Born Konstantinos Cordalis in Elatia, Greece, Cordalis moved to Germany in 1963. His greatest success was his 1976 song Anita which reached the top ten in Germany, Switzerland and Austria. In 2004 he was a celebrity in the reality television game show I'm a Celebrity...Get Me Out of Here!.
Anita
Costa Cordalis Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Anita (Anita)
Schwarz war ihr Haar
Die Augen wie zwei Sterne so klar
„Komm steig auf dein Pferd“, sagte ich zu ihr
Anita (Anita)
Fiesta ist heut', die Stadt ist nicht mehr weit
Ich seh' dir an, da schlummert ein Vulkan
Du wartest auf die Liebe
Ich will sie wecken und alles entdecken
Was keiner bisher sah
Oh-oh-oh-oh
Reite wie der Wind, bis die Nacht beginnt
Anita (Anita)
Dann sind wir da und jeder soll es sehen
Wie wir uns verstehen
Musikanten herbei
Spielt ein Lied für uns zwei
Bei Musik und bei Wein
Wollen wir heut' glücklich sein
Ich fand sie irgendwo, allein in Mexiko
Anita (Anita)
Schwarz war ihr Haar
Die Augen wie zwei Sterne so klar
Ich bau' für uns ein Nest, wo sich's leben lässt
Anita (Anita)
In Mexiko, denn nur bei dir allein
Will ich immer sein
Um uns herum, da saßen sie ganz stumm
Und machten große Augen
Die Compañeros mit ihren Sombreros
Denn nun gehörst du mir
Oh-oh-oh-oh
Heute ist die Nacht nicht zum Schlafen da
Anita (Anita)
Denn so ein Fest, gab es noch nirgendwo
Hier in Mexiko, yay
Musikanten herbei
Spielt ein Lied für uns zwei
Bei Musik und bei Wein
Wollen wir heut' glücklich sein
Ich fand sie irgendwo, allein in Mexiko
Anita (Anita)
Schwarz war ihr Haar
Die Augen wie zwei Sterne so klar
Ich bau' für uns ein Nest, wo sich's leben lässt
Anita (Anita)
In Mexiko, denn nur bei dir allein
The song "Anita" by Costa Cordalis tells the story of a man who finds a woman named Anita all alone in Mexico. He invites her to join him on a horse and they ride off to the town's Fiesta, with the man determined to awaken Anita's sleeping passion and help her experience new experiences that she has never felt before. As they ride together, he observes that there lies a volcano within her that he wants to awaken with love, a feeling that has never been felt before.
The song depicts Anita's beauty, represented by her jet-black hair that shone like the stars in the sky. As they arrive at the town's Fiesta, the man tells the music players to play a song for the two of them. They drink wine and enjoy the music together, celebrating their newfound love. The man wants to build a nest where they can live together, with her in his arms forever. He emphasizes that only with Anita, he can live this forever paradise in Mexico.
Line by Line Meaning
Ich fand sie irgendwo, allein in Mexiko
I stumbled upon her somewhere out of sight, all by herself in Mexico
Anita (Anita)
Anita is her name, which I love to call out loud
Schwarz war ihr Haar
Her hair is black as night
Die Augen wie zwei Sterne so klar
Her eyes are like two shining stars, bright and clear
„Komm steig auf dein Pferd“, sagte ich zu ihr
I whispered to her, 'Mount your horse and let's ride'
Anita (Anita)
Anita is her name, which I love to call out loud
Fiesta ist heut', die Stadt ist nicht mehr weit
The party is tonight, the city is nearby
Mach dich schnell bereit
Get yourself ready, it's time to celebrate
Ich seh' dir an, da schlummert ein Vulkan
I can tell that you have a burning passion inside
Du wartest auf die Liebe
You are waiting for love to light up your life
Ich will sie wecken und alles entdecken
I want to awaken it and discover everything that has yet to be seen
Was keiner bisher sah
All the things that no one has ever seen before
Reite wie der Wind, bis die Nacht beginnt
Let's ride like the wind until the night begins to fall
Anita (Anita)
Anita is her name, which I love to call out loud
Dann sind wir da und jeder soll es sehen
And when we arrive, everyone will witness how well we connect with each other
Wie wir uns verstehen
They will see how well we understand each other
Musikanten herbei
Musicians, come here
Spielt ein Lied für uns zwei
Play a song for us two
Bei Musik und bei Wein
With music and wine
Wollen wir heut' glücklich sein
We will be happy tonight
Ich fand sie irgendwo, allein in Mexiko
I stumbled upon her somewhere out of sight, all by herself in Mexico
Anita (Anita)
Anita is her name, which I love to call out loud
Schwarz war ihr Haar
Her hair is black as night
Die Augen wie zwei Sterne so klar
Her eyes are like two shining stars, bright and clear
Ich bau' für uns ein Nest, wo sich's leben lässt
I'll build us a home where we can live happily ever after
Anita (Anita)
Anita is her name, which I love to call out loud
In Mexiko, denn nur bei dir allein
In Mexico, because I want to be with you and you alone
Will ich immer sein
I always want to be with you
Um uns herum, da saßen sie ganz stumm
Everyone sat around us in silence
Und machten große Augen
And stared at us with wide eyes
Die Compañeros mit ihren Sombreros
My friends, dressed in sombreros
Denn nun gehörst du mir
Because now you belong to me
Heute ist die Nacht nicht zum Schlafen da
Tonight is not meant for sleep
Denn so ein Fest, gab es noch nirgendwo
Because a party like this has never been seen before
Hier in Mexiko, yay
Here in Mexico, yay!
