Their first EP was "More than 30 motherfuckers", totally in english, produced in 1994. After just one year, they recorded their first album "Dou-lhe com a Alma", also the pioneer Hip-Hop record in Portugal. At the this time, Pedro Quaresma (Guitar) and Guilherme Silva (Drums), joined the group.
Two years later, 1997, Da Weasel put out in stores their second full title "3º Capítulo". Many fans say that this was the album that changed minds in Portugal and confirmed that Pac Man is one of the greatest lyricists. Before this album came out, Virgul (vocals) joined the band and Yen left.
In 1998, they remixed "3º Capítulo".
The last year of the millennium was awesome for them. With the new vibes of Virgul, they made a fantastic album: "Iniciação a uma Vida Banal - O Manual". Critics loved and the song "Outro Nível" was a anthem, just like today it is.
To finish this year, they performed at Pavilhão Atlântico in Lisbon, opening for Red Hot Chili Peppers.
In August 2000, they received two awards. The silver for "3º Capítulo" and "O Manual".
In the beginning of 2001, Da Weasel performed on the most important festivals in their country and started to produce the new record, without Armando, who left the band.
December was the month for that album. "Podes fugir mas não te podes esconder" was another great hit in the charts. The song "Tás na Boa" was the most important single and the video of this one, had the best production ever with a portuguese band. Cuban group, Orishas, appears on the record in "Sigue, Sigue!"
After 4 years, they made another album, produced in London. "Re-Definições" is probably, one of the most successful national albums ever. "Just" quadruple platinum! (80 thousand sells). "Re-Tratamento", "Casa" and "Força" are 3 songs that everyone knows the lyrics and the beats.
Also in 2005, they've won the Best Portuguese Act on MTV European Music Awards, 2 golden globs (Best song and best group). They have made a large tour too, with shows at the two coliseums, Olympia in Paris and Rock In Rio Lisbon (June 3, 2006), which they played again before the mainly attraction, Red Hot Chili Peppers. In this show, Flea was on stage, clapping Da Weasel's performance.
In 2007, @ Optimus Alive, they performed right after Matisyahu, and he accepted to making a duet with Pac-Man, make an improvisation song.
In 2010, they disbanded with no apparent reason.
Re-Tratamento
Da Weasel Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Dar-te um bom banho, vestir-te um pijama e
Fazer-te uma papinha, meter-te na caminha
Ler-te uma historinha e deixar-te bem calminha
Ouve bem, preciso de alguém do meu lado
Que me dê um bom dia com um sorriso bem rasgado
Amor pela manhã, pela tarde e pelo fim do dia
Mais um pouco quando sonho era o que eu queria
Só quero amor bom, carinho, solidariedade
Faz-me rir e eu prometo que não te faço chorar
Trata bem de mim e eu bem de ti vou tratar
Olá nina, quero tratar de ti
Dar-te o mundo e o outro tenho tudo aqui
Chega só um pouco perto de mim
Acredita que eu nunca me senti assim
Trata-me bem, eu juro que suo sangue por ti
Faz a coisa certa como o Spike Lee
Podes usar e abusar do teu brinquedo favorito
Mas tem cuidado, por favor, não o deixes partido
Dou-te tudo o que puder, tudo o que tiver
O que não tiver tiro aos deuses para a minha mulher!
Roubamos um foguete, vamos dar uma volta até à lua
Escrevo um livro no caminho com a alma toda nua
Procriamos como coelhos e quando nos derem pelos joelhos
Procriamos mais um pouco porque eu adoro fedelhos
Escrevo o teu nome no meu corpo para toda a gente ver
Bem piroso e lamechas, como o amor deve ser verdadeiro
Olá nina, quero tratar de ti
Dar-te o mundo e o outro tenho tudo aqui
Chega só um pouco perto de mim
Acredita que eu nunca me senti assim
Olá nina, quero tratar de ti
Dar-te o mundo e o outro tenho tudo aqui
Chega só um pouco perto de mim
Acredita que eu nunca me senti assim
Gostas de filmes? Podíamos fazer um bem privado
Eu escrevo, realizo e atuo do teu lado
Podes ser a minha estrela, vou-te dar um bom papel
Pouca palavra, muita ação, acredita que é mel
Nasceste para isto, tá tudo previsto
Por isso insisto e não resisto
A dar-te mais um pouco disto
Amor puro, fresco como a brisa do mar
Tenho montes dele guardado, e tá quase a estragar
Envelheço ao teu lado, eu bem gordo tu bem magra
Acabamos com o stock nacional de Viagra
Faz-me rir e eu prometo que não te faço chorar
Trata bem de mim e eu bem de ti vou tratar
Olá nina, chega aqui ao pé de mim
Deixa-me dar-te o que tu mereces
Tu és a resposta para as minhas preces
Senta-te aqui vou-te cantar um som
Doce como tu, como um bombom
Olá, nina quero tratar de ti
Dar-te o mundo e o outro tenho tudo aqui
Chega só um pouco perto de mim
Acredita que eu nunca me senti assim
Olá nina, quero tratar de ti
Dar-te o mundo e o outro tenho tudo aqui
Chega só um pouco perto de mim
Acredita que eu nunca me senti assim
The song Re-Tratamento by Da Weasel is about the singer's desire to take care of and love someone deeply. The lyrics speak of giving the person a good bath, putting them in pajamas, feeding them, and reading them a bedtime story. The singer wants someone by their side who can give them a good morning with a big smile, love throughout the day, and more of it in their dreams. The singer emphasizes the need for simple things in a relationship, like love, care, and kindness.
