St. Pauli
Deine Cousine Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Wär′ so gerne Pornostar
Doch jetzt ist da'n Bierbauch
Wo der Sixpack vorher war
Und das Karaoke Mädchen
Das in der Thai Oase singt
Träumt noch von nem Musical
Und das Pärchen aus Neumünster
Schaut sich gerade Dildos an
Eine Freundin hatte ihr erzählt
Dass das die Liebe retten kann
Ohhhh Sankt Pauli
Liebt dich wie du bist
Ohhhh Sankt Pauli
Wo jeder Freak willkommen ist
Bist du neureich oder pleite
Ob du schön bist oder nicht
Ohhhh Sankt Pauli
Nimmt dich wie du bist
Der Typ da vorn im Anzug
Bescheißt gleich seine Frau
Er würd′ so gern was machen
Was er sich bei ihr nicht traut
Und der Junge vor dem Gayshop
Schaut von draußen rein
Er denkt es ist 'ne Phase
Und die geht bald wieder vorbei
Doch wenn du uns am Morgen ausspuckst
Sind wir schön wie eh und je
Und wenn die Sonne am Fischmarkt aufgeht
Ist auch der letzte hart verliebt
Ohhhh Sankt Pauli
Liebt dich wie du bist
Ohhhh Sankt Pauli
Wo jeder Freak willkommen ist
Bist du neureich oder pleite
Ob du schön bist oder nicht
Ohhhh Sankt Pauli
Nimmt dich wie du bist
Hab ich wiedermal 'nen Filmriss
Liegst du mit mir im Dreck
Und auch wenn′s manchmal Stress gibt
Hast du dein Herz am linken Fleck
Doch du stinkst aus deinen Poren
Wenn die Sonne auf dich scheint
Ich bin hier zwar nicht geboren
Aber hier bin ich daheim
Ohhhh Sankt Pauli
Liebt dich wie du bist
Ohhhh Sankt Pauli
Wo jeder Freak willkommen ist
Bist du neureich oder pleite
Ob du schön bist oder nicht
Ohhhh Sankt Pauli
Nimmt dich wie du bist
The lyrics to Deine Cousine's song "St. Pauli" portray the diverse and inclusive nature of the St. Pauli neighborhood in Hamburg, Germany. The song celebrates the acceptance and welcoming atmosphere of this area, where all kinds of people are embraced regardless of their social status, appearance, or personal quirks.
The first verse introduces various characters and their aspirations, highlighting their humanity and the challenges they face. The waiter at the corner dreams of being a porn star, but now has a beer belly instead of a six-pack. The karaoke girl at the Thai Oasis still dreams of performing in a musical but believes it's too late for her. The couple from Neumünster explores a sex shop in hopes of saving their relationship based on a friend's advice.
The chorus, with its repetition of "Ohhhh Sankt Pauli, loves you as you are," emphasizes the unconditional acceptance and love that St. Pauli offers to everyone. The neighborhood doesn't discriminate based on wealth or poverty, beauty or lack thereof. It embraces all individuals and their unique circumstances.
The second verse further illustrates the complex lives of the people in St. Pauli. The man in the suit contemplates cheating on his wife, desiring to do something he doesn't have the courage to explore within his relationship. The young boy outside the gay shop questions his own sexuality, hoping it's just a phase that will pass.
The bridge conveys the messy and authentic nature of the relationships in St. Pauli. Despite occasional conflicts and struggles, the people here stick together and have each other's backs. The singer implies a deep sense of belonging and home in St. Pauli, even if they weren't originally from there.
Overall, "St. Pauli" celebrates the inclusive spirit of the neighborhood, where individuals are accepted for who they are and where everyone can find a sense of belonging and love.
Line by Line Meaning
Der Kellner an der Ecke
The waiter on the corner
Wär′ so gerne Pornostar
Would love to be a porn star
Doch jetzt ist da'n Bierbauch
But now there's a beer belly
Wo der Sixpack vorher war
Where the six-pack used to be
Und das Karaoke Mädchen
And the karaoke girl
Das in der Thai Oase singt
Who sings in the Thai oasis
Träumt noch von nem Musical
Still dreams of a musical
Doch dafür ist es längst zu spät
But it's long past too late for that
Und das Pärchen aus Neumünster
And the couple from Neumünster
Schaut sich gerade Dildos an
Are currently looking at dildos
Eine Freundin hatte ihr erzählt
A friend had told her
Dass das die Liebe retten kann
That it can save their love
Ohhhh Sankt Pauli
Ohhhh St. Pauli
Liebt dich wie du bist
Loves you as you are
Bist du neureich oder pleite
Whether you're rich or broke
Ob du schön bist oder nicht
Whether you're beautiful or not
Nimmt dich wie du bist
Takes you as you are
Der Typ da vorn im Anzug
The guy up there in the suit
Bescheißt gleich seine Frau
Is about to cheat on his wife
Er würd′ so gern was machen
He would love to do something
Was er sich bei ihr nicht traut
That he doesn't dare to do with her
Und der Junge vor dem Gayshop
And the boy in front of the gay shop
Schaut von draußen rein
Looks inside from outside
Er denkt es ist 'ne Phase
He thinks it's a phase
Und die geht bald wieder vorbei
And it will pass soon
Doch wenn du uns am Morgen ausspuckst
But when you spit us out in the morning
Sind wir schön wie eh und je
We are still beautiful
Und wenn die Sonne am Fischmarkt aufgeht
And when the sun rises at the fish market
Ist auch der letzte hart verliebt
Even the last person is deeply in love
Hab ich wiedermal 'nen Filmriss
If I have another blackout
Liegst du mit mir im Dreck
You're lying with me in the dirt
Und auch wenn′s manchmal Stress gibt
And even if there's sometimes stress
Hast du dein Herz am linken Fleck
You have your heart in the right place
Doch du stinkst aus deinen Poren
But you stink from your pores
Wenn die Sonne auf dich scheint
When the sun shines on you
Ich bin hier zwar nicht geboren
I wasn't born here, though
Aber hier bin ich daheim
But here is where I feel at home
Writer(s): Daniel Flamm, Henrik Roger, Ina Bredehorn
Contributed by Emma V. Suggest a correction in the comments below.