Babylon
Copy Con Lyrics

Még azt mondják nem illik a tánc a magyarnak
People say dancing isn't fitting for Hungarians

Hát hogyne má' gyerünk mutasd meg baby
So why not, let's go and show them, baby

Tedd rá magad
Put yourself into it

Raggamofinom, vissza szívom, csak abba bízom,
I'm raggamuffin, taking it back, only hoping that

Hogy egyszer egy szép napon,
One beautiful day

Minden szebb lesz és kicsit jobb...
Everything will be nicer and a little bit better...

Jobb lesz, mert ez az élet csak egy rom...
It will be better because life is just a ruin...

Nézd meg, rombold le Babylont, mert jobb csak úgy lesz!
Look, destroy Babylon because that's the only way it will be better!

Lassan minden már sötét bűnbe hajszol...
Slowly everything is driven into dark sin...

Ez meg a bűnre bűnnel válaszol...
This is an answer to sin with sin...

Lényeg a lényeg, hogy te nem unatkozol...
The main point is that you're not bored...

Vívod reggeltől estig harcod...
You're fighting your battle from morning till night...

Pedig hát te is tudod, nincs esély rá...
But you know there's no chance for it...

Hogy valami csoda folytán dobogóra állj...
That you'll somehow be successful...

Lehet, hogy lehetne, de túl komplikált...
Maybe it could happen, but it's too complicated...

FIGHT!!
Fight!!

Reggel az órád basztat, bassza meg...
In the morning your alarm clock is bothering you, screw it...

Aztán meg mész a melóba, bassza meg...
Then you go to work, screw it...

Aztán a rendőr igazoltat, bassza meg...
Then the police stop and question you, screw it...

Persze, hogy elkésel miatta, bassza meg...
Of course, you're late because of it, screw it...

Aztán meg jön a munkatársad, bassza meg...
Then your colleague comes, screw it...

Aztán meg jön a Mr. Boss, bassza meg...
Then Mr. Boss comes, screw it...

Persze, hogy lekúr a picsába, bassza meg...
Of course, he tells you off, screw it...

Aztán meg vágjál jó képet a melóhoz...
And then put on a good face for work...

Bomm... felbasz... te meg a haverodon töltöd ki a haragodat...
Boom... upset... and you take out your anger on your buddy...

És ez boom... felbasz...
And this is upsetting...

De aki valóban hibás, csak azt hibáztasd!
But blame only those who are truly guilty!

Csesztet az állam... csesztet a párod...
The state bothers you... your partner bothers you...

Csesztet a főnök... csesztet a tanárod...
Your boss bothers you... your teacher bothers you...

Csesztet a rendőr... te meg azt várod...
The police bother you... and you expect that...

Mikor érnek véget az elvárások...
When will the expectations end...

Mások táncát járod, életed nem a te kezedben van
You're dancing to someone else's tune, your life's not in your hands

És ezt te is vágod...
And you know this...

Nem vagyunk mások csak bábok
We're not different, just pawns

Énekel Babylon, itt van hallgassátok:
Babylon is singing, listen:

A miniszter kizsebel, minuszban a kassza
The minister pockets, the cash box is in the red

De valahogy pótolni kell adót a parasztra
But somehow they have to make up the tax on the peasant

Megszorító intézkedés hurok a nyakadra
Austerity measures are a noose around your neck

Babylon behajtja rajtad élve vagy halva
Babylon chases you, dead or alive

Kilátástalan a jövő édesanyád sír
Your mother cries, the future looks bleak

Édesapád úgy dolgozik ahogyan csak bír
Your father works as much as he can

Éjszaka meg a feszültség balhékat szít...
At night the tension causes fights...

Te meg a szobádban szívsz, mert nem jó ez így...
And you smoke in your room, because it's not good...

A hangerőt feltekered, hogy ne halld mi van kint...
You turn up the volume so you don't hear what's outside...

Az utcára menekülsz, felnevel a street...
You flee to the street, the stress grows...

Odabasz a feeling, viszont lóvéd az nincsen...
The feeling is great, but you don't have the money...

Babylon bűnbe kényszerít...
Babylon forces you into sin...

Állj, Állj! Azt mondom állj meg és figyelj rám!
Stop, stop! I'm telling you to stop and listen to me!

Babylon itt van Babylon körbevesz!
Babylon is here, Babylon surrounds you!

Babylon mocsokban szemétben fürdet!
Babylon bathes you in dirt and garbage!

Hey diktátor!
Hey dictator!

Babylon téged sem kímél legyél bárhol!
Babylon spares no one, be anywhere!

Lázad a nép, kezükben kő a belváros lángol!
People rebel, rocks in hand, the city center burns!

Na gyere most legyél bátor!
Come on, now be brave!

Van itt pár badman, huligán, meg pár provokátor...
There are some bad men, hooligans, and a few provocateurs here...

A szemük vérben úszik, biztos a könnygáztól...
Their eyes are bloodshot, probably from tear gas...

Nem is beszélve a sok dühös polgárról...
Not to mention all the angry citizens...

Nézd a néped éppen koporsót ácsol...
Look, your people are building a coffin...

Nesze neked diktátor!
Here's to you, dictator!

Tarthatatlan állapotok, ez Babylon...
Unbearable conditions, this is Babylon...

Ócska szabályok, ez Babylon...
Lousy rules, this is Babylon...

Pénz nélkül megdöglesz, ez Babylon...
You'll die without money, this is Babylon...

Csonka családok, ez Babylon...
Broken families, this is Babylon...

Tízenéves ribancok, ez Babylon...
Teenage whores, this is Babylon...

Analfabéta suttyók, ez Babylon...
Illiterate idiots, this is Babylon...

Nyomor a toppon, ez Babylon...
Misery at its peak, this is Babylon...

Brutális a poliman, ez Babylon...
The police are brutal, this is Babylon...

Hazug diktátorok, ez Babylon...
Lying dictators, this is Babylon...

Elidegenülés, ez Babylon...
Alienation, this is Babylon...

Antiszociális mindenki, ez Babylon...
Everyone is antisocial, this is Babylon...

Ez Babylon!
This is Babylon!