Musikanten herbei
Musicians, come here
Spielt ein Lied für uns zwei
Play a song for us two
Bei Musik und bei Wein
With music and wine
Wollen wir heut' glücklich sein
We will be happy tonight
Ich fand sie irgendwo, allein in Mexiko
I stumbled upon her somewhere out of sight, all by herself in Mexico
Anita (Anita)
Anita is her name, which I love to call out loud
Schwarz war ihr Haar
Her hair is black as night
Die Augen wie zwei Sterne so klar
Her eyes are like two shining stars, bright and clear
Ich bau' für uns ein Nest, wo sich's leben lässt
I'll build us a home where we can live happily ever after
Anita (Anita)
Anita is her name, which I love to call out loud
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Zalokosta Reti Cordalis Costa
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@simfelgamer6077
Ich fand sie irgendwo,
allein in Mexiko.
Anita, Anita.
Schwarz war ihr Haar,
die Augen wie zwei Sterne so klar.
Komm' steig auf dein Pferd,
sagte ich zu ihr
Anita, Anita.
Fiesta ist heut',
die Stadt ist nicht mehr weit,
mach dich schnell bereit.
Ich seh dir an,
da schlummert ein Vulkan,
du wartest auf die Liebe.
Ich will sie wecken
und alles entdecken
was keiner bisher sah, ohohoho.
Reite wie der Wind,
bis die Nacht beginnt
Anita, Anita.
Dann sind wir da
und jeder soll es sehen,
wie wir uns verstehen.
Musikanten herbei,
spielt ein Lied für uns zwei.
Bei Musik und bei Wein,
woll'n wir heut' glücklich sein.
Ich fand sie irgendwo,
allein in Mexiko.
Anita, Anita.
Schwarz war ihr Haar,
die Augen wie zwei Sterne so klar.
Ich bau für uns ein Nest,
wo 's sich leben lässt.
Anita, Anita.
In Mexiko,
denn nur bei dir allein,
will ich immer sein.
Um uns herum,
da sassen sie ganz stumm
und machten große Augen.
Die Companeros
mit ihren Sombreros
denn nun gehörst du mir, ohohoho.
Heute ist die Nacht
nicht zum schlafen da.
Anita, Anita.
Denn so ein Fest
gab es noch nirgendwo,
hier in Mexiko.
Musikanten herbei,
spielt ein Lied für uns zwei.
Bei Musik und bei Wein,
woll'n wir heut' glücklich sein.
Ich fand sie irgendwo,
allein in Mexiko.
Anita, Anita.
Schwarz war ihr Haar,
die Augen wie zwei Sterne so klar.
Ich bau für uns ein Nest,
wo 's sich leben lässt.
Anita, Anita.
In Mexiko,
denn nur bei dir allein,
will ich immer sein.
@biancaverbeek4304
Ich fand sie irgendwo allein in Mexiko
Anita
Schwarz war ihr Haar.
Die Augen wie zwei Sterne so klar.
Komm. steig auf dein Pferd.sagte ich zu ihr
Anita.
Fiesta ist heut. die Stadt ist nicht mehr weit.
Mach dich schnell bereit.
Ich seh dir an. da schlummert ein Vulkan
Do wartest auf die Liebe
Ich will sie wecken
Und alles entdecken
Was keiner bisher sah
Oh.
