Range ton couteau
Daddy Mory Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
t'es capable de tuer pour une histoire d'ego oh
dans les cités beaucoup d'freres s'en vont trop tot oh
ranges ton couteau range ton gun arrete de tuer les gens pour le fun
tu ferais mieux de proteger tes egaux oh
trop de ganja dans les cités
les lascars sont enervés
franchement meme le plus jeune est deja armé
avec lui faut pa bluffer
mais au lieu de proteger la communauté
il tire sur mes brothers, tire sur mes sistas
tire sur tous ceux qui s'trouvent devant son béréta
tu peux pas l'arreter il a fumé la me-ca
il est meme capable de tirer sur sa mama
il parle pas de respect, il ne se respecte meme pas
il parle pas de Jah pour lui Dieu c'est son beretat
Daddy Mory viens faya tous les badman qui n'ont pas la foi
car je les ai entendu tuer un jeune pres de chez moi
REFRAIN*2
j'habites Ivry-port, chez moi c'est le sud, c'est pas le nord
dans mon quartier les jeunes font des efforts
ils font d'la musique ou du sport
meme si certains sont restés hardcore
je suis fier de mon quartier et je crois en la vie et Dieu
il nous faut etre fort
ils veulent transformer nos cités en cités de la mort
encore une mama qui pleure pour son enfant qui est mort
la vie d'un etre humain vaut bien plus que de l'or
leve ta main si avec nous t'es d'accord
REFRAIN *2
y'a trop de vices
ça sent le sale coup foireux ça pue comme la pisse
tellement les gens rasent les murs
y a les murs qui deviennent lisses
les lascars n'ont pas peur de la nuit ni de la police
dis-moi combien de mères pour leur fils attendent qu'il y ai justice
elles ne supportent plus de ne plus pouvoir lui faire la bise
son enfant a disparu comme la fumée d'un biggiz
si elle voit l'assassin de son fils que veut-tu qu'elle lui dise?
que veut-tu qu'elle lui dise? tchooooo
REFRAIN *2
The lyrics of Daddy Mory's "Range ton couteau" address the issue of violence and crime in urban areas. The refrain urges people to put down their knives and guns and stop killing for the sake of their ego. Daddy Mory highlights the fact that many young people are already armed, and that instead of protecting their community, they are shooting their own brothers, sisters, and other innocent people. The song calls for a change in mentality, for people to protect each other and value human life more than material possessions.
The first verse points out that too many people in the city are turning to drugs as an escape, getting caught up in their own anger and frustration. The second verse talks about a specific neighborhood, Ivry-port, where despite the challenges, the young people are making an effort to pursue music and sports as an alternative to violence and crime. The last verse emphasizes the impact of violence on mothers, who are left to mourn the loss of their children without any sense of justice or closure.
Overall, Daddy Mory's lyrics show a deep concern for the plight of young people caught up in the cycle of violence and crime in urban areas. He encourages a shift towards a community-focused mindset and a more peaceful way of life.
Line by Line Meaning
t'es capable de tuer pour une histoire d'ego oh
You're capable of killing for the sake of your ego
dans les cités beaucoup d'freres s'en vont trop tot oh
In the cities, many brothers are leaving too early
ranges ton couteau range ton gun arrete de tuer les gens pour le fun
Put away your knife, put away your gun, stop killing people for fun
tu ferais mieux de proteger tes egaux oh
You should protect your equals
trop de ganja dans les cités
There's too much marijuana in the cities
les lascars sont enervés
The thugs are angry
je sais pas quand est-ce que ça va s'arréter
I don't know when it's going to stop
franchement meme le plus jeune est deja armé
Honestly, even the youngest ones are already armed
avec lui faut pa bluffer
With him, you shouldn't bluff
mais au lieu de proteger la communauté
But instead of protecting the community
il tire sur mes brothers, tire sur mes sistas
He shoots at my brothers, shoots at my sisters
tire sur tous ceux qui s'trouvent devant son béréta
Shoots at all those who are in front of his Beretta
tu peux pas l'arreter il a fumé la me-ca
You can't stop him, he smoked marijuana
il est meme capable de tirer sur sa mama
He's even capable of shooting his own mother
il parle pas de respect, il ne se respecte meme pas
He doesn't talk about respect, he doesn't even respect himself
il parle pas de Jah pour lui Dieu c'est son beretat
He doesn't talk about Jah (God), for him, God is his Beretta
Daddy Mory viens faya tous les badman qui n'ont pas la foi
Daddy Mory comes to burn all the bad men who don't have faith
car je les ai entendu tuer un jeune pres de chez moi
Because I heard them kill a young man near my home
j'habites Ivry-port, chez moi c'est le sud, c'est pas le nord
I live in Ivry-port, my home is in the south, not the north
dans mon quartier les jeunes font des efforts
In my neighborhood, young people make efforts
ils font d'la musique ou du sport
They make music or do sports
meme si certains sont restés hardcore
Even if some have remained hardcore
je suis fier de mon quartier et je crois en la vie et Dieu
I'm proud of my neighborhood and I believe in life and God
il nous faut etre fort
We need to be strong
ils veulent transformer nos cités en cités de la mort
They want to turn our cities into cities of death
encore une mama qui pleure pour son enfant qui est mort
Another mom who's crying for her child who died
la vie d'un etre humain vaut bien plus que de l'or
The life of a human being is worth more than gold
leve ta main si avec nous t'es d'accord
Raise your hand if you agree with us
y'a trop de vices
There are too many vices
ça sent le sale coup foireux ça pue comme la pisse
It smells like a shady deal, it stinks like piss
tellement les gens rasent les murs
So much so that people are scraping the walls
y a les murs qui deviennent lisses
The walls become smooth
les lascars n'ont pas peur de la nuit ni de la police
The thugs aren't afraid of the night or the police
dis-moi combien de mères pour leur fils attendent qu'il y ai justice
Tell me, how many mothers are waiting for justice for their sons?
elles ne supportent plus de ne plus pouvoir lui faire la bise
They can't stand not being able to kiss him anymore
son enfant a disparu comme la fumée d'un biggiz
Her child disappeared like the smoke of a blunt
si elle voit l'assassin de son fils que veut-tu qu'elle lui dise?
If she sees her son's killer, what do you want her to say to him?
que veut-tu qu'elle lui dise? tchooooo
What do you want her to say to him? Tchooooo
Contributed by Maria N. Suggest a correction in the comments below.