Au Bord De L'eau
De Palmas Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Alors qu’il fait déjà chaud
Je suis parti
Ne pas affronter la ville
Je ferai le tour de l’île
C’est mieux ainsi
Au bord de l’eau
Il y a cette fille qui m’appelle
Elle me trouve beau
Au bord de l’eau
Je passe des heures avec elle
Sans dire un mot
On ne me remarque plus
Une ombre au coin de la rue
Un être à part
On s’amuse, on me plaint
Rien de tout ça ne m’atteint
car quelque part
(Refrain)
J’ai passé tellement de temps
à faire mon intéressant
Qu’un soir je me suis perdu
Voilà ce que je vais faire
Aller au bout de la terre
L’océan à perte de vue
(Refrain)
Sans dire un mot
Au bord de l’eau(x2)
The song "Au bord de l'eau" by De Palmas is about the singer's desire to escape the city and spend time near the water. He decides to go for a walk around the island, away from the bustling city, in the hopes of encountering peace and tranquility. As he walks, he spots a beautiful girl by the water who finds him attractive. They spend hours together by the water without saying a word. He becomes a mere shadow, unnoticed and ignored by people, but he does not seem to care. They have fun, and he is not affected by pity or concern.
He has spent too much time trying to be interesting that he lost himself. In the evening, he gets lost and decides to go to the end of the earth and sea. The water has become a place of solace for him amidst his chaotic life in the city. By the water, he finds joy, love, and life. Thus, the song talks about the singer's struggles with identity, his search for meaning, his need for escape in the water, and his newfound love by the sea.
Line by Line Meaning
Dans le jour à peine éclos
In the barely blossoming day
Alors qu’il fait déjà chaud
While it's already hot
Je suis parti
I left
Ne pas affronter la ville
To avoid facing the city
Je ferai le tour de l’île
I'll go around the island
C’est mieux ainsi
It's better this way
Refrain:
Chorus:
Au bord de l’eau
By the water
Il y a cette fille qui m’appelle
There is this girl calling me
Elle me trouve beau
She thinks I'm handsome
Je passe des heures avec elle
I spend hours with her
Sans dire un mot
Without saying a word
On ne me remarque plus
I'm not noticed anymore
Une ombre au coin de la rue
A shadow at the street corner
Un être à part
A separate being
On s’amuse, on me plaint
They have fun, they pity me
Rien de tout ça ne m’atteint
None of it affects me
car quelque part
because somewhere
(Refrain)
(Chorus)
J’ai passé tellement de temps
I have spent so much time
à faire mon intéressant
trying to be interesting
Qu’un soir je me suis perdu
That one evening I got lost
Voilà ce que je vais faire
Here's what I'm going to do
Aller au bout de la terre
Go to the end of the earth
L’océan à perte de vue
The endless ocean
(Refrain)
(Chorus)
Sans dire un mot
Without saying a word
Au bord de l’eau(x2)
By the water (x2)
Contributed by Julia P. Suggest a correction in the comments below.
@pierre26051961
au bord de l'eau,...
il y a cette fille qui m'appelle!
je passe des heures avec elle,...sans dire un mot!!!..
oui,je quitterais volontiers la lumière d'ici
pour partir vers .ces paysages grandioses,
paysages de reve!
ou mes pensées s'évadent souvent,
avec cette femme imaginaire,
au bord de l'eau,
pour me remplir les yeux de ce reve
je n'ai plus que cette idée en tete:
aller avec elle au bout de la terre
au bord de l'eau,
sans plus dire un mot!...
merci Gerald,tu me fais rever!
@karolou1
et le summum du style et de la classe a été atteint avec... Tapindu64. Félicitations! Ça m'a remis les idées en place, j'ai lu ça après avoir écouté la chanson, et ça a chassé tout le romantisme de ma tête. Qui a besoin de bons sentiments quand on a des personnes comme toi? donc bravo encore, et j'espère juste que tu fais réellement tous les trucs que tu écris, sinon ça serait vraiment triste pour toi.
@Toccup1
Gérald ou est tu ? Tu as le flow, le groove, absolument tout! ça fais trop longtemps qu'on ne te vois plus. Tu es doux à l'oreille. T'as encore une multitude de fans de tes mélodies et de ta voix. Je te souhaite le meilleur, et j'espère que t'as trouvé cette fille au bord de l'eau avec qui tu te sens tellement bien. xoxo
@PrincessK974
Merci Gérald d'avoir fait ressortir la beauté de notre île de la Réunion!!!!
@kirceman8397
Que de souvenir avec cette musique incroyable .
@GinetteT56
Très jolie chanson! J'aime!
@georgespaille1863
Très belle chanson 😊
@sheridan3768
Elle trotte dans ma tête à longueur de journée avec grand plaisir, merci Gérald.
@unelectronlibre
voilà encore une superbe chanson de DE PALMAS sont grain de voix est vraiment superbe, j'adore l'écouté cette chanson en ce moment..
@Naninette1
Du Gérald comme on l'aime !! rien à dire !! des paroles sincères et simples... la musique impeccable ! bravooooooooooo !!!
@vectra85
Superbe, comme d'habitude. A écouter sur un bon systeme audio avec un minimun de puissance, et c'est la relaxation assuré !