes to become something that can offer more direct affection to the person they love.
Overall, the song expresses a deep longing to be with someone and the attendant frustrations that come from the constraints of being human. Chopin's composition only heightens the emotions of the lyrics, with its soaring melodies and arpeggiated accompaniment. The use of repetition in the chorus and the fast-paced, lively rhythm of the piece reinforces the idea of unwavering dedication and a desire to transform into something better.
Line by Line Meaning
Gdybym ja była słoneczkiem na niebie
If I were a little sun up high in the sky
Nie świeciłabym jak tylko dla ciebie
I wouldn't shine for everyone, just for you
Ani na wody
Not even on the waters
Ani na lasy
Not even in the forests
Ale po wszystkie
But at all times
Czasy pod twym okienkiem i tylko dla ciebie
I'd spend my time under your window and only for you
Gdybym w słoneczko mogła zmienić siebie
If I could transform myself into a little sun
Gdybym ja była ptaszkiem z tego gaju
If I were a little bird from this grove
Nie śpiewałabym w żadnym obcym kraju
I wouldn't sing in any foreign land
Ani na wody
Not even on the waters
Ani na lasy
Not even in the forests
Ale po wsystkie
But at all times
Czasy pod twym okienkiem i tylko dla ciebie
I'd spend my time under your window and only for you
Czemuż nie mogę w ptaszka zmienić siebie
Why can't I transform myself into a little bird?
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@czesmalvina
Życzenie (sł. Stefan Witwicki)
Gdybym ja była słoneczkiem na niebie,
Nie świéciłabym jak tylko dla ciebie.
Ani na wody, ani na lasy:
Ale przez wszystkie czasy,
Pod twém okienkiem, i tylko dla ciebie,
Gdybym w słoneczko mogła zmienić siebie.
Gdybym ja była ptaszkiem w pięknym gaju,
Tylkobym w twoim chciała śpiéwać kraju.
Ani na wody, ani na lasy:
Ale przez wszystkie czasy,
Pod twém okienkiem, i tylko dla ciebie..
Czemuż nie mogę w ptaszka zmienić siebie?
@zbigniewnowak7505
Ciągle zachwyca i zachwycać będzie . To pieśń ponad wszelką modą i czasem.❤
@NoName-px4hi
Aż mną o ściany rzuca
@hasky.
Ja musze tekst tego przepisać na muzykę xD
@mayyka3123
@@hasky. ja musze zaśpiewać :')
@Azsas7
mną też :)
@ewakrzeminska5001
Oby skutecznie
@jacekpiotrowski607
Piękny utwór. Piękne wykonanie 🥰
@lenaspizewska
Pozdrawiam moją klasę 😗✌️
@christ258
kto ty jesteś babo wracaj do sklepu z lampkami
@lenaspizewska
@@christ258 😔