St. Pauli
DELAY JAN Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Die Lichter gehen aus, die Träume an
Doch wer sagt, dass es hier enden muss
Also komm schon, die Nacht ist jung,
Und bis zur Euphorie ist's nur 'n Katzensprung, oh ja
Auf St. Pauli brennt noch Licht
Da ist noch lange noch nicht Schicht
Ham wir allen Grund zum Tanzen
Schlechte Zähne, gute Laune
Oberweite, Unterwelt
Rotes Licht und 'n blaues Auge!
Tja, is' halt kein Streichelzoo,
Also wenn du an zu Leben fängst du weißt schon wo, oh ja
Ja auf St. Pauli brennt noch Licht
Da ist noch lange noch nicht Schicht
Denn im Großen und im Ganzen
Ham wir allen Grund zum Tanzen
Sie kommen um Erinnerungen zu löschen
Die Schönsten aber werden hier geboren
Inmitten von bezaubernden Geschöpfen
Alle von der Sehnsucht hierher getrieben,
Um das Leben und die Liebe zu zelebrieren oh ja
Denn auf St. Pauli brennt noch Licht
Da ist noch lange noch nicht Schicht
Denn im Großen und im Ganzen
Ham wir allen Grund zum Tanzen
Lala la
Lala la
Lala la
Lala la
Lala la
Lala la
Lala la
Lala la
Lala la
Lala la
Lala la
"St. Pauli" by Delay Jan is a song that revolves around the nightlife and the feeling of being alive. The song starts with the lines 'Wir nähern uns dem Sendeschluss, Die Lichter gehen aus, die Träume an' which translate to 'We are nearing the end of the broadcast, The lights go out, the dreams come on'. It signifies a message that the day is over and the night with its dreams is beginning. The second stanza 'Auf St. Pauli brennt noch Licht, Da ist noch lange noch nicht Schicht, Denn im Großen und im Ganzen, Ham wir allen Grund zum Tanzen' which means 'There's still light on St. Pauli, The shift is far from over, Because all in all, we have every reason to dance' represents that the night has just begun and there is still time to enjoy and live life to the fullest.
The song's third stanza, 'Schlechte Zähne, gute Laune, Oberweite, Unterwelt, Rotes Licht und 'n blaues Auge! Tja, is' halt kein Streichelzoo, Also wenn du an zu Leben fängst du weißt schon wo,' which means 'Bad teeth, good mood, bosom, underworld, Red light and a black eye! Well, it's not a petting zoo, So if you're starting to live, you know where to go.' talks about the subtle but darker side of St. Pauli's nightlife. It highlights that St. Pauli harbors all types of people and places, with a mix of pleasures and dangers. Despite this, the overall feeling the song tries to convey is one of happiness and life.
Overall, the song is about enjoying life's adventures and making the most of the time we have. It celebrates the feeling of being alive and encourages people to make the most of every moment, especially during the night when the worries of the day are left behind. St. Pauli is depicted as the perfect place to live life to the fullest and feel alive in every sense.
Line by Line Meaning
Wir nähern uns dem Sendeschluss
We're approaching the end of the broadcast
Die Lichter gehen aus, die Träume an
The lights are going out, but the dreams are still alive
Doch wer sagt, dass es hier enden muss
Who says it has to end here?
Also komm schon, die Nacht ist jung,
Come on, the night is young
Und bis zur Euphorie ist's nur 'n Katzensprung, oh ja
And it's just a hop, skip, and a jump to euphoria, oh yeah
Auf St. Pauli brennt noch Licht
There's still light burning on St. Pauli
Da ist noch lange noch nicht Schicht
The party's not over yet
Denn im Großen und im Ganzen
Because all in all
Ham wir allen Grund zum Tanzen
We have every reason to dance
Schlechte Zähne, gute Laune
Bad teeth, good mood
Oberweite, Unterwelt
Bosom, underworld
Rotes Licht und 'n blaues Auge!
Red light and a black eye!
Tja, is' halt kein Streichelzoo,
Well, it's not a petting zoo,
Also wenn du an zu Leben fängst du weißt schon wo, oh ja
So if you want to start living, you know where to find it, oh yeah
Sie kommen um Erinnerungen zu löschen
They come to erase memories
Die Schönsten aber werden hier geboren
But the most beautiful ones are born here
Inmitten von bezaubernden Geschöpfen
Amidst enchanting creatures
Alle von der Sehnsucht hierher getrieben,
All driven here by longing
Um das Leben und die Liebe zu zelebrieren oh ja
To celebrate life and love, oh yeah
Lala la
Lala la
Lala la
Lala la
Lala la
Lala la
Lala la
Lala la
Lala la
Lala la
Lala la
Lala la
Lala la
Lala la
Lala la
Lala la
Lala la
Lala la
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Written by: Alexander Busse Jost, Jonas Landerschier, Kaspar Wiens, Olli Wong Loomis Green, Philipp Kacza, Sebastian John
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind