Ansanm Ansanm
DP Express Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Muzisien sé ou sèl kô fanmi
Kel ke swa nasionalité'l
Lôt' musik min'm jan nan tout' péyi
Sé inspirasion'l selman'k diféran
Pa gen rézon pou'n fè'n polémik
Polémik pa'p fè'n avansé
An'n séré kolé fè sa ki pi bon
Maché maché maché maché
(Chœurs)Fè kompa maché
Pou sa k'apé kouté
(Chœurs)Pousa k'apé kouté
Pou sa k'apé dansé
(Chœurs)Fè kompa maché
Pou sa k'apé dansé
(Chœurs)Pou sa k'apé dansé
Pou sa ki nan la pen
(Chœurs)Fè kompa maché
Pou sa ki nan la pen
(Chœurs)Pou sa ki nan la pen
Si pié'm kasé'm tombé an ba
M'ap mouri kenbé dô mwen mézanmi
(Chœurs)Kenbé dô'm mé zanmi x2
Wa kenbé dô'm wa sout'ni dô'm
Pa kenbé dô'm wa sout'ni dô'm
Papa kenbé dô'm
(Chœurs)Kenbé dô'm mé zanmi x2
Si pié kasé kasé kasé kasé'm tombé an ba
M'ap mouri kenbé dô' mwen mézanmi
(Chœurs)Kenbé dô'm mézanmi x2
(Chœurs) x 2 Ana maria ki koté'w sôti
Yè swa'm té la kay ou
Mwen wè an lamp lumen
Way way ………Misié Manno dous
Way way ………Misié Pôki dous
Way way ………Misié Lesly dous
Way way ………Misié Manno dous
Asocié maké katon'w tandé
Sé boul k'ap roulé
(Chœurs)Bingo Mwen bingo
Wooooooo …. Sé boul k'ap roulé
Sé boul k'ap maché
Bingo légal bingo
(Chœurs)Bingo mwen di bingo
Niméro 78 99 2 zéwo
Bingo legal (4 fois) Bingo
(Chœurs)Bingo mwen di bingo
Ri di bi bang bang ………….(Chœurs)Bingo
Si pou'm marié pou'm nan divosé
(Chœurs)M'pa wè rézon pou nou
Si pou'm marié pou'm nan pran sô dlô
(Chœurs)M'pa wè rézon pou nou marié
Si pou'm marié pou' fanm mwen apé pléré
(Chœurs)M'pa wè rézon pou nou marié
Wooooo…. Mwen pa wè rézon pou nou marié
(Chœurs)M'pa wè rézon pou nou marié
Mwen pa janm ka wè rézon pou ki nou marié
(Chœurs)M'pa wè rézon pou nou marié
Héééé mwen pa wè rézon pou nou marié
(Chœurs)M'pa wè rézon pou nou marié
Mwen pa janm ka wè rézon pou ki nou marié
(Chœurs)M'pa wè rézon pou nou marié
Mwen pa wè rézon
Mwen pa janm ka wè rézon pou ki sa nou marié
Apré pou nou divosé
Mwen pa wè rézon
Mwen pa janm ka wè rézon pou ki nou marié
Apré pou nou divosé
Si pou'm marié pou'm nan divosé
(Chœurs)M'pa wè rézon pou nou marié
Si pou'm marié pou'm nan pran sô dlô
(Chœurs)M'pa wè rézon pou marié
Si nou marié pou fanm mwen ap' dômi déyô
(Chœurs)M'pa wé rézon pou nou marié
Héééé mwen pa wè rézon pou nou marié
(Chœurs)M'pa wè rézon pou nou marié
Mwen pa janm ka wè rézon pou ki nou marié
(Chœurs)M'pa wè rézon pou nou marié
Apali sé lô'w yé
(Chœurs)Sé nan DP (dipi)
Nou minm k'ap kouté koté nou yé
(Chœurs)Sé nan DP
Almando sé lô'w yé
(Chœurs)Sé nan DP
Nou minm k'ap dansé men ki koté nou yé
(Chœurs)Sé nan DP
An pa gen lajan (Chœurs)Olala
An pa gen doudou (Chœurs)Olala
An pa kon'n dansé (Chœurs)Olala
An pa gen lajan (Chœurs)Olala
Ola ola ola olala Olala
Ola olala m'ap vini Olala
Santi m'ap vini (6 fois) "Gwo Zorèy"
Kolé kolé kolé
Kolé tèt' kolé (4 fois)
Vini vini vini
Santi m'ap vini - Vini vini (10 fois)
Sé pap déranjé'm
E ben vin'n jouen'n mwen tou non
Ou mèt vini - Tèt chat.