Throughout the song, the singer speaks directly to someone they call "nina," promising to treat them well and give them the world and everything else they have. The singer confesses their willingness to make any sacrifice for the other person and gives the suggestion of stealing a rocket and traveling to the moon together. The song's lyrics are romantic and express a deep longing for companionship.
The song's melody is perfect for dancing, and it's easy to get lost in its catchy lyrics. Re-Tratamento by Da Weasel is a display of romance's beauty and simplicity, encouraging listeners to appreciate the essential things in their relationships.
Line by Line Meaning
Vou levar-te para casa, tomar conta de ti
Dar-te um bom banho, vestir-te um pijama e
Fazer-te uma papinha, meter-te na caminha
Ler-te uma historinha e deixar-te bem calminha
I will bring you home, take care of you, give you a nice bath, dress you in pajamas,
make you some food, put you to bed,
read you a story and let you rest peacefully.
Ouve bem, preciso de alguém do meu lado
Que me dê um bom dia com um sorriso bem rasgado
Amor pela manhã, pela tarde e pelo fim do dia
Mais um pouco quando sonho era o que eu queria
Listen well, I need someone by my side
who gives me a good morning with a big smile,
love in the morning, afternoon and evening,
and a little extra love in my dreams is what I wanted.
Não é preciso muito, é muito simples na verdade
Só quero amor bom, carinho, solidariedade
Faz-me rir e eu prometo que não te faço chorar
Trata bem de mim e eu bem de ti vou tratar
It doesn't take much, it's actually quite simple.
I just want good love, affection, solidarity.
Make me laugh and I promise I won't make you cry.
Treat me well and I will treat you well too.
Olá nina, quero tratar de ti
Dar-te o mundo e o outro tenho tudo aqui
Chega só um pouco perto de mim
Acredita que eu nunca me senti assim
Hello girl, I want to take care of you,
give you the world and everything else, I have it all here.
Just come a little closer to me,
believe me when I say I've never felt this way before.
Trata-me bem, eu juro que suo sangue por ti
Faz a coisa certa como o Spike Lee
Podes usar e abusar do teu brinquedo favorito
Mas tem cuidado, por favor, não o deixes partido
Treat me well, I swear I'll do anything for you.
Do the right thing like Spike Lee.
You can use and abuse your favorite toy
but please, be careful not to break it.
Dou-te tudo o que puder, tudo o que tiver
O que não tiver tiro aos deuses para a minha mulher!
Roubamos um foguete, vamos dar uma volta até à lua
Escrevo um livro no caminho com a alma toda nua
I'll give you everything I can, everything I have
what I don't have, I'll ask the gods for my woman!
Let's steal a rocket, take a trip to the moon,
and along the way, I'll write a book with my soul all naked.
Procriamos como coelhos e quando nos derem pelos joelhos
Procriamos mais um pouco porque eu adoro fedelhos
Escrevo o teu nome no meu corpo para toda a gente ver
Bem piroso e lamechas, como o amor deve ser verdadeiro
We'll procreate like rabbits, and when we're on our knees,
let's procreate some more because I love little ones.
I'll write your name on my body for everyone to see,
akwardly and cheesy, just like true love should be.
Gostas de filmes? Podíamos fazer um bem privado
Eu escrevo, realizo e atuo do teu lado
Podes ser a minha estrela, vou-te dar um bom papel
Pouca palavra, muita ação, acredita que é mel
Do you like movies? We could make a private one.
I'll write, direct, and act alongside you.
You can be my star, I'll give you a good role,
minimal dialogue, lots of action, believe me it's sweet.
Nasceste para isto, tá tudo previsto
Por isso insisto e não resisto
A dar-te mais um pouco disto
Amor puro, fresco como a brisa do mar
Tenho montes dele guardado, e tá quase a estragar
You were born for this, everything is planned.
That's why I insist and can't resist
giving you a bit more of this,
pure love, fresh like a sea breeze,
I have piles of it stored up and it's almost going bad.
Envelheço ao teu lado, eu bem gordo tu bem magra
Acabamos com o stock nacional de Viagra
Faz-me rir e eu prometo que não te faço chorar
Trata bem de mim e eu bem de ti vou tratar
I'll grow old by your side, me fat and you thin,
we'll finish the national stock of Viagra.