Reite wie der Wind bis die Nacht beginnt
Anita
Dann sind wir da
Und jeder soll es sehn
Wie wir uns verstehn.
Musikanten herbei
Spielt ein Lied für uns zwei
Bei Musik und bei Wein woll'n wir heut glücklich sein.
Ich fand sie irgendwo in Mexiko
Anita
Schwarz war ihr Waar
Die Augen wie zwei Sterne so klar.
Ich bau für uns ein Nest
Wo sich's leben Iäát
Anita
In Mexiko
Denn nur bei dir allein will ich immer sein.
Um uns herum
Da saáen sie ganz stumm
Und machten groáe Augen
Die companeros mit ihren sombreros
Denn nun gehörst do mir
Oh.
Heute ist die Nacht nicht tum Schlafen da
Anita
Denn so ein Fest gab es noch nirgendwo hier in Mexiko
Musikanten herbei
Spielt ein Lied für uns zwei
Bei Musik und bei Wein woll'n wir heut glücklich sein.
Ich fand sie irgendwo allein in Mexiko
Anita . . .
@powermiro
RIP. He lived a good life. seen historical moments and made history. He shall be remembered by everyone.
@simonewittig7501
Er war ein großartiger Sänger.Ruhe in Frieden Costa
@romanaavena564
Oh Ja Amore mio Schòne ❤️ 🙏 Musica
@tatjanaburchardt8624
Ruhe in Frieden Costa. Alles liebe, da wo Du jetzt bist.❤
@romanaavena564
Oh Ja
@HSPLP
RIP :( Ruhe in Frieden Legende
@romanaavena564
❤Amore mio Musica ❤️☀️🙏🍀Wuderschon Schòne Musica ich liebe das Lied von garze Herzen Amore Ruhe in Friden ☀️ 🙏❤️
@simfelgamer6077
Ich fand sie irgendwo,
allein in Mexiko.
Anita, Anita.
Schwarz war ihr Haar,
die Augen wie zwei Sterne so klar.
Komm' steig auf dein Pferd,
sagte ich zu ihr
Anita, Anita.
Fiesta ist heut',
die Stadt ist nicht mehr weit,
mach dich schnell bereit.
Ich seh dir an,
da schlummert ein Vulkan,
du wartest auf die Liebe.
Ich will sie wecken
und alles entdecken
was keiner bisher sah, ohohoho.
Reite wie der Wind,
bis die Nacht beginnt
Anita, Anita.
Dann sind wir da
und jeder soll es sehen,
wie wir uns verstehen.
Musikanten herbei,
spielt ein Lied für uns zwei.
Bei Musik und bei Wein,
woll'n wir heut' glücklich sein.
Ich fand sie irgendwo,
allein in Mexiko.
Anita, Anita.
Schwarz war ihr Haar,
die Augen wie zwei Sterne so klar.
Ich bau für uns ein Nest,
wo 's sich leben lässt.
Anita, Anita.
In Mexiko,
denn nur bei dir allein,
will ich immer sein.
Um uns herum,
da sassen sie ganz stumm
und machten große Augen.
Die Companeros
mit ihren Sombreros
denn nun gehörst du mir, ohohoho.
Heute ist die Nacht
nicht zum schlafen da.
Anita, Anita.
Denn so ein Fest
gab es noch nirgendwo,
hier in Mexiko.
Musikanten herbei,
spielt ein Lied für uns zwei.
Bei Musik und bei Wein,
woll'n wir heut' glücklich sein.
Ich fand sie irgendwo,
allein in Mexiko.
Anita, Anita.
Schwarz war ihr Haar,
die Augen wie zwei Sterne so klar.
Ich bau für uns ein Nest,
wo 's sich leben lässt.
Anita, Anita.
In Mexiko,
denn nur bei dir allein,
will ich immer sein.
@xxxyyy7745
Und dir geht's gut 😂😂
@hamidmusik7691
Auf dem Dorf feierten wir in den 90ern alle unseren Abivorfreude- und Abiparties im Schützenhaus. Mein Jahrgang spielte grässliche Musik, also viel Schlager. Ich als LED Zeppelin und Doors Fan erlebte diese Parties als reine Tortur und ertrug sie mit ganz viel Bier und Jägermeister. "Anita" war das einzige Schlager-Lied, das ich aus unergründlichen Motiven wirklich mochte. Aber wer wollte schon vor Freunden mit AC/DC und Metallica-T-Shirts sein Gesicht verlieren? Also freute ich mich immer ganz alleine und heimlich über das Lied. RIP alter Grieche.