The song Ansanm Ansanm by DP Express is about unity and togetherness. The lyrics talk about how the musician is the only family of himself and his fans, regardless of their nationality or music preferences. They highlight the importance of understanding and accepting each other's differences and focusing on coming together as a community. The chorus emphasizes the importance of the Kompa rhythm, which is a musical genre from Haiti known for its energetic beat and dance movements. The song also mentions the support of friends and family, encouraging unity and togetherness.
The second part of the song talks about the importance of being true to oneself and not rushing into marriage. The lyrics emphasize that there is no reason to get married just for the sake of it and that people should not force themselves into relationships that are not built on deep connections. The song repeats the chorus, focusing on the Kompa beat and the importance of unity and togetherness.
The fact that DP Express sings about unity and acceptance reinforces the idea of the Kompa movement being a force for positive change. The song was released in 2004 and since then has become an anthem for the Kompa genre, especially in Haiti. The song is often played at events such as weddings, parties, and festivals, and is enjoyed by people of all ethnicities and nationalities.
Line by Line Meaning
Muzisien sé ou sèl kô fanmi
As a musician, you are the only family that I have
Kel ke swa nasionalité'l
No matter his nationality
Lôt' musik min'm jan nan tout' péyi
Other music is the same in all countries
Sé inspirasion'l selman'k diféran
Only the inspiration is different
Pa gen rézon pou'n fè'n polémik
There is no reason to argue
Polémik pa'p fè'n avansé
Arguments won't make us advance
An'n séré kolé fè sa ki pi bon
Let's come together and do what's best
Egoyst' ap fè'n gadé dèyè
Selfishness is looking behind us
Maché maché maché maché
Walking, walking, walking, walking
Fè kompa maché
Make the compa walk
Pou sa k'apé kouté
For those who are listening
Pousa k'apé kouté
For those who are listening
Pou sa k'apé dansé
For those who are dancing
Pou sa ki nan la pen
For those who are in prison
Si pié'm kasé'm tombé an ba
If my feet break, I fall down
M'ap mouri kenbé dô mwen mézanmi
I'll die holding on my friends' arms
Wa kenbé dô'm wa sout'ni dô'm
Whoever holds on my arm supports me
Pa kenbé dô'm wa sout'ni dô'm
Don't hold my arm if you won't support me
Papa kenbé dô'm
Daddy, hold my arm
Ana maria ki koté'w sôti
Ana Maria, where did you come from?
Yè swa'm té la kay ou
I was at your house last night
Mwen wè an lamp lumen
I saw a bright light
Way way ………
Random sounds
Asocié maké katon'w tandé
Associate your cardboard box (with us), understand?
Sé boul k'ap roulé
It's the balls that are rolling
Bingo Mwen bingo
Bingo, my bingo
Niméro 78 99 2 zéwo
The number is 789920
Ri di bi bang bang ………….
Random sounds
Si pou'm marié pou'm nan divosé
If I get married, I'll end up divorced
M'pa wè rézon pou nou
I don't see any reason for us
Si pou'm marié pou'm nan pran sô dlô
If I get married, I'll end up taking sleeping pills
M'pa wè rézon pou nou marié
I don't see any reason for us to get married
Si pou'm marié pou' fanm mwen apé pléré
If I get married, my woman will end up crying
Héééé mwen pa wè rézon pou nou marié
Hey, I don't see any reason for us to get married
Mwen pa janm ka wè rézon pou ki nou marié
I've never seen any reason for us to get married
Apré pou nou divosé
After we get divorced
Si nou marié pou fanm mwen ap' dômi déyô
If we get married, my woman will end up sleeping outside
Apali sé lô'w yé
Calm down, it's your turn
Sé nan DP (dipi)
It's in DP (DP Express)
Nou minm k'ap kouté koté nou yé
We are listening to where we come from
Almando sé lô'w yé
Almando, it's your turn now
Nou minm k'ap dansé men ki koté nou yé
We are dancing no matter where we are
An pa gen lajan
I don't have any money
An pa gen doudou
I don't have a girlfriend
An pa kon'n dansé
I don't even know how to dance
Ola ola ola olala Olala
Random sounds
Ola olala m'ap vini Olala
Random sounds
Santi m'ap vini
I feel like coming
Gwo Zorèy
Big ears
Kolé kolé kolé
Stick together
Kolé tèt' kolé
Stick your heads together
Vini vini vini
Come, come, come
Sé pap déranjé'm
It doesn't bother me
E ben vin'n jouen'n mwen tou non
Well, come and play with me too
Ou mèt vini - Tèt chat.
You can come - (as) a cat head.
Contributed by Charlie G. Suggest a correction in the comments below.