Que Paso
Delarue Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

(Dímelo Vato, Vato, Vato)
(Y dímelo Beny, Beny, Beny)
(Y Beny, Vato, Vato, Vato)
(Todo esto por el money)

Y qué pasó, pasó, pasó
Que ya no estamos de paso
Fuerte, duro como un mazo

Niños ganando respeto a base de tortazos
Y de esto nunca me canso
Vivo en la calle sin ser rancio
Fuerte sin tocar el gimnasio
Y no me llevo nunca de los necios
Y frío con los negocios
Caliente cuando estamos en lo sucio
Y no lo hicimos nunca por ocio
Pero sí por tener un oficio
Y tampoco es sacrificio
A veces en la calle se trepa de un edificio
A veces en la tienda se haces un orificio
Por dinero y no por vicio

Delarue al ataque
Y El Greco un pase raso
De la calle, no te equivoques
Barcelona capital, hazte caso
Lh es el bloque
El Greco y mis gitanos
Esto es la zona barrial
Barcelona capital, hazte caso

Que crecimos entre bloques y tensión, puestos pa cambiar el game
Lo hacemos de corazón, por eso sube el nivel
Joven y reincidente tachado de delincuente
La música fue culpable de que le cambió la mente
Adictos a fumar, al dinero y los quehaceres
No cambian los principios por un bulto de billetes
Unos atentos al que va, otros atentos al que viene
Pero todos están pendientes para evitar los grilletes
Azzi, moros y gitanos cometiendo sucesos criminales
M.D.L.R., 28-0 Barrio
Con el patrón Amin, el comandante
7awma, barrio o bloc
Llámalo como quieras, aquí es donde estoy, Khouya
7awma, barrio o bloc
Llámalo como quieras, aquí es donde estoy, Khouya

Se cansó de mucho cavilar
Mare mía, mira, no quiero verte llorar, eh
Pa algunos fue demasiao tarde
Lo que hablas es lo que vales
Y aquí nunca se habla en balde
Siempre con Dios por delante
Protegiendo l'arate
Quieren y no tienen la sangre
Las cosas no son como antes
La 40 es mi amante
Y quiere que por flamencos yo le cante
Esto es la jungla, ciudad sin ley
Aquí el crimen ajunta gitanos, gitanos, no te confundas
La que haces reprendía, la que ahora te alumbra
Y después así se esfuma y mañana Dios dirá
Cuidao con los jambos
Drogas, robos, putas, contrabando
La plastañi aquí no pisa, se pasa de largo
Que a la que hay mi jerga a todo esos me los cargo
Si el 15 más 1 lo cargo
Y dime Morad, la calle y su detalle me enamora
Por eso yo me duermo a deshoras
Y esto solo mejora
Delarue te habla de cora

M.D.L.R., 28-0 Barrio
Amor por los billetes, odio a los chivatos
M.D.L.R., 28-0 Barrio
Amor por los billetes, odio a los chivatos

M.D.L.R., 28-0 Barrio
Amor por los billetes, odio a los chivatos
M.D.L.R., 28-0 Barrio
Amor por los billetes, odio a los chivatos
M.D.L.R., 28-0 Barrio
Amor por los billetes, odio a los chivatos

M.D.L.R., 28-0 Barrio
Amor por los billetes, odio a los chivatos

Overall Meaning

Delarue's song "Que Pasó" revolves around the hardships that he and his fellow members of "M.D.L.R." faced while growing up in the streets of Barcelona. The song covers themes of struggle, money, respect, and the overall lifestyle that comes with living in a low-income neighborhood. The song begins with a repetitive chant of "Dímelo Vato, Vato, Vato" and "Y dímelo Beny, Beny, Beny", which serves as a way of introducing the members of M.D.L.R. The lyrics then proceed to talk about the street life and the struggle to earn respect from peers.

The chorus of the song, "Y qué pasó, pasó, pasó, Que ya no estamos de paso, Fuerte, duro como un mazo", speaks to the struggles that Delarue and his friends faced in their lives. They have had to grow up, face hardships, and now they have become strong, hard individuals whose lives are not easy. Despite that, they have survived and are still standing, proud of who they are.

Delarue doesn't shy away from discussing the illegal activities that M.D.L.R. has been involved in to make money, such as selling drugs and engaging in crimes. However, he stands by the fact that they do it to survive and make a living since their options for employment are limited. The song concludes with a focus on the love M.D.L.R. has for money and an intense hatred towards informants or anyone who might get in the way of their success.

Overall, "Que Pasó" speaks to the reality of a group of individuals who've had to face hardships and struggles in life and have come out strong, unbreakable, and bonded together.