Make me laugh and I promise not to make you cry.
Treat me well and I'll treat you well too.
Olá nina, chega aqui ao pé de mim
Deixa-me dar-te o que tu mereces
Tu és a resposta para as minhas preces
Senta-te aqui vou-te cantar um som
Doce como tu, como um bombom
Hello girl, come closer to me.
Let me give you what you deserve,
you are the answer to my prayers.
Sit here, I'll sing you a song
as sweet as you, like a candy.
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Carlos Nobre, Joao Martins, Joao A. Nobre, Pedro Quaresma
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@Kramotivation
Vou levar-te para casa, tomar conta de ti
Dar-te um bom banho, vestir-te um pijama e
Fazer-te uma papinha, meter-te na caminha
Ler-te uma historinha e deixar-te bem calminha
Ouve bem, preciso de alguém do meu lado que me dê
Um bom dia com um sorriso bem rasgado
Amor pela manhã, pela tarde e pelo fim do dia
Mais um pouco quando o sonho era o que eu queria
Não é preciso muito, é muito simples na verdade
Só quero amor bom, carinho, solidariedade
Faz-me rir e eu prometo que não te faço chorar
Trata bem de mim e eu bem de ti vou tratar
Olá nina, quero tratar de ti
Dar-te um mundo e o outro, tenho tudo aqui
Chega só um pouco perto de mim
Acredita que nunca me senti assim
Yeah yeah na na nana
Yeah yeah yeah na na nana
Trata-me bem, eu juro que suo sangue por ti
Faz a coisa certa como o Spike Lee
Podes usar e abusar, tipo brinquedo favorito
Mas tem cuidado, por favor não o deixes partido
Dou-te tudo que puder, tudo que tiver
O que não tiver tiro aos deuses para a minha mulher
Roubamos um foguete, vamos dar uma volta até à lua
Escrevo um livro no caminho com a alma toda nua
Procriamos como coelhos e quando nos derem pelos joelhos
Procriamos mais um pouco porque eu adoro fedelhos
Escrevo o teu nome no meu corpo pra toda a gente ver
Bem piroso e lamechas como o amor deve ser, verdadeiro
Olá nina, quero tratar de ti
Dar-te um mundo e o outro, tenho tudo aqui
Chega só um pouco perto de mim
Acredita que nunca me senti assim
Yeah yeah na na nana
Yeah yeah yeah na na nana
Olá nina, quero tratar de ti
Dar-te um mundo e o outro, tenho tudo aqui
Chega só um pouco perto de mim
Acredita que nunca me senti assim
Yeah yeah na na nana
Yeah yeah yeah na na nana
Gostas de filmes? Podíamos fazer um bem privado
Eu escrevo, realizo e actuo do teu lado
Podes ser a minha estrela, vou-te dar um bom papel
Pouca palavra, muita acção: acredita que é mel
Nasceste para isto, tá tudo previsto
Por isso insisto e não resisto a dar-te mais um pouco disto
Amor puro, fresco como a brisa do mar
Tenho montes dele guardado e tá quase a estragar
Envelheço ao teu lado, eu bem gordo, tu bem magra
Acabamos com o stock nacional de viagra
Faz-me rir e eu prometo que não te faço chorar
Trata bem de mim e eu bem de ti vou tratar
Olá, nina chega ao pé de mim
Deixa-me dar-te o que tu mereces
Tu és a resposta para as minhas preces
Senta-te aqui, vou-te cantar um som
Doce como tu, como um bombom
Yeah yeah na na nana
Olá nina, quero tratar de ti
Dar-te um mundo e o outro, tenho tudo aqui
Chega só um pouco perto de mim
Acredita que nunca me senti assim
Yeah yeah na na nana
Yeah yeah yeah na na nana
Olá nina, quero tratar de ti
Dar-te um mundo e o outro, tenho tudo aqui
Chega só um pouco perto de mim
Acredita que nunca me senti assim
Yeah yeah na na nana
Yeah yeah yeah na na nana
@Cat-lf6tz
2023 e ainda estou a ouvir esta pérola portuguesa 💪
@FranciscoSantos-ev1ez
Melhor musica da tuga
@realmentereal
sim
@realmentereal
GRANDE
@MilerGamer69
2024?
@realmentereal
@@MilerGamer69 q?
@catarinarebelovaz2802
❤😂 Estou viciada nesta música 😃 desde o ano passado! E ainda ouço os the Weasel com muito prazer sempre que esta música toca na rádio comercial. 📻🎸🎤🥁📽️👾😁!
@ninaandrade1242
Nunca estive tão orgulhosa de me chamar mesmo Nina
@jeanmichel8085
2021 e eu aqui, depois de anos sem ouvir foi só dar o play que a letra voltou toda pra mente. uma das melhores músicas 🙌🏾
@rodrigofazendeiro8914
Das melhores músicas portuguesas