Line by Line Meaning

(Dímelo Vato, Vato, Vato)
Introducing the singers Vato and Beny.

(Y dímelo Beny, Beny, Beny)
Beny greets the listeners.

(Y Beny, Vato, Vato, Vato)
Vato and Beny acknowledge each other.

(Todo esto por el money)
All of this is for the money.

Y qué pasó, pasó, pasó
What happened, happened.

Que ya no estamos de paso
We're not just passing through anymore.

Fuerte, duro como un mazo
Strong, tough like a hammer.

Niños ganando respeto a base de tortazos
Kids earning respect through fights.

Y de esto nunca me canso
And I never get tired of this.

Vivo en la calle sin ser rancio
I live on the streets without being a bum.

Fuerte sin tocar el gimnasio
Strong without going to the gym.

Y no me llevo nunca de los necios
And I never listen to fools.

Y frío con los negocios
And I'm cold when it comes to business.

Caliente cuando estamos en lo sucio
Hot when we're doing dirty work.

Y no lo hicimos nunca por ocio
And we never did it for fun.

Pero sí por tener un oficio
But rather to make a living.

Y tampoco es sacrificio
And it's not a sacrifice.

A veces en la calle se trepa de un edificio
Sometimes we climb a building on the street.

A veces en la tienda se haces un orificio
Sometimes we make a hole in a store.

Por dinero y no por vicio
For money and not for pleasure.

Delarue al ataque
Delarue is taking charge.

Y El Greco un pase raso
And El Greco with a ground pass.

De la calle, no te equivoques
From the street, don't be mistaken.

Barcelona capital, hazte caso
Barcelona capital, pay attention.

Lh es el bloque
Lh is the block.

El Greco y mis gitanos
El Greco and my Gypsies.

Esto es la zona barrial
This is the neighborhood zone.

Que crecimos entre bloques y tensión, puestos pa cambiar el game
We grew up among blocks and tension, ready to change the game.

Lo hacemos de corazón, por eso sube el nivel
We do it from the heart, that's why the level rises.

Joven y reincidente tachado de delincuente
Young and repeat offender labeled as delinquent.

La música fue culpable de que le cambió la mente
Music was to blame for changing his mind.

Adictos a fumar, al dinero y los quehaceres
Addicted to smoking, money, and errands.

No cambian los principios por un bulto de billetes
They don't change principles for a wad of bills.

Unos atentos al que va, otros atentos al que viene
Some pay attention to who's coming, others to who's going.

Pero todos están pendientes para evitar los grilletes
But everyone is alert to avoid being trapped.

Azzi, moros y gitanos cometiendo sucesos criminales
Azzi, Moroccans and Gypsies committing criminal acts.

Con el patrón Amin, el comandante
With the boss Amin, the commander.

7awma, barrio o bloc
7awma, neighborhood or block.

Llámalo como quieras, aquí es donde estoy, Khouya
Call it what you want, this is where I am, brother.

Se cansó de mucho cavilar
They got tired of thinking too much.

Mare mía, mira, no quiero verte llorar, eh
Oh my, look, I don't want to see you cry, huh.

Pa algunos fue demasiao tarde
For some, it was too late.

Lo que hablas es lo que vales
What you say is what you're worth.

Y aquí nunca se habla en balde
And here we never speak in vain.

Siempre con Dios por delante
Always with God in front.

Protegiendo l'arate
Protecting the art.

Quieren y no tienen la sangre
They want it, but they don't have the blood.

Las cosas no son como antes
Things aren't like they used to be.

La 40 es mi amante
The .40 is my lover.

Y quiere que por flamencos yo le cante
And it wants me to sing flamenco to it.

Esto es la jungla, ciudad sin ley
This is the jungle, lawless city.

Aquí el crimen ajunta gitanos, gitanos, no te confundas
Here crime brings Gypsies together, don't be confused.

La que haces reprendía, la que ahora te alumbra
What you used to scold, now enlightens you.

Y después así se esfuma y mañana Dios dirá
And then it disappears like that, and tomorrow God will say.

Cuidao con los jambos
Beware of the cops.

Drogas, robos, putas, contrabando
Drugs, robberies, hookers, smuggling.

La plastañi aquí no pisa, se pasa de largo
The police don't step here, they pass by.

Que a la que hay mi jerga a todo esos me los cargo
Because in my language, I take care of them all.

Si el 15 más 1 lo cargo
If I have to carry the .38.

Y dime Morad, la calle y su detalle me enamora
And tell me, Morad, the street and its details enamor me.

Por eso yo me duermo a deshoras
That's why I sleep at odd hours.

Y esto solo mejora
And this only gets better.

Delarue te habla de cora
Delarue speaks from the heart.